|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Entfernen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Entfernen

NOUN   das Entfernen | -
VERB   entfernen | entfernte | entfernt
VERB   sich entfernen | entfernte sich/sich entfernte | sich entfernt
SYNO   entfernen | explantieren | abreiben ... 
jdn./etw. entfernen
to remove sb./sth.
to eliminate sb./sth. [remove]
to unplace sb./sth. [rare]
etw.Akk. entfernen
to dislodge sth.
to extract sth. [remove]
to clear sth. [remove]
to get sth. off
to move sth. off
to take sth. off [to remove]
etw.Akk. entfernen [Kabel, Netzwerkkarten etc.]
to unplug sth.audioelectr.
etw.Akk. entfernen [zensieren]
to bowdlerise sth. [Br.]publ.
entfernen
to sequesterbiol.chem.
to expurgate
to take out
to clear away
to take down [remove]
etw.Akk. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]
etw.Akk. entfernen [anstößige Stellen]
to bowdlerize sth.publ.
etw.Akk. entfernen [z. B. Bekleidungsartikel]
to strip sth. off
Entfernen {n}
removal
detachmenttech.
Mantel entfernen. [Kabel]
Remove the sheath.electr.
chirurgisch entfernen
to surgically removedent.med.
Dubletten entfernen
to dedupe [coll.]
Eierstöcke entfernen [bei Tieren]
to spayVetMed.
entfernen von
to eliminate from
etw.Akk. entfernen lassen
to have sth. removed
etw.Akk. manuell entfernen
to manually remove sth.spec.
etw.Akk. operativ entfernen
to surgically remove sth.med.
Feuchtigkeit entfernen
to dehumidify
Flecken entfernen
to remove stains
Flecken entfernen [Bildbearbeitung]
to despecklecomp.photo.
Gräten entfernen
to bone
jdn. abrupt entfernen
to whisk sb. away
operativ entfernen
to extirpatemed.
Patronenhülsen entfernen [vom Schießstand, Tatort]
to police the brass
sichAkk. entfernen
to depart
to go off
to go away
to sheer off
to absent oneself
to remove oneself
sichAkk. entfernen [sich vom Betrachter weiter weg bewegen: z. B. Fluten, Meer, Zug etc.]
to recede [move further away into the distance]
Störungen entfernen [Bildbearbeitung]
to despecklecomp.photo.
Tinte entfernen
to de-ink
Unklarheiten entfernen
to remove ambiguity
Würmer entfernen [durch Entwurmung]
to dewormVetMed.
Zahnstein entfernen
to scaledent.
to scrapedent.
nicht zu entfernen [Fleck] [nicht entfernbar]
indelible {adj} [pred.]
ausgeblühte Blüten entfernen
to deadhead [flowers]
das Gehirn entfernen
to decerebrate
den Bart entfernen [Muscheln]
to debeard [mussels]gastr.
den Korken entfernen
to remove the cork
die Definition etw.Gen. entfernen
to undefine sth.comp.
die Hühneraugen entfernen
to remove the chicken eyeszool.
die Nähte entfernen [nach der Operation]
to remove the stitches [after a surgery]med.
ein Tattoo entfernen
to remove a tattoo
entfernen (aus / von)
to winkle (out) [rare] [remove]
etw.Akk. hinzufügen oder entfernen
to add or remove sth.
etw.Akk. mit Schmirgelpapier entfernen
to remove sth. with emery paper
sichAkk. fluchtartig entfernen
to vamoose [sl.]
sichAkk. heimlich entfernen
to slink away
to steal away
sichDat. etw. entfernen lassen [den Blinddarm, einen Zahn etc.]
to have sth. out [one's appendix, a tooth, etc.]med.
sich entfernen (von)
to diverge (from)
sich optisch entfernen
to zoom out
Entfernen {n} der Krallen [bei Hund oder Katze]
declawing [onychectomy]VetMed.
Entfernen {n} der Rückseiten
backface cullingcomp.
back-face cullingcomp.
Entfernen {n} der Vorderseiten
frontface cullingcomp.
front-face cullingcomp.
Entfernen {n} von Sandflöhen
jigger removal
Entfernen {n} von Schösslingen
desuckeringbot.
vor dem Flug entfernen [Warnspruchband an abgestellten Flugzeugen]
remove before flight [warning banner on parked aircraft]aviat.
(das) Eis von etw.Dat. entfernen
to de-ice sth.
alle alten Markierungen entfernen
to remove all old marks
das Siegel von etw.Dat. entfernen
to unseal sth. [remove the seal of sth.]
die Einrückung entfernen von etw.
to unindent sth.comp.
die Schale von etw. entfernen [Garnelen etc.]
to disscale sth. [obs.]fishgastr.
etw.Akk. aus einer Warteschlange entfernen
to dequeue sth.
jdn. aus seinem Amt entfernen
to oust sb. from office
jdn. aus seiner Stellung entfernen
to oust sb. from his position
jdn. von einem Posten entfernen
to remove sb. from a position
mit den Wurzeln entfernen
to root out / up
sich unter Verbeugungen entfernen
to bow oneself out of the room
von etw.Dat. die Knochen entfernen
to bone sth.gastr.
von etw.Dat. die Schuppen entfernen
to scale sth. [fish]gastr.
to descale sth. [fish]gastr.
von seinem Standort entfernen
to delocalize
unerlaubtes Entfernen {n} vom Unfallort [fachspr.] [Unfallflucht]
hit and runlawtraffic
den Rasenfilz aus dem Rasen entfernen
to de-thatchhort.
den Verband (von einer Wunde) entfernen
to undress a woundmed.
die Lamellen (von Pilzen) entfernen
to gill (mushrooms)
einer Katze die Krallen entfernen
to declaw a cat
einer Schlange die Giftzähne entfernen
to defang a snake
mit der Pinzette anfassen / entfernen
to tweeze
sich unerlaubt von der Truppe entfernen
to go absent without leavelawmil.
to go AWOL [absent without official leave]mil.
sich von der Küste entfernen
to get clear of the coast
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement