Translation requests/WMF/Our projects/fr
 | Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions). |
Translations : ±Tous les projets principaux de la Wikimedia Foundation sont developpés de manière collaborative par leurs utilisateurs grâce au logiciel MediaWiki. Le contenu est rendu libre au sens de la Licence de documentation libre GNU, ce qui signifie qu’il peut être librement modifié, copié librement et redistribué, à condition de respecter les termes de la licence. Consultez également les liens vers tous nos projets.
Wikipedia
Wikipédia est un projet visant à construire une encyclopédie libre dans chaque langue existant dans le monde. Réellement tout le monde est libre de contribuer.
Le projet a démarré en janvier 2001 dans une première langue, l’anglais, et dépasse aujourd’hui les cinq millions d’articles dans plus de 200 langues. La plus grande Wikipédia est la version anglophone, avec plus d’un million et demi d’articles. Viennent ensuite les versions germanophone et francophone, avec chacune plus de 400 000 articles. Neuf autres langues possèdent au moins 100 000 articles et plus de 100 autres possèdent plus de 1000 articles. De nouvelles langues sont proposées et lancées tous les mois.
Depuis le début du projet, plus de 100 000 utilisateurs enregistrés ont effectué au moins dix modifications. On ignore pour le moment combien d’utilisateurs se sont enregistrés sur plus d’un projet. Le nombre total de comptes sur la seule version anglophone dépasse 1 750 000.
Certaines Wikipédia diffusent ou prévoient de diffuser régulièrement des versions statiques de leur contenu. La Wikipédia germanophone est éditée deux fois par an sur DVD, en collaboration avec Directmedia Publishing.
Wikipédia est également connue pour sa communauté. En 2004, Wikipédia a gagné le Webby Award de la Communauté et le Prix Ars Electronica’s Golden Nica des « Communautés numériques ».
- Portail Wikipédia
- Wikipédia en anglais
- Wikipédia en allemand
- Wikipedia en français
- Liste complète des projets Wikipédia
Wiktionary
Wiktionary est un projet visant à créer des dictionnaires et thésaurus libres dans chaque langue. Ce projet a démarré en décembre 2002 et est maintenant disponible dans plus de 100 langues avec plus de 1 500 000 entrées au total. La plus complète est la version anglophone, suivie par les versions francophone, vietnamienne et russe, chacune d’entre elles possédant plus de 100 000 entrées. Quarante autres langues possèdent au moins 1000 entrées.
- Portail Wiktionary
- Wiktionary en anglais
- Wiktionary en français
- Wiktionary en vietnamien
- Wiktionary en russe
- Liste complète des projets Wiktionary
Wikiquote
Wikiquote est un répertoire de citations provenant de personnes célèbres, d’ouvrages, de discours, de films ou d’autres contenus intellectuellement intéressants. Wikiquote contient également des proverbes, des moyens mnémotechniques et des slogans.
Le projet a été lancé en juillet 2003. En décembre 2006, il contenait plus de 50 000 pages dans plus de 30 langues. La plus complète est la version anglophone avec plus de 8000 pages. Les versions germanophone, polonaise et italienne possèdent chacune plus de 4000 articles.
- Portail Wikiquote
- Wikiquote en anglais
- Wikiquote en allemand
- Wikiquote en polonais
- Wikiquote en italien
- Liste complète des projets Wikiquote
Wikibooks
Wikibooks est un projet de constitution d’un fonds de livres électroniques visant spécifiquement un public étudiant, comme des ouvrages, des manuels ou des livres tombés dans le domaine public et annotés. Ce projet est destiné à aider à la fois l’accès au savoir des étudiants et des professeurs du collège à l’université.
La plus complète est la version anglophone avec plus de 22 000 chapitres. Le projet a été lancé en juillet 2003 et propose plus de 50 000 chapitres issus de 1000 ouvrages en 50 langues.
- Portail Wikibooks
- Wikibooks en anglais
- Wikibooks en allemand
- Wikibooks en français
- Liste complète des projets Wikibooks
Wikisource
Wikisource est un projet multilingue lancé en novembre 2003 ayant pour objectif la construction d’un fonds de textes, distribués sous la forme de contenu libre et ouvert. Ce n’est pas seulement un outil efficace permettant de stocker au format hypertexte des textes classiques, des textes de lois et d’autres textes libres de droits, il sert également de base de traduction de ces textes. À l’origine, des textes de toutes langues (sauf l’Hébreu) étaient rassemblés sur un même site. Désormais, Wikisource possède plusieurs versions dans de nombreuses langues.
En décembre 2007, Wikisource proposait au total 150 000 textes source. La plus complète est la version anglophone, avec plus de 40 000 œuvres ou travaux.
- Portail Wikisource (multilingue)
- Wikisource en anglais
- Wikisource en français
- Wikisource en espagnol
- Liste complète des projets Wikisource
Wikispecies
Wikispecies est un projet ouvert et libre de répertoire central des espèces pour la taxonomie. Wikispecies est conçue spécifiquement pour répondre aux besoins des scientifiques et, en décembre 2006, contenait plus de 80 000 entrées.
Wikimedia Commons
Wikimedia Commons est une médiathèque en ligne lancée en septembre 2004 afin de proposer un répertoire central de contenus libres (images, sons, vidéos, textes audio, etc.) pouvant être facilement utilisés par tous les projets Wikimedia. En novembre 2006, il a atteint un million de fichiers multimédia.
Wikimedia Commons a reçu une mention honorifique dans la catégorie Communauté numérique lors des 2005 Prix Ars Electronica awards en mai 2005.
Wikinews
Le projet Wikinews a été lancé en décembre 2004 avec la mission de rapporter les nouvelles d’actualité de façon large. En décembre 2006, Wikinews était actif dans 22 langues et avait produit au total plus de 25 000 articles d’actualité.
Des contributeurs du monde entier rédigent ensemble des articles d’actualité rassemblant des articles originaux et des compilations de sources externes. Toutes les nouvelles doivent être rédigées selon un point de vue neutre.
Actuellement, Wikinews a deux objectifs : proposer une alternative libre aux sites d’actualité commerciaux et s’assurer que les articles sont factuels et relus attentivement.
- Portail Wikinews
- Wikinews en anglais
- Wikinews en allemand
- Wikinews en
Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
Tous les projets principaux de la Wikimedia Foundation sont developpés de manière collaborative par leurs utilisateurs grâce au logiciel MediaWiki. Le contenu est rendu libre au sens de la Licence de documentation libre GNU, ce qui signifie qu’il peut être librement modifié, copié et redistribué librement, à condition de respecter les termes de la licence. Consultez également les liens vers tous nos projets.
Wikipedia
Wikipédia est un projet visant à construire une encyclopédie libre dans chaque langue existant dans le monde. En pratique tout le monde est libre de contribuer.
Le projet a démarré en janvier 2001 en une seule langue, l’anglais, et dépasse aujourd’hui les cinq millions d’articles dans plus de 200 langues. La plus grande Wikipédia est la version anglophone, avec plus d’un million et demi d’articles. Viennent ensuite les versions germanophone et francophone, avec chacune plus de 400 000 articles. Neuf autres langues possèdent au moins 100 000 articles et plus de 100 autres possèdent plus de 1000 articles. De nouvelles langues sont proposées et lancées tous les mois.
Depuis le début du projet, plus de 100 000 utilisateurs enregistrés ont effectué au moins dix modifications. On ignore pour le moment combien d’utilisateurs se sont enregistrés sur plus d’un projet. Le nombre total de comptes sur la seule version anglophone dépasse 1 750 000.
Certaines Wikipédia diffusent ou prévoient de diffuser régulièrement des versions statiques de leur contenu. La Wikipédia germanophone est éditée deux fois par an sur DVD, en collaboration avec Directmedia Publishing.
Wikipédia est également connue pour sa communauté. En 2004, Wikipédia a gagné le Webby Award de la Communauté et le Prix Ars Electronica’s Golden Nica des « Communautés numériques ».
- Portail Wikipédia
- Wikipédia en anglais
- Wikipédia en allemand
- Wikipedia en français
- Liste complète des projets Wikipédia
Wiktionary
Wiktionary est un projet visant à créer des dictionnaires et thésaurus libres dans chaque langue. Ce projet a démarré en décembre 2002 et est maintenant disponible dans plus de 100 langues avec plus de 1 500 000 entrées au total. La plus complète est la version anglophone, suivie par les versions francophone, vietnamienne et russe, chacune d’entre elles possédant plus de 100 000 entrées. Quarante autres langues possèdent au moins 1000 entrées.
- Portail Wiktionary
- Wiktionary en anglais
- Wiktionary en français
- Wiktionary en vietnamien
- Wiktionary en russe
- Liste complète des projets Wiktionary
Wikiquote
Wikiquote est un répertoire de citations provenant de personnes célèbres, d’ouvrages, de discours, de films ou d’autres contenus intellectuellement intéressants. Wikiquote contient également des proverbes, des moyens mnémotechniques et des slogans.
Le projet a été lancé en juillet 2003. En décembre 2006, il contenait plus de 50 000 pages dans plus de 30 langues. La plus complète est la version anglophone avec plus de 8000 pages. Les versions germanophone, polonaise et italienne possèdent chacune plus de 4000 articles.
- Portail Wikiquote
- Wikiquote en anglais
- Wikiquote en allemand
- Wikiquote en polonais
- Wikiquote en italien
- Liste complète des projets Wikiquote
Wikibooks
Wikibooks est un projet visant à constituer un fond de livres électroniques visant spécifiquement un public étudiant, comme des ouvrages, des manuels ou des livres tombés dans le domaine public et annotés. Ce projet est destiné à aider à la fois l’accès au savoir des étudiants et des professeurs du collège à l’université.
La plus complète est la version anglophone avec plus de 22 000 chapitres. Le projet a été lancé en juillet 2003 et propose plus de 50 000 chapitres issus de 1000 ouvrages en 50 langues.
- Portail Wikibooks
- Wikibooks en anglais
- Wikibooks en allemand
- Wikibooks en français
- Liste complète des projets Wikibooks
Wikisource
Wikisource est un projet multilingue lancé en novembre 2003 ayant pour objectif la construction d’un fonds de textes, distribués sous la forme de contenu libre et ouvert. Ce n’est pas seulement un outil efficace permettant de stocker au format hypertexte des textes classiques, des textes de lois et d’autres textes libres de droits, il sert également de base de traduction de ces textes. À l’origine, des textes de toutes langues (sauf l’Hébreu) étaient rassemblés sur un même site. Désormais, Wikisource possède plusieurs versions dans de nombreuses langues.
En décembre 2007, Wikisource proposait au total 150 000 textes source. La plus complète est la version anglophone, avec plus de 40 000 œuvres ou travaux.
- Portail Wikisource (multilingue)
- Wikisource en anglais
- Wikisource en français
- Wikisource en espagnol
- Liste complète des projets Wikisource
Wikispecies
Wikispecies est un projet visant à constituer un répertoire central des espèces pour la taxonomie. Wikispecies est conçue spécifiquement pour répondre aux besoins des scientifiques et, en décembre 2007, contenait plus de 80 000 entrées.
Wikimedia Commons
Wikimedia Commons est une médiathèque en ligne lancée en septembre 2004 visant à constituer un répertoire central de contenus libres (images, sons, vidéos, textes audio, etc.) pouvant être facilement utilisés par tous les projets Wikimedia. En novembre 2006, il a atteint un million de fichiers multimédia.
Wikimedia Commons a reçu une mention honorifique dans la catégorie Communauté numérique lors des 2005 Prix Ars Electronica awards en mai 2005.
Wikinews
Le projet Wikinews a été lancé en décembre 2004 avec la mission de créer des articles couvrant l'actualité de façon large. En décembre 2006, Wikinews était actif dans 22 langues et avait produit au total plus de 25 000 articles sur l’actualité.
Des contributeurs du monde entier rédigent ensemble des articles rassemblant des articles originaux et des compilations de sources externes. Toutes les nouvelles doivent être rédigées selon un point de vue neutre.
Actuellement, Wikinews a deux objectifs : proposer une alternative libre aux sites d’actualité commerciaux et s’assurer que les articles sont factuels et relus attentivement.
- Portail Wikinews
- Wikinews en anglais
- Wikinews en allemand
- Wikinews en italien
- Wikinews en polonais
- Liste complète des projets Wikinews
Wikiversity
Wikiversity est un projet visant à accueillir et développer des contenus pédagogiques et des communautés pédagogiques de tout niveau. Il a été lancé en tant que projet Wikimedia (en phase de test beta) le 15 août 2006, et sera l’objet d’un bilan six mois plus tard. Un travail est en cours sur le projet de coordination multilingue afin de déterminer la portée de ce projet, notamment à propos de la recherche. Cela permettra de clarifier le cadre original approuvé par le CA. Le logo et sa couleur sont en cours de finalisation ainsi que son slogan.
- Portail Wikiversity
- Wikiversity en anglais
- Wikiversity en français
- Wikiversity en allemand
- Wikiversity en espagnol
- Plate-forme de coordination multilingue
Projets associés
MediaWiki
MediaWiki est un moteur de wiki distribué sous licence GPL. Le logiciel MediaWiki est utilisé par tous les projets Wikimedia et de nombreux autres sites web.
En 2005, MediaWiki a gagné le prix des Trophées du Libre dans la catégorie prix spécial php.
Voir MediaWiki, son article dans Wikipédia, ou son site web pour plus d’information.
Meta
« Meta » est un wiki central de développement et de coordination de tous les projets Wikimedia. Il sert de support aux discussions sur l’ensemble des projets, les nouveaux projets, les règles, les problèmes de développement et les aspects administratifs concernant tous les wikis.
italien]
Wikiversity
Wikiversity est un projet destiné à accueillir et développer des contenus pédagogiques et des communautés pédagogiques de tout niveau. Il a été lancé en tant que projet Wikimedia (en phase de test beta) le 15 août 2006, et sera l’objet d’un bilan six mois plus tard. Un travail est en cours sur le projet de coordination multilingue afin de déterminer la portée de ce projet, notamment à propos de la recherche. Cela permettra de clarifier le cadre original approuvé par le CA. Le logo et sa couleur sont en cours de finalisation ainsi que son slogan.
- Portail Wikiversity
- Wikiversity en anglais
- Wikiversity en français
- Wikiversity en allemand
- Wikiversity en espagnol
- Plate-forme de coordination multilingue
Projets associés
MediaWiki
MediaWiki est un moteur de wiki distribué sous licence GPL. Le logiciel MediaWiki est utilisé par tous les projets Wikimedia et de nombreux autres sites web.
En 2005, MediaWiki a gagné le prix des Trophées du Libre dans la catégorie prix spécial php.
Voir MediaWiki, son article dans Wikipédia, ou son site web pour plus d’information.
Meta
« Meta » est un wiki central de développement et de coordination de tous les projets Wikimedia. Il sert de support aux discussions sur l’ensemble des projets, les nouveaux projets, les règles, les problèmes de développement et les aspects administratifs concernant tous les wikis.