Christu Muhençáua/I

DOUTRINA CHRISTÃ

(Em portuguez)

---

DE DEUS CREADOR

— Quem creou todas as cousas?
— Deus Nosso Senhor.

— Quem nos creou a nós?
— Deus Nosso Senhor.

— Poderá haver outro Deus, que não seja esse?
— De maneira alguma! Ha um só Deus verdadeiro.

— Onde está Deus ?
— No Ceu, na terra, e em todo o logar.

— Quem é esse Deus?
— Um puro espirito, todo poderoso, nosso Creador, e nosso Senhor.

CHRISTU MUHENÇÁUA

(Nhihingatú rupi)

---

TUPANA—MUNHANGÁRA

— Auá tahá u-munhã upãin mahã?
— Tupana Ianè Iara.

— Auá taha u-munhã ianè?
— Tupana Ianê Iara.

— Ahiqué cera amú Tupana, quá çui?
— Intiana! Iepénhun Tupana reté.

— Mame tahá u-icú Tupana?
— Iuáca upé, ïuhïpe, upãin rupi.

— Auá tahá aé Tupana?
— Iepé anga-reté, turuçú-reté, ianê munhangara, ianê Iara.

This page contains an image which should be extracted and uploaded to Commons (if it is free in the country of origin) or to Wikisource (if it is free only in USA).

DEUS UNO E TRINO

— Quantas pessôas ha em Deus?
— Tres.

— Quaes são ellas?
— Páe, Filho, Espirito Santo.

— O Pae é Deus?
— Sim; o Pae é Deus.

— O Filho é Deus?
— Sim; o Filho é Deus.

— O Espirito-Santo é Deus?
— Sim. O Espirito-Santo é Deus.

— Então são três deuses?
— Não! São três pessôas distinctas, e um só Deus verdadeiro.

TUPANA IEPÉÇÁUA MUÇAPÏRIÇAUA RECÊ

— Munhïre pessôa tahá ahiqué Tupana recê?
— Muçapïri.

— Mahiuhá tahá aitá?
— Paia, Tahira, Espiritu-Santu.

— Paia Tupana?
— Aé; Paia Tupana.

— Tahïra Tupana?
— Aé; Tahïra Tupana.

— Espiritu-Santu Tupana?
— Aé. Espiritu-Santu Tupana.

— Arame muçapiri tupanaitá?
— 'Tiana! Muçapiri pessôa aitá, iepénhun Tupana-reté.

— Então, é um só Deus verdadeiro, em tres pessôas distinctas?
— Assim mesmo. Um só Deus verdadeiro, em tres pessoas distinctas.

— Qual é o nome d'este mysterio?
— Mysterio da Santissima Trindade.

This page contains an image which should be extracted and uploaded to Commons (if it is free in the country of origin) or to Wikisource (if it is free only in USA).

INCARNAÇÃO DO FILHO DE DEUS

— Qual das tres pessôas se fez homem?
— O Filho de Deus.

— Aramé, iepénhun Tupana reté, muçapïri pessôa aitá recê?
— Iaué-ten. Iepénhun Tupana reté, muçapïri pessôa aitá recê.

— Mahá tahá quá mysteriu rêra?
— Santíssima Trindadi mysteriu.

TUPANA RAHÏRA IANÉ RUQUÉRA IRUMO

— Mahi-uahá muçapïri pessôa pïtéra çui iu-munhan apgaua?
— Tupana Rahïra.

— Como o Filho de Deus se fez homem?
— Por obra do Espirito-Santo.

— Onde?
— No ventre de Maria Virgem.

— A Mãe de Deus ficou sempre virgem?
— Ficou.

— Como?
— Virgem antes do parto, virgem no parto, virgem depois do parto.

— Qual é o nome do Filho de Deus feito homem?
— Jesus-Christo.

— Jesus-Christo é verdadeiro Deus e verdadeiro Homem?
— Sim, Jesus-Christo é verdadeiro Deus e verdadeiro Homem.

— Qual é nome d'este mysterio?
— Mysterio da Incarnação; n'outros termos, o Filho de Deus com a nossa carne.

— Mahi-tahá Tupana Rahïra iumunhã apgáua?
— Espiritu-Santu u-munhan.

— Mamé-tahá?
— Maria Virgem marica upé.

— Tupana-Manha u-pïtá upãin ara upé Virgem?
— U-pïtá.

— Mahi-tahá?
— Memürarí renunè virgem, mumürari ramé virgem; memürari riri virgem.

— Mahá-tahá rêra Tupana-Rahira iumunhan uahá Apgaua?
— Jesú-Christu.

— Jesú-Christu Tupana reté, Apgáua reté?
— Aé. Jesú-Christu Tupana reté, Apgaua reté.

— Maha-tahá rêra quá mysteriu?
— Incarnaçam. mysteriu; amú rupi, Tupana-Rahira ianê ruquéra irumo.

This page contains an image which should be extracted and uploaded to Commons (if it is free in the country of origin) or to Wikisource (if it is free only in USA).

COMO JESUS CHRISTO NOS REMIU

— Onde Jesus Christo morreu?
— Na cruz.

— Por quem?
— Por nós.

— Para que?
— Para nos remir e salvar.

 

---

 

MAHI JESU-CHRISTU U-PÏCÏRÚ-IANÊ

― Mamè-tahà Jesu-Christu umanú?
― Curuçà upé.

— Auà rupi.?
— Ianê rupi.

— Mah'arama tahà?
— Ianê pïcïrú, salvari arama.

 

---

 

— 32 —

DO FIM PARA QUE NOS CREOU DEUS. — Para que Deus Nosso Senhor nos creou ? -- Para o conhecermos, para amal-o, para fazer sua vontade n'este mundo, em quanto vivermos. — E depois que morrermos ? — Para descansarmos de todo, para gosarmos eternamente no Ceu, junto a Deus Nosso Senhor. •— Então aqui temos uma vida, e depois da nossa morte teremos outra? — E' verdade. Temos uma vida na terra, e outra depois da morte. — Quando morrermos, para onde vamos? — Os bons vão para o Ceu, e os

maus para o inferno.

MAH'ARAMA TUPANA U-MUNHÃN IANÉ.

— Mah'araraa tahà Tupana Ianè Iara u-munhan ianê?
— Ià-quau arama aè, ià-çahiçù arama aè, ià-munhan arama ce mutára ikè ïnhïpe, ara iauè curi.

— Iá-manù ri ri?
— Iá-pïtïhú-retê arama, ianê rurï arama upàin ara iuaca upê, Tupana Ianê Iara ruakï.

— Aramè, ianê requè ikè, iámanù riri ianê requè cerá?
— Iauè-ten. Ianê requé ïuhïpe; ianê requé ia-manú riri.

— Iá mauú ramé, mahá-kïtï iáçú?
— Mira catú iuaca kïtï, mira puxi iurupariratá kïtï.

— 34 —

NECESSIDADE DAS BOAS OBRAS, PARA ALGUÉM SALVAR-SE. — Uma pessoa pode salvar-se sem crer, nem baptisar-se ? — Absolutamente não! E' necessário crer e baptisar-se. — Como podemos alcançar o Ceu? — Mediante o preço do sangue de Jesus Cliristo, e fazendo da nossa parte o que Deus manda.

SIGNAL DA CRUZ Pelo signal da Santa Cruz, • livre-nos Deus, >g< Nosso Senhor, dos nossos inimigos >í<. Em nome do Padre, e do Filho, >5<edo Espirito-Santo.

Amen.

UATARI RETÉ CECUCATÙ ÇUI, AUÁ IU-SALVARI ARAMA.

— Iepé mira iu-salvari quau,'tiramé u-ruiari, 'tiramé iu muceruca?
— 'Tiana! Uatarireté u-ruiari rain, u-ceruca rain.

— Mahi-tahá iá quau ia-uhikí iuáca upé?
— Jesu-Christu ruhï recuiára, iá-munhãn Tupana u-munu uahá, ianê çui.

CURUÇÁ-RANGÀUA

Santa Curuçá rangáua rupi, ✜ ianê pïcïrú Tupana, ✜ ianê Iara, ianê ruianhana ✜ xii.

Paia rêra upé, Tahïra ïuïri ✜ Espíritu Santu ïuïri.

Iaué

— 36 —

PADRE-NOSSO Pae nosso, que estás no Ceu, sanctificado seja o teu nome ; venha a nós o teu reino ; seja feita a tua vontade, assim na t e r r a como no Ceu; o pão nosso de cada dia nos dà hoje ; perdoa as nossas dividas, assim como nós. perdoamos a divida dos outros; não nos deixa cahir em tentação ; mas livra-nos de todo o mal. Amen. AVE MARIA Ave-Maria, cheia de graça, nossa Senhor seja comtigo, bemdicta és tu entre t o d a s as mulheres, bemdicto-é o fructo do teu ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, roga por nós peccadores, agora e na hora da nossa morte.

Amen.

IANÊ PAIA

Ianê Paia, inè rê-icú uahá iuáca upé, ne rêra iu-muité ; iúri nê iáraçáua ianê árape; iu-munhan ne remutára iké ïuhïpe, mahi iuáca upé; ianê miapé ara-iaué remehen ianê arama uhihi ara; re-perduari ianê uatari, mahi ianê ia perduari amúitá uatari; tehen re-xiari ianê iáari cecúpuxi kïtï; re-pïcïrú ianê upãin mahãpuxi çui.

Iaué.

 

---

 

AVE MARIA

Ave-Maria, ipura graça çui, ianê Iàra ne iruma; iu-mumehun-catú iné upãin cunhan pïtérape, iu-mumehun-catú iuhá nê maricá çui, Jesus.

Santa Maria Tupana Manha reiururé ianérecê pecadori rupi, cuhïri, ianê manú ramé ïuïri.

Iaué.

— 38 —'

CREIO EM DEUS Creio em Deus, Padre todo poderoso,Creador do Ceu e da terra. Creio em Jesus Consto, um só seu Filho, Nosso Senhor, o qual foi concebido do Espirito-Santo, nasceu de Maria Virgem ; padeceu sob o poder de Poncio Pilatos: foi crucificado; morto e sepultado: desceu aos infernos; resurgiu d'entre os mortos ao terceiro dia; subiu aos Céus ; está assentado a direita de. Deus Padre todo poderoso, d'onde ha de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no "Espirito-Santo; na Santa Igreja Catholiea; na communhão dos Santos; na remissão dos peccados na resurreição da nossa carne ; na vida eterna.

Amen.

XA-RUIARI TUPANA RECÊ

Xa-ruiari Tupana Paia recê, turuçúreté, munhangara iuaca, ïuhï.

Xa-ruiari Jesu-Christu recê, iepenhun aé-Rahïira, Ianê Iára; mahiuahá iu acema Espiritu-Santu çui; u-cenia Maria Virgem çui; u-purará uirpe tuixáua Poncio Pilatos; iumúitapúa curuçà recê; u-manu; aitá u-iutïma aé; uïnhïé infernu kïtï; iuhiriana cequé, muçapïri ara riri, umanùaítá pïtéra çui; u-iupiri iuáca kïtï; u-apïka u-icù Tupana-Paia pucatú ruakï, maháçui curi u-uri jurigari arama cequéaitá, umanúaitá.

Xa-ruiari Espiritu-Santu recê; Santa Igreja Catorica recê, Santuitâ iepéuaçûçáua recê; ianê pecaduitá remiçam recê; cequé çape ianê ruquéra iuhiri curi; ianê requé eterna recê.

Iaué.

— 40 —

MANDAMENTOS DE DEUS 1." — Amarás a Deus de todo o teu coração, sobre todas as cousas. 2." — Não jurarás o nome de Deus em vão. 3,.° — Guardarás domingos e dias santos. 4.°— Honrarás teu pae e tua mãe. 5.° — Não matar às. 6. — Não commetterás deshonestidades. 7.°— Não furtarás. 8." — Não levantarás falso contra o teu próximo, nem também mentiras. 9.' —Não desejarás a mulher do teu próximo. 10. — Não cubiçaràs os bens

alheios.

TUPANA MUNUÇÁUAITÁ

1º. — Re-çahiçú curi Tupana ne pïá çui, upãin mahã çui.

2º. — Tehen re-cenôi Tupana rêra tehente.

3º. — Re-nungaturù curi mituú, ara santuitá.

4º. — Re-puçù curi ne paia, ne manha.

5º. — Tehen re-iucá.

6º. — Tehen re-munhã cecúpuxiçaua.

7º. — Tehen re-munan.

8º. — Tehen re-hinhin tehente ne rapixara recê, inti púité ïurï.

9º. — Tehen re-iucë ne rapixara rimiricù.

10º. — Tehen re-iucë amúitá mahã.

-42 —

Em resumo: —Amaras a Deus de todo o teu coração, sobre todas as cousas. —Amarás o próximo, como a ti mesmo.

MANDAMENTOS DA SANTA IGREJA 1. — Ouvirás missa ínteiia aos domingos é dias santos. 2. — Te confessarás, ao menos, uma vez cadaanno. 3.° — Commungarás pela Pas choa. 4.° — Jejuarâs, quando manda a Santa Igreja. 5. — Pagarás Deus.

os dizimos de

Iatucacaua rupi:

— Re-cahiçú curi Tupána he pïá çûi, upãin mahã çui.

— Re-çahiçú curi ne rapixára, mahi ne iaué-ten.

---

SANTA IGRÊJA MUNUÇAUAITÁ

1º — Re-cenù curi missa téipauçape mïtuù, ara santu ramé.

2º — 2. Re-iumumehun curi, nhúnpu, iepé hï acaiû iaué iaué.

3º — Re-iuúca-Tupana curi Paschoa rupi.

4º — Be-iucuacû curi, Santa Igreja u munú ramé.

5º — Re-mehen curi Tupana putâua.

— 44 —

OBRAS DE MISERICÓRDIA A FAVOR DO PRÓXIMO AS

CORPORAES :

1 .a — Darás de comer a quem tem fome. 2. a — Darás de beber a quem tem sede. 3. 8 — Vestirásos que estiverem nús. 4. a — Visitarás, para os alliviar, os enfermos e os que jazem opprimidos. 5.» — Darás pousada em tua casa aos peregrinos. 6,* — Remirás os teus simiIhantes do captiveiro. 7.- — Darás s e p u l t u r a aos mortos AS

ESPIRITUAES:

1 a — Darás bom conselho.

MUPÏÀCATÙÇÀUA NE RAPIXÁRA RUPI

IANÊ RECÊ RUPI:

1º. — Rê-iupúi curi iumacïnaitá.

2º. — Rê-mehen curi ï ïhïcê uahá aità çupé.

3º. — Rê-muámámunê curi camixaïma uahá aitá.

4º. — Rê-cicari curi, i-pïtümú arama, maácïuêraita, u-icú camirica uahá ïuïri.

5º. — Rê-mehen curi renáua ne ruça upé u-çaçau aitá çupé.

6º. — Rê-mucema curi nê-iaué uahá miaçúaçaua xii.

7º. — Re-iütïma curi u-manuaità.

IANÊ ANGA RUPI

1º. — Re-munguetá cim catú arama.

— 46 —

á.a — Énsinarás aos ignorantes. , v 3. a — Consolarás os tristes, 4.a — Castigar ás os teus, quando errarem. 5.a — Perdoarás as ofiensas que os outros te fizerem. 6.a — Soffreràs com paciência as fraquesas do teu próximo. 7.» — Rogarás a Deus pelos vivos e defunctos.

-Hfcè*-

2º. — Re-muhen curi iacúaïmaitá.

3º. — Re-muçurï curi çacïárauaitá.

4º. — Re-nupá curi ne mira, u-iuauhï ramé.

5º. — Re-perduari curi mahã amuitá u-munhan iné arama.

6º. — Re-pïtaçuca curi, catuçáua rupi, ianê rapixàra uiauhïçáua.

7º. — Re-iururé curi Tupana cupé cequèaita u-manùaitá rupi.

— 48 —

PECCAffiOS CAPITÃES l.« — Suberba. g,« „_ Avaresa. 3,* —• impureza. 4.» — Ira. •Bi* -

Gula.

6." -~ fnyeja. 7.° — Preguiça.

-*3**g*-

ANGAIPAUAITÀ-IPÍ

1º. — Iu-muíatéçáua.

2º. — Çacatêïmaçaua.

3º. — Cecúpuxiçáua.

4º. — Pïaíuaçaua.

5º. — Tiáraçaua.

6º. — Muacïçaua.

7º. — Iatêïmaçaua.

VIRTUDES THEOLOGAES

1.a — Fé. 2. — Esperança. 3." — Caridade. — Pela Fé, nós cremos todas as verdades, que Deus nos revelou. — Pela Esperança, nós espe_ ramos todos os bens que Deus nos prometteu dar. — Pela Caridade, nós amamos a Deus sobre todas as cousas, e a

nosso próximo como a nós mesmos.

CECÚCATÚAITÁ TUPANA-UÀRA

1ª. — Ruíáriçaua.

2ª. — Çarùçaua.

3ª. — Caridadi.

— Ruiariçaua rupi, iá ruiari upãin çupi, Tupana u-mucámehen iané çupê uahâ.

— Çarùçáua rupi, iá çarú upãin mahán catú, Tapaha u-mehen curi uahá iané çupé.

— Caridadi rupi, ià çahiçù Tupana u-pãin mahá çui, ianê rapixára, mahi iaué-ten.

SACRAMENTOS DA IGREJA

1o —Baptismo. 2o.— Confirmação. 3o.—Communhão. 4°.—Confissão. 5o.—Extrema-Uncçâo. 6a.—Ordem.

7°.—Matrimônio.

IGREJA SACRAMENTUITÀ

1º. — Cerucaçáua.

2º. — Çantá-çantáçaua.

3º. — Uucaçaua-Tupana.

4º. — Iumumêhunçaua.

5º. — Iandi manú catú arama.

6º. — Pahimunhançaua.

7º. — Menaçaua.

— 54 —

EUPECCADOR Eu peccador me confesso a Deus, todo poderoso ; á bemaventurada sempre Virgem Maria; ao bemaventurado S. Miguel Arcanjo ; ao bemaventurado S. João Baptista ; aos Santos Apóstolos S. Pedro e S. Paulo; á todos os Santos; e avós Padre; porque pequei muitas vezes, por pensamento, palavra e obra, por minha culpa, minha grande culpa, minha máxima culpa. Portanto peço e rogo á bemaventurada sempre Virgem Maria ; ao bemaventurado S. Miguel Arcanjo; ao bemaventurado S. João Baptista; aos Santos Apóstolos S. Pedro e S. Paulo; a todos os Santos; e avós Padre, que rogueis por mim a Deus Nosso Senhor.

Amen.

IXÈ PECADÔRI

Ixè pecadori xâ-iu-mumêhun Tupana turuçùretê cupè; catúreté upãin ara Virgem Maria çupè; catúreté S. Miguéru Arcanjo çupè; catúreté S. João Batista çupé; catúreté Santu Apósturitá, S. Pêderu S. Pauru çupè, Santuitá upãin catú çupè; iné Pahi ïuïri çupè; mahárecé ixé xa-munhan ceté hï cecúipuxiçáua, xa-maité ramé, xa-hinhin ramè, xa-munhan ramé, ce remutara puxi recêuara, ce remutara puxireté rêcêuara, ce remutara pukireteana receuara.

Nharecê xâ-iuriré-rure catureté upãín ara Virgem Maria çupé; catareté S. Migueru Arcanju çupé; catureté S. João Batista çupè; catureté Santu Apòdsturuità S. Pederu, S. Paùru çupé; Santuitá upãin catú çupé; iné Pahi ïuri çupé; pé-iururè arama cerupi Tupana Iané Iára çupé.

Iaué.

— 56 —

ACTO DE CONTRIÇÃO Meu Senhor Jesus Christo, Deus e Homem verdadeiro, meu Creador, meu Rédemptor, por serdes summamente bom, e digno de ser de todos nós amado, eu tenho summa dôr de todos os meus peccados, de todas as acções más, que fiz por minha culpa; eu vos rogo vos digneis perdoar-me, pelo vosso sangue, pela vossa morte, pela vossa cruz; com o vosso auxilio, eu proponho firmemente, e quero de todo o coTação, nunca mais commetter por minha culpa acções más; e vos hei de amar por toda a vida. Assim eu o espero da vossa misericórdia.

Amen.

ANGA ÇACÏÇÀUA

Ce Iára Jesu-Christu, Tupana retè, Apgaua reté, ce Criadori, ce Redentori, maharecê iné Tupana catúreteana, inéretè ianê upãin catú ià-çahiçú arama, ixè ce racïára-retè ce pecaduitá recê-uára, upãin mahanpnxi cerecêuára-ten; ixè xa-iuturé neçui re-perduari putari ixé, ne ruhï, ne umanú, ne curuçá rupi; ixë xa iucê reté, xa putari ce piá çui, inti-amúara, inè pïtïmùçaua irumo, xa-munhan curi mahã puxí uahá cerecê-uára; ixé xa-çahiçú curi iné ce requé çape.

Iaué ixè xa-çarú ne misericórdia recê.

Iaué.

— 58 —

BAPTISMO EM ARTIGO DE MORTE Nínguem se salva, sem baptisar-se. Os pagãos doentes, homem ou mulher, quando estiverem para morrer, devem procurar baptisarse, se crerem em Jesus Christo, e o quiserem sem constrangimento. Deve-se também baptisar ascreanças, meninos ou meninas, sem uso de rasão, antes u,ue entrem em agonia. Para baptisar chama-se um Padre ; se não ha Padre, chamase uma outra pessoa que sai,ba baptisar. Para baptisar, a pessoa derrama água do rio, ou do ribeiro, ou da fonte sobre a cabeça do pagão dizendo assim : «Eu te bapliso em nome do Padre, •* e do Filho, «g< e do Espirito-Santo. * »

Amen.

CERUCA U-MANÚ RAMÉ

Intiauá oiu-salvari quau 'tiramé iu-muceruca.

Cêraïmaitá maacïuêra apgaua ô cunhã, u manú putari u-icù curi ramé, u-cicari curi iu-muceruca, u-ruiari ramé Jesu-Christu recê, u-putari reté ramé.

Mira u-ceruca curi ïuïri tainaitá, curumî ô cunhantan, iacúaïmaitá icuiri-pá renoné.

Iá mucêruca arama, iá cenôi iepé Pahi; 'tiramé ahiqué Pahi iácenôi iepé amú mira u-quau mucêruca uahá.

Muceruca arama, iepé mira u-iucena ï paraná çui, ô igarapè, ô ïreçá çui cêraïma acanga arpe, u-hinhin quáhi:

Ixé xa baptisari iné Paia rera upé, ✜ Tuhïra ïuïre, ✜ Espiritu-Santu ïuïri. ✜

Iaué

Quando se derrama a água sobre a cabeça, vae-se dizendo, ao

mesmo tempo, as palavras.

 

---

 

O QUE SE DEVE FAZER, QUANDO SE ESTÁ PARA MORRER

O homem ou mulher já baptisado, quando estiver muito doente, fará chamar o Padre para confessar-se e receber a communhão.

Se não houver Padre, deverá pedir e rogar a Deus, muitas vezes, se digne perdoar todos os seus peccados.

Dirá muitas vezes o Acto de Contrição, e outras orações adequadas, invocando amiudadas vezes o nome de Jesus.

Para confessar-se, não esperará que já esteja para morrer.

Antes d'agonia, também é mui necessário ao doente o Sacramento da Extrema-Uncção.

Assim, com a graça de Deus, podemos subir para o Ceu, quando morrermos.

Mira u-iucena ramé ï acángua

arpe, uhinbin u-icû cuhïri-ten hïnhïngaita.

 

---

 

MAHÃ U-MUNHAN ARAMA UAHÁ, U-MANÚ RAMÉ.

Apgáua ô cunhan ceruc&na, u-mahácï reté ramé, u-cenôi cari curi Pahí iu-mumêhun arama, iuúca Tupana ïuïri.

'Tiramé ahiqué Pahi, iururéruré curi Tupana çupé, cetá hï, u-perduari putari arama i-cecupuxi upãin catú.

U-hinhin curi, cetá hï, — Angaçaciçáua, amú iumunhençáu ï-iuïri; u-cenôi curi mupui Jesus rêra.

Iu-mumehun arama, inti çaru curi u-manú putari ramé.

Icuhiri-pá renoné uatari-reté uïri mahacïuêra çupè iandi u-maïnû catù arama Sacramentu.

Quá-iaué, Tupana pïtümú irumo, iáquau iá-iupiri Iuáca kïtï, iámanú ramè.