Joseph Marello

Joseph Marello

Giuseppe Marello (known as Joseph Marello in English; 26 December 1844 – 30 May 1895) was an Italian Roman Catholic prelate who served as the Bishop of Acqui from 1889 until his death and was also the founder of the Oblates of Saint Joseph. Marello served as an aide to the Bishop of Asti prior to his episcopal appointment after Pope Leo XIII named him to head the Acqui diocese; the pope had known Marello while a cardinal when the pair participated in the First Vatican Council more than a decade before. He became a proponent for the poor and destitute and never stopped rendering his assistance to those who needed it the most; this was something he undertook even in his childhood. Bishop Marello issued several pastoral letters that dealt with a range of issues such as catechism and organized one big pastoral visitation to visit all parishes in his diocese.

Quotes

Scritti

Giuseppe Marello, Scritti, Miscellanea, Studi e documentazioni marelliane, 1978

• Aiutiamoci a vicenda nella preghiera, così potremo un giorno trovarci riuniti in Paradiso.

• Let us help each other in prayer, so that one day we can find ourselves reunited in Heaven.

• Chi ha pazienza in ogni loco non fa poco.

• Those who have patience in every place do no little.

• Coloro che cercano di far cadere il discorso sopra se stessi sono come bambini che soffiano nella cannuccia per fare le bolle di sapone.

• Those who try to make speech fall on themselves are like children blowing through straws to make soap bubbles.

• Come uno non affoga se riesce a tener la bocca fuori dall'acqua, così nelle tentazioni basta restare con la mente e il sentimento liberi.

• Just as one does not drown if one can keep one's mouth out of the water, so in temptations one simply remains with one's mind and feeling free.

• Confidare in Dio diffidare di noi.

• Trust in God and do not trust in us.

• Di tutti gli auguri che le faranno in questi giorni, non si prenda che i migliori, quelli cioè che riguardano i beni eterni.

I figli delle tenebre non amano: concupiscono.

• Of all the good wishes you will give you these days, let us not take the best ones, those that concern eternal goods. he children of darkness do not love: they lust.

• I pensieri contro la carità bisogna asfissiarli con la carità.

• Thoughts against charity must be suffocated by charity.

• I santi furono più tentati di noi e vinsero.

• The saints were more tempted than we were and won.

• Il demonio spesso ci fa un quadro dipinto a vividi colori dei difetti altrui, ed oscura i nostri.

• The Devil often paints us a vividly colored picture of other people's flaws, and obscures our own.

• Il molto parlare non è mai senza peccato.

• Much talking is never without sin.

• Il nostro cuore è un terreno molto sterile, che abbisogna continuamente di pioggia dal cielo per produrre buoni frutti.

• Our heart is a very barren ground, which continually needs rain from the sky to produce good fruit.

• Il Signore ci ha fatto più benefici dei capelli che abbiamo in capo.

• The Lord has benefited us more than the number of hairs we have in our heads.

• Il soverchio attaccamento ai nostri giudizi è il primo impedimento alla perfezione.

• Overwhelming attachment to our judgments is the first impediment to perfection.

• Il tempo è gioiello che oggi ha un prezzo inestimabile, domani non più.

• Time is a jewel that is priceless today, not anymore tomorrow.

• In montagna chi sta diritto e si espone al vento cade; chi invece si stende a terra non viene travolto. Nelle tentazioni ci vuole umiltà.

• In the mountains, those who stand upright and expose themselves to the wind fall; those who lie on the ground are not overwhelmed. In temptations, humility is needed.

• In una società dove non si santifica la domenica ogni cosa va in rivoluzione.

• In a society where Sunday is not sanctified, everything goes into revolution.

• Ingannare il tempo – far passare il tempo! Noi miserabili. E se il tempo volesse vendicarsi e ingannasse noi?

• Trick time – make time pass! We wretches. What if time wants revenge and deceives us?

• L'amore si alimenta di sacrifici.

• Love feeds on sacrifices.

• L'azione civilizzatrice del Vangelo è tuttora nei suoi principi.

• The civilizing action of the gospel is still at its beginning.

• La malignità non entra in Paradiso.

• Malignancy does not enter Heaven.

• La tristezza è nemica del bene.

• Sadness is the enemy of good.

• Le due ali per volare in Paradiso sono la purità e l'umiltà.

• The two wings for flying to Heaven are purity and humility.

• Maria SS. è la via per andare a Gesù: tutti i santi furono devoti di Maria.

• Mary Most Holy is the way to go to Jesus: all the saints were devotees of Mary.

• Meditiamo i sacramenti ed avremo le norme infallibili del nostro vivere.

• Let us meditate on the sacraments and we will have the infallible norms of our living.

• Noi dobbiamo servire Dio per una necessità, per escludere la servitù del demonio.

• We must serve God out of necessity, to exclude the servitude of the Devil.

• Non aspettare domani ad accorgerti del male di oggi.

• Don't wait until tomorrow to notice today's evil.

• Non bisogna muovere la lingua, cuore o piede senza prima consultare lo Spirito Santo.

• One should not move one's tongue, heart, or foot without first consulting the Holy Spirit.

• Non tante storie verosimili: fatti ci vogliono.

• Not many plausible stories: facts are needed.

• Per serbarci umili pensiamo che se gli altri avessero ricevuto le grazie che abbiamo ricevuto noi sarebbero già santi.

• To keep ourselves humble we think that if others had received the graces we have received they would already be holy.

• Preferiamo sempre allo zelo la mansuetudine.

• We always prefer meekness to zeal.

• Prendere le forbici e tagliare i pensieri vani.

• Take scissors and cut out vain thoughts.

• Quando hai meno volontà di proferir parola allora è tempo di parlare.

• When you have less will to speak then it is time to speak.

• Quando il demonio ci molesta non dobbiamo avere paura, basta dare la mano all'angelo custode.

• When the Devil harasses us we must not be afraid, just give the hand to the guardian angel.

• Quando siamo tribolati facciamo quello che consiglieremmo agli altri.

• When we are troubled we do what we would advise others.

• Sbendare le ferite per vedere se guariscono è una sciocchezza.

• Unwrapping wounds to see if they heal is nonsense.

• Semplicità è anche stare a sentire per mezz'ora una persona che dia i nervi.

• Simplicity is also being able to feel for half an hour a person getting on your nerves.

• Se tanto amore portano le madri terrene alla loro prole, quale amore porterà a noi Maria, che tanto amava il suo Gesù e, ciononostante, lo ha dato alla morte per noi?

• If so much love brings earthly mothers to their offspring, what love will Mary bring to us, who loved her Jesus so much and, nevertheless, gave him to death for us?

• Sollevando le anime del Purgatorio ci rendiamo debitore il Signore.

• By lifting up the souls in Purgatory we make ourselves indebted to the Lord.

• Spera, ma spera in Dio.

• Let you hope, but hope in God.

• Trattare più bene chi, per qualche ragione, non lo merita.

• Treating those who, for some reason, don't deserve it better.

• Vi sono geni mandati a regolare il destino dell'umanità i quali in pochi anni compiono l'opera di molti secoli.

• There are geniuses sent to regulate the destiny of humanity who in a few years complete the work of many centuries.

• Umiltà vuol dire verità.

• Humility means truth.

First pastoral letter to the clergy and people of the diocese of Acqui (Asti, 31 May 1889)

Giuseppe Marello, Lettera pastorale 31 maggio 1889, Asti, Tip. Vescovile Michelerio, 1889

Incipit

Pax vobis. Peace be with You, O Most Beloved Venerable Brothers and Sons. The first word I address to you is a greeting of peace, a wish of good; a greeting and a wish that includes not only that peace, that good to which our hearts naturally aspire, but an incomparably greater and entirely supernatural good, the true peace that in the coming of Jesus Christ to earth was announced by the angelic choirs to men of good will; which is in the present life a reflection of that ineffable state of contentment and love which is called glory in the second life, and as it descends from Heaven so makes the earth as similar as can be to Heaven.