語言提案方針
 | 本頁面是全域方針的中文翻譯版本。 請注意當此文檔的英語版本與翻譯版本之間存在意義或解釋的不同時，以英語版本為準。 本頁面詳細闡述了有關規則，已獲得社群批准，所有項目都必須遵守。 除非事先取得社群認可，否則請勿修改。 |  |
| 語言委員會 |
|---|
 |
| 對於申請者 |
| 對於成員 |
| 信息 |
| 關閉項目（自願） |
在提交提議之前，請仔細閱讀此頁的全文。
語言委員會根據申請程序和過往經驗來處理請求和項目申請。如果他們認為一個請求已經滿足了這些步驟的目的，那麼委員會可以在程序上跳過步驟。一些存在優良已成立項目的請求可以以這種方式被快速處理。
申請步驟
必要條件
以下的要求必需於申請核准前達至；雖然這樣要求可於申請前後完成，但我們建議於申請前完成基本要求。如您需要協助或有疑問，請詢問委員會之成員。
在此方針出版被核准（2006年11月）之前存在的項目不需要遵守這些要求。請不要引用那些項目來聲明您的項目應被界定為「有效」。這類項目存在的事實，即便它們不符合以下的有效性要求，也與當前有效性討論完全無關。
合格的先決條件
- 提案是為了開啟現有維基媒體項目的新語言版本，而其尚未正式存在（參見維基媒體項目完整列表或SiteMatrix）。
- （如果您正在提請開啟全新的項目，合適的位置是新項目提案頁。）
- 一般而言，語言必須擁有有效的ISO 639第1~3版代碼（搜索）。
- 如果沒有有效的ISO 639代碼，您必須嘗試獲得一個。[1]維基媒體基金會不打算開發新的語言學實體；因此相關語言必須有大量的作品實體。通常，區別該語言與其他語言的相關信息必須足以說服標準化組織來創建ISO 639代碼。
- 在非常少見的情形下，並首先提供了努力取得ISO 639-3代碼但失敗的經歷，語言委員會可能樂於考慮此項目的語言使用有效的BCP 47語言標籤。任何情況下都不會考慮既沒有ISO 639代碼，也沒有BCP 47標籤的語言。
- 該語言必需足夠獨特而不能存在於某一廣泛維基項目之中。在不少情況下，此排除地域性方言及同一語言的不同書寫方法。
- 其獨特性將按每次討論分別考慮。委員會不會考慮政治上的分別，因為基金會的目標是給予每個人自由、持平的所有知識，而不是某個別政治團體的觀點。
- 在ISO 639-3中，代碼被界定為大語言（macrolanguage）的項目有時存在允許特例。如果使用大語言代碼的其他項目已存在於維基媒體的話，新項目通常都可以使用同一代碼。其他情形下，則按逐一考慮原則決定。必須給出為什麼項目應該使用大語言，而不是大語言中的任意一個子語言的原因。
- 用於語言集合的代碼是ISO 639-2的一部分，而不是ISO 639-3。此類代碼對於新的維基媒體項目不再有效。有少數現有項目可繼續使用這類代碼，但我們計劃將這些項目移動到其他語言代碼版本。
- 提案的語言有數量足夠多的，可以流利使用的用戶以形成穩定發展的貢獻者社群，以及一批內容的受眾。
最終批准的先決條件
- 於多語言維基文庫（僅限維基文庫）、測試維基學院（僅限維基學院）或維基孵育場（對於所有其他專案）有一個活躍的測試專案。
- 計劃必須從這些維基之一開始。這將展示日後有足夠的社群建設計劃。
- 必須有後續翻譯MediaWiki界面的工作，以保證沒有人因為無法理解英文界面而無法使用。作為基準，建議你從翻譯「常用維基媒體(MediaWiki)文本」開始。這些文本對本站的讀者和使用者來說有最重要。如果你所使用的語言的維基媒體項目和這些重要信息的翻譯已經存在，你需要提出此本地化進程將會以可接受的速度被改進和提高的證據。
- 為了保證本地化努力在所有維基媒體基金會的項目中得以表現，我們要求在 translatewiki.net 上協調所有的本地化工作。這樣做的另一個好處是如此一來，作為一個產品，維基媒體（MediaWiki）將可以為維基媒體以外的用戶提供更好的幫助。這也是我們建議你同時翻譯非維基媒體基金會的延伸項目的原因。
- 本地化統計可供查看MediaWiki介面於各語言的本地化。translatewiki.net的群組統計有更詳細資訊。
- 注意MediaWiki的翻譯是從translatewiki.net匯出的，並且只有在整個MediaWiki核心訊息的13%被翻譯時，才能在維基媒體wiki站台開始供使用。
初步提案
討論
我們鼓勵用戶去討論開啟此項目是否有益。然而，這不是投票。該項目將按該語言的優點和其蓬勃發展的機會評估。即使擁有大批支持，若有有力論據反對其啟動而支持者則有所缺乏，該提案仍可能遭語言委員會否決。
驗證
如果達標，語言委員會將認定其已「達標」。這意味著語言委員會將繼續活動直到本地化要求得到滿足。相應的申請頁面包含跟蹤進展的連結。
用戶應馬上開始於維基孵育場、多語言維基文庫或測試維基學院開始其測試項目，如果此項目尚未開始。最少五名活躍用戶定期編輯該語言的測試項目才算成功。您能自行尋找有興趣的編者，而這將可加速過程。注意當項目沒有或只有很少活動時可能會被關閉。
最終批准
若所有要求皆已完成，而詳細調查後沒有找到任何未解決問題，語言委員會將於Talk:Language committee加入通知，告知等待中提案的整個社群。若不再有進一步問題，申請將會通過，開發人員將會開啟新維基項目。
支持或反對該計劃的用戶數量並不相關。
我們強烈鼓勵用戶於等待開啟的過程中繼續建立測試項目。這可以加速其進程。對於維基百科提案，任何維基百科都應有的條目列表可能非常有用。當實際頁面建立時所有測試項目中的內容皆會轉移。
特定問題
- 古語言或歷史語言
- 只有維基文庫接受古語言或歷史語言，因為即便缺少在世的母語使用者，這類語言的資源對於世界仍舊重要。如果可以，這類語言應該綁定在等價的現代語言維基文庫項目中（例如古英語版本綁定在英語版本），儘管不對此強制要求。
- 需求該語言使用者
- 應有足夠的語言使用者去組成可行的社群及該項目使用者。某特定語言是否有足夠使用者則視乎討論。
- 測試計劃
- 任何人皆可於任何時間創建一個測試計劃。欲知詳情，請見維基孵育場的首頁及其使用手冊。
- Unicode編碼
- 嚴格地講，方針並不將Unicode編碼作為通過項目的要求。然而其實如果語言和文字不存在標準Unicode編碼的話，那麼將無法確保維基媒體伺服器為相關項目正確提供服務。