User talk:Schu: Difference between revisions
m →extensions/configurationの訳語: signature |
m "エクステンション"でよいと思います。 |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
== extensions/configurationの訳語 == |
== extensions/configurationの訳語 == |
||
こんにちは、現在[[:ja:User:Hatukanezumi|Hatukanezumi]]さんのところでextensions/configurationの訳語についての相談したことのお知らせです。私は現時点でextensionsの訳語をエクステンションをあてているのですが、Google検索をする限り、Firefoxで採用されている[[:ja:拡張機能 (Mozilla)|拡張機能]]の訳語の方が広く普及しているのでこちらの熟語に置き換えようと考えているのですがいかがでしょうか？同時にconfigurationの訳語も相談しています。--[[User:Courant|Courant]] 07:42, 21 December 2007 (UTC) |
こんにちは、現在[[:ja:User:Hatukanezumi|Hatukanezumi]]さんのところでextensions/configurationの訳語についての相談したことのお知らせです。私は現時点でextensionsの訳語をエクステンションをあてているのですが、Google検索をする限り、Firefoxで採用されている[[:ja:拡張機能 (Mozilla)|拡張機能]]の訳語の方が広く普及しているのでこちらの熟語に置き換えようと考えているのですがいかがでしょうか？同時にconfigurationの訳語も相談しています。--[[User:Courant|Courant]] 07:42, 21 December 2007 (UTC) |
||
:こんにちは。お疲れさまです。extensionsの訳ですが「MediaWiki使いこなしガイド」という最近の出版物でも"エクステンション"としていましたが、(MediaWikiの用語として)この訳語で一般的になっているようです。切り換えで混乱を生じるかもしれませんので、私はこのままの方がよいかと思います。--[[User:Schu|Schu]] 07:52, 22 December 2007 (UTC) |
|||
Revision as of 07:52, 22 December 2007
Schuさん, ようこそ MediaWiki.org へ!
初めまして、ようこそ！このサイトはウィキペディア と ウィキメディア財団のプロジェクトを含む多くのwikiのために働くソフトウェアのMediaWikiソフトウェアの説明書類のために捧げられています。
どうぞ、下記のページをご覧ください。ここに初めて来た方には、これらのページが役に立つ事がわかるでしょう:
何か質問がありましたら、私のtalk pageで聞いてみてください。再び、ようこそ。そして、あなたが速やかに、ここを満足に感じ、MediaWikiソフトウェアの有益な説明書をこのサイトで見つけられる事を期待します。
感謝と敬意をこめて、
Betawikiの日本語化
こんにちは、翻訳お疲れ様です。Marine-Blueさんから情報を頂いたのでこちらにもご報告させて頂きました。詳細は私のtalkページを参照下さい--Courant 03:21, 12 December 2007 (UTC)
- Courant様、ご案内をありがとうございます。お手伝い出来る事があれば、言ってください。可能な限り、ご協力させて頂きます。--Schu 11:26, 12 December 2007 (UTC)
Language templates
Hi Schu, Welcome to MediaWiki.org, and thanks for all your good work on the Japanese translations - great work! That said, can you please refrain from adding any more language templates to pages which do not yet have any translations. In general the template should not be added to English-only pages as the empty box can be confusing and is a waste of screen space, for absolutely no purpose at all. It is better that you translate pages and then add the appropriate links when there is something to link to. Perhaps these are all pages that you are planning to translate in the near future? In that case good luck, and you have my full support. --HappyDog 16:18, 17 December 2007 (UTC)
- Hello,HappyDog, Sorry I'll translate those pages in the near future. Next time, after translate pages, add the template. Thanks for your advice.--Schu 10:54, 18 December 2007 (UTC)
- No problem - thanks for all your hard work :-) --HappyDog 21:19, 18 December 2007 (UTC)
extensions/configurationの訳語
こんにちは、現在Hatukanezumiさんのところでextensions/configurationの訳語についての相談したことのお知らせです。私は現時点でextensionsの訳語をエクステンションをあてているのですが、Google検索をする限り、Firefoxで採用されている拡張機能の訳語の方が広く普及しているのでこちらの熟語に置き換えようと考えているのですがいかがでしょうか？同時にconfigurationの訳語も相談しています。--Courant 07:42, 21 December 2007 (UTC)
- こんにちは。お疲れさまです。extensionsの訳ですが「MediaWiki使いこなしガイド」という最近の出版物でも"エクステンション"としていましたが、(MediaWikiの用語として)この訳語で一般的になっているようです。切り換えで混乱を生じるかもしれませんので、私はこのままの方がよいかと思います。--Schu 07:52, 22 December 2007 (UTC)