dict.cc Wörterbuch :: Enden :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Enden

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» End | Ende | enden

NOUN	das Ende \| die Enden
NOUN	das Enden \| -
VERB	enden \| endete \| geendet
SYNO	anhalten \| aufhören \| beilegen ...
anhalten \| aufhören \| beilegen \| einstellen \| enden \| nicht fortsetzen \| streichen © OpenThesaurus.de

enden: to cease
to expire
to end
to conclude
to finish [end, draw to an end]
to close
to terminate
to come out
to conclude (with)
to come to an end [idiom]
enden [an einem Ort, in einer Situation etc.]: to end up
to land up [coll.] [in a place, situation etc.]
enden [Sendung]: to go off air [broadcast]RadioTV
Enden {pl}: ends
upshots
abrupt enden: to come to an abrupt end
to come to an abrupt stop
to come to an abrupt ending
enden als: to wind up as
enden in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]: to wind up [coll.]
enden zum ... [Datum]: to terminate on ... [date]
gut enden: to turn out well
in etw.^Dat. enden: to end (up) in sth.
tränenreich enden: to end in tears
beide Enden {pl}: both ends
klebrige Enden {pl}: sticky endsbiotech.
stumpfe Enden {pl}: blunt endsbiotech.
vier Enden {pl} [bes. biblisch]: four corners [esp. biblical]
an allen Enden [Redewendung] [überall]: at all fronts {adv} [fig.]
an beiden Enden: at either end {adv}
auf beiden Enden: at either end {adv}
nicht enden wollend: unending {adj}
incessant {adj}
never-ending {adj}
am Galgen enden: to end up on the gallows
to go to the gibbet [fig.]
am Strick enden [erhängt werden]: to piss when you can't whistle [Br.] [coll.] [archaic]
im Gefängnis enden [Person]: to finish up in jail
im Nichts enden: to come to nothing
to come to naught [Am.]
to come to nought [spv.]
Enden {pl} der Vorderradgabel: front fork endsbike
Das wird böse enden.: It is bound to end in disaster.
Es wird gut enden.: It will come out all right.
auf der Straße enden [fig.] [ugs.]: to end up on skid row [esp. Am.] [coll.]
in der Gosse enden: to end up in the gutteridiom
in einer Spitze enden: to end in a point
in einer Tragödie enden: to end in tragedy
mit (einer) Enttäuschung enden: to end on a sour note
nicht enden wollende Aufgabe {f}: endless task
nicht enden wollende Sorge {f}: constant sorrow
nicht enden wollendes Problem {n}: banana problem [fig.]
an allen Ecken und Enden [ugs.] [Redewendung] [überall]: high and low {adv} [idiom] [everywhere]
in every nook and cranny {adv} [idiom] [everywhere]
in all the nooks and crannies {adv} [idiom] [everywhere]
an allen Tagen die mit „g“ enden und mittwochs [hum.]: on every day that ends with / in 'y' {adv} [hum.]
Das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden.: This stag's antlers have twelve points.huntingzool.
Es muss nicht so enden.: It doesn't have to end this way.
jdm. fehlt etw.^Nom. an allen Ecken und Enden [Redewendung]: sb. is short of sth.
Republiken enden durch Luxus, Monarchien durch Armut.: Republics end through luxury; monarchies through poverty. [Charles de Montesquieu]pol.quote
So muss es nicht enden.: It doesn't have to end this way.
Wie, glauben Sie, wird das enden? [formelle Anrede]: How do you expect it to end?
Wo wird das noch enden?: Where will it all end?
an allen Ecken und Enden sparen [ugs.] [Redewendung]: to cut corners [coll.] [idiom]
an einem toten Punkt enden: to end in deadlock
die Enden eines Seils aufzwirbeln: to feaze
die Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern]: to burn the candle at both endsidiom
ohne Mehrheitsvotum der Geschworenen enden: to end in a hung jurylaw
Zeit muss enden: Time Must Have a Stop [Aldous Huxley]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten