API:Localisation/tr

MediaWiki sürümü:

≥ 1.25 Gerrit change 160798

Bu, MediaWiki eylem API'sinin (api.php) yerelleştirilmesine özgü şeyleri belgeler. MediaWiki yerelleştirmesi hakkında genel yorumlar için Yerelleştirme sayfasına bakın.

Mesaj dosyaları

MediaWiki çekirdeği için yerelleştirme mesajları includes/api/i18n altında bulunur.

Uzantılar için, yalnızca API belgesi için kullanılan ve çoğu son kullanıcı tarafından görülmeyen mesajlar birden fazla dosya için normal mekanizmalar kullanılarak ayrı bir dosyada olmalıdır. Yeni mesaj eklemeyle ilgili yerelleştirme belgelerine bakın.

Yardım mesajları

Adlandırma

API modülleri için yardım mesajları, action=help “modules” parametresi için kullanılan dize olan "module path" kullanılarak adlandırılır. $wgAPIModules ile eklenen modüller için bu, bu dizide kullanılan anahtarla aynı olurken, $wgAPIPropModules , $wgAPIListModules veya $wgAPIMetaModules ile eklenen modüller için, "query+" önekine sahip anahtar olacaktır.

• Daha önce getDescription() yöntemi tarafından döndürülen açıklama iletisi ikiye bölünmüştür: modülün tek satırlık özetini içeren bir apihelp-$path-summary mesajı ve modül düzeyinde ek belgeler içeren bir apihelp-$path-extended-description. Bunlar, karşılık gelen yöntemlerle geçersiz kılınabilir, ancak bunun gerekli olduğu durumlar nadirdir.
  • 1.30'dan önce bir apihelp-$path-description mesajı kullanıldı. Bu, getDescriptionMessage() yöntemi uygulanarak geçersiz kılındı, ancak bunun gerekli olduğu durumlar nadirdi.
• Daha önce getParamDescription() yöntemi tarafından döndürülen parametre açıklama iletileri apihelp-$path-param-$name (burada $name, getAllowedParams() öğesinin anahtarıdır). Bu, getAllowedParams() üzerinden döndürülen veri yapısında ApiBase::PARAM_HELP_MSG için bir değer ayarlanarak geçersiz kılınabilir.
  • "Daha fazla sonuç olduğunda, devam etmek için bunu kullanın" benzeri bir açıklamaya sahip parametreler, yinelenen bir iletiyi yeniden tanımlamak yerine api-help-param-continue kullanmalıdır.
  • "newer" ve "older" (ilgili "start" ve "end" parametreleriyle) değerleri alan parametreleri sıralamak, yinelenen bir iletiyi yeniden tanımlamak yerine api-help-param-direction kullanmalıdır.
  • needsToken() uygulayarak CSRF anahtarını kullanan modüllerin token parametresini belgelemeleri gerekmez; bu ApiBase tarafından otomatik olarak yapılır.
  • Birkaç ek sabit getAllowedParams() olarak kullanılabilir; ayrıntılar için ApiBase bakın.
• ApiBase::PARAM_TYPE dizisi olan parametreler, her değerin ayrı ayrı belgelendiğini belirtmek için ApiBase::PARAM_HELP_MSG_PER_VALUE kullanabilir. Bu iletiler varsayılan olarak apihelp-$path-paramvalue-$name-$value şeklindedir. İletiler varsayılana göre adlandırılmışsa, iletileri ApiBase::PARAM_HELP_MSG_PER_VALUE dizisindeki değerlerle eşleştirmeye gerek yoktur (yine de var olması gerekir, ancak boş bırakılabilir).
• Tüm örneklerde açıklayıcı bir metin bulunmalıdır. Mesaj adları apihelp-$path-example-$arbitrarySuffix satırları boyunca olmalıdır.

Mesaj belgesi

qqq.json içindeki mesajları belgelendirirken aşağıdaki şablonları kullanın:

• {{doc-apihelp-summary|modül yolu}}
• {{doc-apihelp-description|module path}}
• {{doc-apihelp-extended-description|modül yolu}}
• {{doc-apihelp-param|modül yolu|parametre adı}}
• {{doc-apihelp-paramvalue|modül yolu|parametre adı|parametre değeri}}
• {{doc-apihelp-paraminfo|module path|parameter info tag name}}
• {{doc-apihelp-example|modül yolu}}

Mesaj biçimlendirme

Tüm mesajlar bir nokta ile bitmeli ve gramer cümleleri olmalıdır. Varsayılan olarak iletilere iletilen parametreler için #Mesaj belgesi'nden bağlanan şablonlara bakın.

İletilerde anlamsal vikimetin işaretlemesi kullanın:

• Parametre anahtarları için ‎<var> ve ayrıca $wgMiserMode gibi değişkenlere kaynakçası.
• Parametrelerin olası değerleri, değerlere sahip parametrelerden bahsedilmesi (diğer modüllere kaynakça dahil) ve örnek belgelerdeki giriş değerlerinden bahsedilmesi için ‎<kbd>.
• API çıkışındaki anahtarlardan veya değerlerden bahsetmek için ‎<samp>.
• Bilgisayar kodu olan herhangi bir şey için ‎<code>, ör. "max-age üstbilgisi" veya "‎<head> sayfası".
• Anlamsal işaretleme kullanırken ek tırnak işaretlerine ihtiyacınız yoktur.

Diğer API modüllerine kaynağınız gerekiyorsa, bağlantıyı Special:ApiHelp ile bağlayın ve yardım biçimlendiricisi doğru olanı yapacaktır. Örneğin, belgelerde çeşitli token parametreleri için "[[Special:ApiHelp/query+tokens|action=query&meta=tokens]]" kullanılır. Special:ApiHelp bağlantısı, aynı yardım sayfasındaysa, sayfaya bağlı bir bağlantı olarak düzgün bir şekilde görüntülenir (örnek). Benzer şekilde, $wgMiserMode gibi MediaWiki yapılandırma değişkenlerine yapılan kaynaklar, mediawiki.org'daki belgelere bağlanmalıdır.

Örneklerde atıfta bulunulan sayfalar genellikle bağlantılı olmamalıdır, çünkü bu bağlantıların pek çok vikide bulunması olası değildir.

Hata ve uyarılar

Hatalar $this->dieWithError( $messageObjectOrKey ); çağrılarak ortaya çıkar ve mesaj her zamanki gibi yerelleştirilebilir. Aynı şekilde $this->addWarning( $messageObjectOrKey ); ile yapılan uyarılar için. Ayrıntılar için API:Errors and warnings sayfasına bakın.

Genellikle API hata mesajlarında apierror- ile başlayan mesaj anahtarları ve apiwarn- ile uyarı bulunur. Mesaj belgelerinde {{doc-apierror}} kullanabilirsiniz.

API yanıtlarındaki metin

ApiBase ve dolayısıyla tüm API modülleri de bağlam kaynaklarıdır. İletilere genellikle $this->msg() kullanılarak erişilmeli ve API modülünün kendisine genellikle bir IContextSource gerektiğinde iletilmelidir.

Bir istemci yararlı bulabileceğinden, iletiler keyfi olarak çıkışa dahil edilmemelidir.

Translatewiki'deki yerelleştirmeleri geliştirme

translatewiki.net adresindeki API yardım mesajı çevirilerini diğer temel MediaWiki iletilerinde olduğu gibi ekleyebilir ve geliştirebilirsiniz. İlgili mesaj grupları şunları içerir:

• MediaWiki eylem API'si
• API özellik kullanımı

Ayrıca bakınız

• API/Architecture_work/i18n – Eski API modüllerini mevcut sisteme dönüştürmek için bilgi içeren 2014 tarihli taslak belge.