WikiLearn/fr: Difference between revisions
Updating to match new version of source page |
Updating to match new version of source page |
||
| (18 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages/><templateStyles src="Template:WikiLearn/styles.css" /> |
<languages/><templateStyles src="Template:WikiLearn/styles.css" /> |
||
| ⚫ | |||
<div class="visit-box">[[File:Wikilearn Logo.svg|frameless|right]] |
|||
Visitez '''[https://learn.wiki WikiLearn]'''! |
Visitez '''[https://learn.wiki WikiLearn]'''! |
||
</div> |
</div> |
||
| Line 6: | Line 8: | ||
<span id="What_is_the_WikiLearn_platform?"></span> |
<span id="What_is_the_WikiLearn_platform?"></span> |
||
== Qu'est-ce que la plateforme WikiLearn ? == |
== Qu'est-ce que la plateforme WikiLearn ? == |
||
[[File:WP274 - Asaf Bartov, WikiLearn.mp3|thumb|Une interview audio (en anglais) à ''WikipediaPodden'' expliquant WikiLearn, enregistrée en avril 2024.]] |
[[File:WP274 - Asaf Bartov, WikiLearn.mp3|thumb|Une interview audio (en anglais) à ''WikipediaPodden'' expliquant WikiLearn, enregistrée en avril 2024.]] |
||
</div> |
</div> |
||
| Line 13: | Line 16: | ||
L'apprentissage en ligne est un moyen pour l'[[Special:MyLanguage/Community Development|équipe de développement de la communauté]] de soutenir les Wikimédiens à travers le mouvement et de fournir un accès aux ressources/outils liés au '''renforcement des capacités et au développement du leadership'''. WikiLearn permet aux volontaires d'acquérir ces compétences à leur propre rythme. |
L'apprentissage en ligne est un moyen pour l'[[Special:MyLanguage/Community Development|équipe de développement de la communauté]] de soutenir les Wikimédiens à travers le mouvement et de fournir un accès aux ressources/outils liés au '''renforcement des capacités et au développement du leadership'''. WikiLearn permet aux volontaires d'acquérir ces compétences à leur propre rythme. |
||
| ⚫ | |||
WikiLearn est actuellement géré par l'équipe de développement de la communauté, jusqu'à ce qu'un '''modèle de gouvernance''' soit développé, et offre actuellement des cours créés par le personnel de la Fondation et certains membres du personnel des affiliés. Au fur et à mesure que nous mettrons en place des mécanismes de gouvernance pour la plateforme, celle-ci sera ouverte à la contribution de tous les contributeurs de Wikimedia. |
WikiLearn est actuellement géré par l'équipe de développement de la communauté, jusqu'à ce qu'un '''modèle de gouvernance''' soit développé, et offre actuellement des cours créés par le personnel de la Fondation et certains membres du personnel des affiliés. Au fur et à mesure que nous mettrons en place des mécanismes de gouvernance pour la plateforme, celle-ci sera ouverte à la contribution de tous les contributeurs de Wikimedia. |
||
| ⚫ | |||
<span id="Available_courses"></span> |
<span id="Available_courses"></span> |
||
== Cours disponibles == |
== Cours disponibles == |
||
| ⚫ | |||
La plateforme dispose d'un '''[https://learn.wiki/courses catalogue de cours publics]''' de cours ouverts à tous. Certains cours de la plateforme sont conçus pour de petits groupes et n'acceptent les apprenants que par le biais d'un processus d'inscription hors plateforme et d'une inscription manuelle par les instructeurs du cours. |
La plateforme dispose d'un '''[https://learn.wiki/courses catalogue de cours publics]''' de cours ouverts à tous. Certains cours de la plateforme sont conçus pour de petits groupes et n'acceptent les apprenants que par le biais d'un processus d'inscription hors plateforme et d'une inscription manuelle par les instructeurs du cours. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
Les auteurs de cours peuvent peuvent décider d'autoriser leurs cours à être '''[[Special:MyLanguage/WikiLearn/Translation|traduits]]''' dans d'autres langues, en utilisant un processus exportant le contenu du cours vers Meta pour la traduction en utilisant le système de traduction Meta standard et en le réimportant automatiquement sur WikiLearn. |
|||
Les cours publics actuels sont en anglais et sont déjà configurés pour être traduits dans les cinq autres langues des Nations Unies. Vous êtes '''invitiés''' à exprimer votre intérêt pour traduire l'un d'entre eux dans des langues '''supplémentaires'''. Contactez l'équipe de développement communautaire à $1 pour le mettre en place. |
|||
<span id="Who_can_sign_up_to_take_a_course?"></span> |
<span id="Who_can_sign_up_to_take_a_course?"></span> |
||
| Line 32: | Line 33: | ||
Tous les Wikimédiens ayant un compte Wikimedia actif peuvent se connecter à la plateforme WikiLearn en '''utilisant leur identité Wikimedia (OAuth)''' sans avoir besoin d'un compte séparé. |
Tous les Wikimédiens ayant un compte Wikimedia actif peuvent se connecter à la plateforme WikiLearn en '''utilisant leur identité Wikimedia (OAuth)''' sans avoir besoin d'un compte séparé. |
||
<span id="Who_can_create_courses_on_the_platform?"></span> |
|||
== Qui peut créer des cours sur la plateforme ? == |
|||
| ⚫ | |||
<div class="mw-translate-fuzzy"> |
|||
| ⚫ | Pour l'instant, l'équipe de développement communautaire attribue l'accès aux partenaires de confiance en règle, sur demande. Lorsque la conversation sur la gouvernance aboutira à un modèle viable, nous nous attendons à ce qu'il y ait des processus pilotés par la communauté pour accéder à la partie de la plateforme dédiée à la création de cours. |
||
</div> |
|||
<div class="mw-translate-fuzzy"> |
|||
Pour les demandes de cours des affiliés en règle, veuillez remplir [https://form.asana.com/?k=e6hD8zYTAWsxWeUJmha7LA&d=3758245663860 ce formulaire] et un membre de l'équipe vous contactera. Consultez le [[c:File:WikiLearn - Course Creator Journey.png#%7B%7Bint:filedesc%7D%7D|Parcours du créateur de cours WikiLearn]] pour en savoir plus sur le processus et l'assistance disponible. |
|||
| ⚫ | |||
You can dive deeper into WikiLearn's learning principles, modalities and some helpful tools for course creators [[WikiLearn/Resources for course creators|here]]. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
||
== Course translations == |
|||
== Who can create courses on the platform? == |
|||
</div> |
</div> |
||
| ⚫ | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
| ⚫ | Pour l'instant, l'équipe de développement communautaire attribue l'accès aux partenaires de confiance en règle, sur demande. Lorsque la conversation sur la gouvernance aboutira à un modèle viable, nous nous attendons à ce qu'il y ait des processus pilotés par la communauté pour accéder à la partie de la plateforme dédiée à la création de cours. |
||
Existing WikiLearn courses can be '''[[Special:MyLanguage/WikiLearn/Translation|translated]]''' into multiple languages using the standard Meta translation system and re-importing content automatically onto WikiLearn. You are '''very welcome''' to express interest in translating a course of your interest into '''additional''' languages. Visit the WikiLearn [[Special:MyLanguage/WikiLearn/Translation|Translation]] page for more information. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
<span class="mw-translate-fuzzy">Pour les demandes de cours pour les affiliés en règle, veuillez compléter [https://form.asana.com/?k=e6hD8zYTAWsxWeUJmha7LA&d=3758245663860 ce formulaire] et un membre de l'équipe prendra contact avec vous.</span> |
|||
If you've identified a WikiLearn course that you would like to translate, please contact the Community Development team at {{nospam|wikilearn|wikimedia.org}} so we can set it up. |
|||
</div> |
|||
<span id="Contact_information"></span> |
<span id="Contact_information"></span> |
||
== Informations de contact == |
== Informations de contact == |
||
Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les cours ou le système de gestion de l'apprentissage WikiLearn, veuillez envoyer un courriel à l'équipe de développement communautaire à l'adresse {{nospam| |
Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les cours ou le système de gestion de l'apprentissage WikiLearn, veuillez envoyer un courriel à l'équipe de développement communautaire à l'adresse {{nospam|wikilearn|wikimedia.org}} |
||
<span id="Stay_updated"></span> |
|||
| ⚫ | |||
== |
== Restez informé == |
||
| ⚫ | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
||
Stay in the loop with ''WikiLearn News'' |
Stay in the loop with ''WikiLearn News''! Find new courses, platform updates, course creator features, and more. All issues of WikiLearn News are published on [[diffblog:|Diff]], but you can catch up on past editions here: |
||
</div> |
</div> |
||
* [[diffblog:2026/03/12/wikilearn-news-march-2026/|'''{{DateT|2026|03}}''']] |
|||
* [[diffblog:2025/10/05/wikilearn-news-october-2025/|{{DateT|2025|10}}]] |
|||
* [[diffblog:2025/05/15/wikilearn-news-may-2025/|{{DateT|2025|05}}]] |
|||
* [[diffblog:2025/01/28/wikilearn-news-january-2025/|{{DateT|2025|01}}]] |
* [[diffblog:2025/01/28/wikilearn-news-january-2025/|{{DateT|2025|01}}]] |
||
* [[diffblog:es/2024/10/03/wikilearn-news-september-2024/|{{DateT|2024|09}}]] |
* [[diffblog:es/2024/10/03/wikilearn-news-september-2024/|{{DateT|2024|09}}]] |
||
| Line 63: | Line 83: | ||
La plateforme WikiLearn est basée sur [https://openedx.org/ Open edX], un logiciel libre. Le logiciel est hébergé par [https://edly.io/ Edly]. L'équipe juridique de la Wikimedia Foundation a examiné la [https://edly.io/euserpp/ politique de confidentialité] d'Edly. Pour plus d'informations sur nos pratiques en matière de confidentialité, veuillez vous référer à notre [https://wikimediafoundation.org/privacy-policy/ politique de confidentialité non-wiki]. |
La plateforme WikiLearn est basée sur [https://openedx.org/ Open edX], un logiciel libre. Le logiciel est hébergé par [https://edly.io/ Edly]. L'équipe juridique de la Wikimedia Foundation a examiné la [https://edly.io/euserpp/ politique de confidentialité] d'Edly. Pour plus d'informations sur nos pratiques en matière de confidentialité, veuillez vous référer à notre [https://wikimediafoundation.org/privacy-policy/ politique de confidentialité non-wiki]. |
||
[[Category: |
[[Category:WikiLearn{{#translation:}}|*]] |
||
Latest revision as of 10:20, 11 August 2026
Visitez WikiLearn!
Qu'est-ce que la plateforme WikiLearn ?
WikiLearn est une plateforme de gestion de l'apprentissage qui héberge des cours autonomes et en ligne développés par et pour la communauté Wikimedia.
L'apprentissage en ligne est un moyen pour l'équipe de développement de la communauté de soutenir les Wikimédiens à travers le mouvement et de fournir un accès aux ressources/outils liés au renforcement des capacités et au développement du leadership. WikiLearn permet aux volontaires d'acquérir ces compétences à leur propre rythme.
WikiLearn est actuellement géré par l'équipe de développement de la communauté, jusqu'à ce qu'un modèle de gouvernance soit développé, et offre actuellement des cours créés par le personnel de la Fondation et certains membres du personnel des affiliés. Au fur et à mesure que nous mettrons en place des mécanismes de gouvernance pour la plateforme, celle-ci sera ouverte à la contribution de tous les contributeurs de Wikimedia.
Cours disponibles
La plateforme dispose d'un catalogue de cours publics de cours ouverts à tous. Certains cours de la plateforme sont conçus pour de petits groupes et n'acceptent les apprenants que par le biais d'un processus d'inscription hors plateforme et d'une inscription manuelle par les instructeurs du cours.
N'hésitez pas à parcourir le catalogue et à explorer les cours disponibles. Des cours supplémentaires sont proposés chaque trimestre.
Qui peut s'inscrire à un cours ?
Tous les Wikimédiens ayant un compte Wikimedia actif peuvent se connecter à la plateforme WikiLearn en utilisant leur identité Wikimedia (OAuth) sans avoir besoin d'un compte séparé.
Qui peut créer des cours sur la plateforme ?
Pour l'instant, l'équipe de développement communautaire attribue l'accès aux partenaires de confiance en règle, sur demande. Lorsque la conversation sur la gouvernance aboutira à un modèle viable, nous nous attendons à ce qu'il y ait des processus pilotés par la communauté pour accéder à la partie de la plateforme dédiée à la création de cours.
Pour les demandes de cours des affiliés en règle, veuillez remplir ce formulaire et un membre de l'équipe vous contactera. Consultez le Parcours du créateur de cours WikiLearn pour en savoir plus sur le processus et l'assistance disponible.
You can dive deeper into WikiLearn's learning principles, modalities and some helpful tools for course creators here.
Course translations
Existing WikiLearn courses can be translated into multiple languages using the standard Meta translation system and re-importing content automatically onto WikiLearn. You are very welcome to express interest in translating a course of your interest into additional languages. Visit the WikiLearn Translation page for more information.
If you've identified a WikiLearn course that you would like to translate, please contact the Community Development team at wikilearn
wikimedia
org so we can set it up.
Informations de contact
Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les cours ou le système de gestion de l'apprentissage WikiLearn, veuillez envoyer un courriel à l'équipe de développement communautaire à l'adresse wikilearnwikimediaorg
Restez informé
Stay in the loop with WikiLearn News! Find new courses, platform updates, course creator features, and more. All issues of WikiLearn News are published on Diff, but you can catch up on past editions here:
Déclaration de confidentialité
La plateforme WikiLearn est basée sur Open edX, un logiciel libre. Le logiciel est hébergé par Edly. L'équipe juridique de la Wikimedia Foundation a examiné la politique de confidentialité d'Edly. Pour plus d'informations sur nos pratiques en matière de confidentialité, veuillez vous référer à notre politique de confidentialité non-wiki.