dict.cc Wörterbuch :: Aufführung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Aufführung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» auf | Auff | Aufführung

NOUN	die Aufführung \| die Aufführungen
NOUN	die Aufführung [Verhalten] \| -
SYNO	Abhaltung \| Aufführung \| Inszenierung ...
Abhaltung \| Aufführung \| Inszenierung Aufführung \| Inszenierung \| Vorstellung Aufführung \| Darstellung \| Demonstration \| Präsentation \| Vorführung \| Vorstellung Affenkomödie [ugs.] \| Affentheater [ugs.] \| Aufführung [ugs.] \| Possenspiel [ugs.] \| Schmierenkomödie [ugs.] \| Theater [ugs.] \| Vorstellung [ugs.] © OpenThesaurus.de

Aufführung {f}: recitallit.mus.
performance [of a play etc.]dancemus.theatre
stagingtheatre
playmus.theatre
rendering [also of a play]mus.theatre
enactmenttheatre
presentationmus.theatre
putting ontheatre
Aufführung {f} [Benehmen]: conduct
Aufführung {f} [Benehmen, Verhalten]: deportment
Aufführung {f} [Auflistung]: listing
Aufführung {f} [Liste]: list
(einzelne) Aufführung {f}: itemization
itemisation [Br.]
einmalige Aufführung {f}: one-night standtheatre
erstklassige Aufführung {f} [z. B. von Musik]: first-rate performance [e.g. of music]
first-class performance [e.g. of music]dancemus.theatre
hervorragende Aufführung {f}: outstanding performance
konzertante Aufführung {f}: concert performancemus.
schwache Aufführung {f}: poor performance
öffentliche Aufführung {f}: public performance
eine Aufführung leiten: to conduct a performancemus.theatre
etw.^Akk. zur Aufführung bringen: to perform sth.
zur Aufführung gelangen [geh.]: to be performedmus.theatre
zur Aufführung kommen [Theaterstück, Oper, Konzert etc.]: to be performedmus.theatre
in einer Aufführung auftreten: to appear in a performance
Aufführung {f} für wohltätige Zwecke: charity performance
zur Aufführung geeignete Komödie {f}: comedy suitable for performance
zum Mittelpunkt der Aufführung werden: to steal the performanceidiom
Aufführung {f} ohne Partitur oder Stimmen: performance without score or partsmus.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten