Tarafım, san tarafım,
Ne gözelsin, korafım:
Çok comerţin sän, topraam,
Gagauz Yerim, Bucaam!
Nakarat:
Gagauziya – hoşluum,
Çok sevin, koru dostluu,
Bayraanı üüsek kaldır,
Sän benim paalı halkım!
İIk adım sendi yaptık,
Hem ana da biz dedik,
Kauşu sevdik dinmäz,
«Oglanı» çaldık bitmäz.
Nakarat
Gagauziya, mutlu yerim,
Vatanımsın sän benim,
Pek işçidir insanın,
Yelleri keser altın.
Nakarat
Ne zorluk seni kırdı,
Ne zaman dolaştırdı.
Allahım, koru topraa:
Gagauz Yeri, Bucaa!
Nakarat
|
Тарафым, сан тарафым,
Не гӧзелсин, корафым:
Чок ӂомерцин сӓн, топраам,
Гагауз Ерим, Буӂаам!
Накарат:
Гагаузия – хошлуум,
Чок севин, кору достлуу,
Байрааны ӱӱсек калдыр,
Сӓн беним паалы халкым!
Илк адым сенди яптык,
Хем ана да биз дедик,
Каушу севдик динмӓз,
«Огланы» чалдык битмӓз.
Накарат
Гагаузия, мутлу ерим,
Ватанымсын сӓн беним,
Пек ишчидир инсанын,
Еллери кесер алтын.
Накарат
Не зорлук сени кырды,
Не заман долаштырды.
Аллахым, кору топраа:
Гагауз Ери, Буӂаа!
Накарат
|
[tɑɾɑfɯm | sɑn tɑɾɑfɯm |]
[ne ɟøzeʎsin | koɾɑfɯm |]
[tʃok d͡ʒomeɾtsin sæn | topɾɑːm |]
[gɑgɑ.uz jeɾim | budʒɑːm ‖]
[nɑkɑɾɑt]
[gɑgɑ.uzijɑ hoʃɫuːm |]
[tʃok sewin | koɾu dostɫuːn |]
[bɑjɾɑːnɯ yːsec kaɫdɯɾ |]
[sæn benim pɑːɫɯ xɑɫkɯm ǁ]
[iʎc ɑdɯm sendi jɑptɯk |]
[hem ɑnɑ dɑ biz dedic |]
[kɑ.uʃu sevʲdic dinmæz |]
[ogɫɑnɯ tʃɑɫdɯk bitmæz ǁ]
[nɑkɑɾɑt]
[gɑgɑ.uzijɑ | mutɫu jeɾim |]
[wɑtɑnɯmsɯn sæn benim |]
[pec iʃtʃidiɾ insɑnɯn |]
[jeʎːeɾi ceseɾ ɑɫtɯn ‖]
[nɑkɑɾɑt]
[ne zoɾɫuk seni kɯɾdɯ |]
[ne zɑmɑn doɫɑʃtɯɾdɯ ‖]
[ɑlːɑxɯm | koɾu topɾɑː |]
[gɑgɑ.uz jeɾi | budʒɑː ‖]
[nɑkɑɾɑt]
|
Край родной — Буджакский Край!
Краше всех — Ты, словно Рай!
Как щедра твоя Земля —
Гагаузия моя!
Припев:
Гагаузия живи!
Дружбу, мир народ храни!
Знамя выше Ты держи,
И Землёю дорожи!
Здесь мы начали ходить,
Слово «Мама» говорить.
В кауша влюбились звук,
И «Оглана» спели вслух.
Припев
Гагаузская Земля —
Это Родина моя!
Как народ трудолюбив —
Золотом — руками жив!
Припев
Не смогли сломить Тебя,
И ни время, ни беда.
Пусть Господь хранит тебя —
Гагаузия моя!
Припев
|
Patria mea, tu ești patria mea,
Ești atât de frumoasă, țara mea natală:
Ești atât de generos, solul meu,
Găgăuzia, țara mea natală!
Refren:
Găgăuzia – bucuria mea,
Fii fericit și protejează prietenia,
Ridică-ți steagul sus,
Ești poporul meu prețios!
Am stabilit primul nostru pas cu tine,
Te-am numit mama,
Iubind sunetele corzilor kaush,
Cântând melodia «Oglan».
Refren
Găgăuzia, patria mea fericită,
Tu ești patria mea,
Oamenii tăi sunt muncitori,
Tu produci aur.
Refren
Obstacolele nu te-au oprit,
Nici timpul nu v-a încurcat.
Dumnezeu să ne protejeze pământul:
Găgăuzia, țara mea natală!
Refren
|
Патрия мя, ту ешть патрия мя,
Ешть атыт де фрумоасэ, цара мя наталэ:
Ешть атыт де ӂенерос, солул меу,
Гэгэузия, цара мя наталэ!
Рефрен:
Гэгэузия – букурия мя,
Фий феричит ши протежязэ приетения,
Ридикэ-ць стягул сус,
Ешть попорул меу прециос!
Ам стабилит примул ностру пас ку тине,
Те-ам нумит мама,
Юбинд сунетеле корзилор каусх,
Чынтынд мелодия «Оглан».
Рефрен
Гэгэузия, патрия мя феричитэ,
Ту ешть патрия мя,
Оамений тэй сунт мунчторь,
Ту продучь аур.
Рефрен
Обстаколеле ну те-ау оприт,
Ничь тимпул ну в-а ынкуркат.
Думнезеу сэ не протежезе пэмынтул:
Гэгэузия, цара мя наталэ!
Рефрен
|
My motherland, you are my motherland,
You are so beautiful, my native land:
You are so generous, my soil,
Gagauzia, my native land!
Refrain:
Gagauzia – my joy,
Be happy and protect the friendship,
Raise your flag high,
You are my precious people!
We set our first step with you,
We called you mother,
Loving the sounds of kaush strings,
Singing the «Oglan» melody.
Refrain
Gagauzia, my happy motherland,
You are my motherland,
Your people are hardworking,
You produce gold.
Refrain
The obstacles didn't stop you,
Nor time entangled you.
May God protect our land:
Gagauzia, my native land!
Refrain
|
