View source for Help:Namespaces/uk

<languages />
{{PD Help Page}}
Сторінки в MediaWiki впорядковані у набори, які називають «'''простори назв'''», мета яких — розрізнювати загальне призначення сторінки ще на високому рівні. Сторінки у певних просторах назв можуть мати особливі властивості чи характеризуватися особливою поведінкою при взаємодії з іншими сторінками.

Простори назв позначаються в заголовках сторінок шляхом додавання до назви сторінки префіксом <code><nowiki><namespace>:</nowiki></code>, тому префікс <code>{{NAMESPACE}}:</code> у заголовку цієї сторінки (<code>{{FULLPAGENAME}}</code>) вказує, що ця сторінка знаходиться в простір назв <code>{{NAMESPACE}}</code>. Кожен простір назв ідентифікується номером та іменем, які можна перекладати, а також можуть мати певні псевдоніми.

Сторінка, назва якої ''не'' починається із простору назв, належить до [[#blank-ns|основного простору назв]]. Слід зауважити, що двокрапка та префікс у назві сторінки ''не завжди'' вказують на належність сторінки до якогось простору назв: так, сторінка <code>Foo:{{PAGENAME}}</code> належить до основного простору назв, оскільки простору назв «Foo» не існує. Так само сторінка <code>{{NAMESPACE}}:Foo:{{PAGENAME}}</code> належить до простору назв «{{NAMESPACE}}».

<span id="Standard_namespaces"></span>
== Стандартні простори назв ==

Стандартному налаштуванню MediaWiki притаманні шістнадцять просторів назв, доступних для наповнення вмістом від дописувачів. Визначено також два особливих простори назв, сторінки в яких генеруються безпосередньо в процесі роботи рушія MediaWiki. Стандартні простори назв поєднано в пари, кожна пара складається із «простору назв статей» та «простору назв обговорення». Простори назв нумеруються, починаючи з нуля так, щоб просторам назв статей відповідали парні номери (включно з 0), просторам назв обговорення — непарні (включно з 1).

{{Anchor|ns-media}}
<span id="Media"></span>
==== Медіа ====

Цей простір назв використовується для прямих посилань на мультимедійні файли: посилання <code><nowiki>[[</nowiki>[[Media:MediaWiki-2020-logo.svg]]<nowiki>]]</nowiki></code> посилається лише на зображення, а не на сторінку опису зображення, яка буде <code><nowiki>[[</nowiki>[[:File:MediaWiki-2020-logo.svg|:{{ns:6}}:MediaWiki-2020-logo.svg]]<nowiki>]]</nowiki></code>.

<span id="Special"></span>
==== Спеціальна ====
{{main|Help:Special pages}}
Цей простір імен застосовується для групування [[Special:MyLanguage/Help:Special pages|спеціальних сторінок]] — звітів та інтерфейсів, які генеруються рушієм MediaWiki за відповідними запитами і тому не можуть бути відредаговані користувачами. Додати сторінку до цього простору назв можна лише модифікувавши MediaWiki втручанням у його код або встановленням розширення.

{{Anchor|blank-ns|Main}}

==== {{int|blanknamespace}} ====

Простір назв, який не вказується префіксом з наступною двокрапкою. Зазвичай називається «основним простором назв». Вміщує переважну більшість {{ll|Manual:$wgContentNamespaces|статей та інших змістовних сторінок}}, створених дописувачами вікіпроєкту. Цей простір назв не має особливих властивостей.

<span id="Talk"></span>
==== Обговорення ====
{{main|Help:Talk pages}}
Простір назв «{{ns:1}}» — це простір назв обговорення, приєднаний до основного простору. Він не має особливих властивостей.

<span id="User"></span>
==== Користувач ====
{{main|Help:User page}}
Кожен користувач має особисту сторінку в просторі назв «{{ns:2}}», посилання на яку автоматично додаються в історії змін, списках відстеження та будь-де, де користувача ідентифіковано.

<span class="mw-translate-fuzzy">Користувач може використовувати цю сторінку, так само як і її підсторінки, для розміщення інформації про себе, чернеток і тестування нового вмісту. Сторінки з назвами типу {{$1|UserName}} або {{$2|UserName}} може редагуватися лише самим користувачем або [[$help-sysops|адміністраторами інтерфейсу]] (або адміністратори до MediaWiki 1.32).</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Pages of the form {{tmpl|0=<code>{{ns:2}}:''$1''/Foo'''.js'''</code>|UserName}} or {{tmpl|0=<code>{{ns:2}}:''$1''/Foo'''.css'''</code>|UserName}} can only be edited by the user themselves or by [[Special:MyLanguage/Help:Sysops and permissions|interface administrators]] (or administrators before MediaWiki 1.32).</span>

<span id="User_talk"></span>
==== Обговорення користувача ====
<span class="mw-translate-fuzzy">Тут розміщені сторінка обговорення, пов'язана з особистою сторінкою користувача із простору назв «{{ns:2}}». Ці сторінки обговорення здебільшого використовують для того, щоб залишити повідомлення користувачу — приміром, інформувати його про цікаве для нього нове обговорення. Для ефективної реалізації такого механізму комунікацій, коли сторінка <code>$2:UserName</code> зазнає змін, користувач UserName кожного разу, як відкриває будь-яку сторінку вікі, отримує сповіщення нагорі сторінки, що інформуватиме його про наявність непереглянутих ним змін:</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Pages in this namespace are mainly used to leave messages for particular users or inform them of discussions that may be of interest to them.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">To facilitate this, when a page {{tmpl|0=<code>{{ns:3}}:$1</code>|UserName}} is edited, whenever the user UserName loads a page, a notice is displayed at the top of the page informing them of the edit:</span>

<div class="usermessage plainlinks" style="margin: 1em 0;">
{{int|new-messages-from-users
|2=[[{{ns:3}}:UserName|<span style="color:#002bb8">{{int|new-messages-link-plural|1}}</span>]]
|3=[{{fullurl:{{ns:3}}:UserName|diff=cur}} <span style="color:#002bb8">{{int|new-messages-diff-link-plural|1}}</span>]
|4=1}}
</div>

Це сповіщення припиняє з'являтися лише після того, як користувач відкриє свою сторінку обговорення, щоб прочитати нове повідомлення.
{{Admin tip|1=Таку поведінку можуть замінити такі розширення, як {{ll|Extension:Echo|nsp=0}}.}}

<span id="Project"></span>
==== Проєкт ====
Інформація про даний вікі-проєкт; наприклад правила, які тут діють. У цього простору назв також є псевдонім, який є назвою конкретної інсталяції.
Він автоматично перенаправляє користувача до простору назв, позначеного після назви вікі, наприклад:
<nowiki>[[Project:Licenses]] → [[Wikipedia:Licenses]].</nowiki>

<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Because this namespace's name changes from wiki to wiki, you may want to simply look at the 5th entry in any dropdown containing a list of all namespaces.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The project namespace will be listed immediately after the User talk namespace.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">On some wiki farms, the name <code>Meta</code> may be used for this namespace.</span>
<span id="Project_talk"></span>
==== Обговорення проєкту ====

Сторінки обговорення із цього простору назв використовуються для обговорення відповідних сторінок проєкту. Особливих властивостей немає.

<span id="File"></span>
==== Файл ====
{{main|Help:Images}}
[[Image:MediaWiki-2020-logo.svg|right]]

<span class="mw-translate-fuzzy">Простір назв «{{ns:6}}» використовується для зберігання метаданих зображень, відео, звукових файлів та інших медіа, доступ до яких здійснюється через простір назв «{{ns:-2}}». Кожен файл має відповідну сторінку в просторі назв «$3», який часто використовується для зберігання даних ліцензування. Посилання «безпосередньо» на сторінку в цьому просторі назв натомість включає в себе медіафайл, вбудований на сторінку: $4 створює зображення праворуч. Дивіться $help-images, щоб дізнатися більше про синтаксис цього посилання.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Each file has a corresponding page in the “{{ns:6}}” namespace, which is often used to hold licensing data.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Linking ''directly'' to a page in this namespace instead includes the media file inline in the page: <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:6}}<nowiki>:MediaWiki-2020-logo.svg|right]]</nowiki></code> produces the image to the right.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">See {{ll|Help:Images}} for more details of this link syntax.</span>

[[Special:MyLanguage/Help:Links|Внутрішнє посилання]] на сторінку файла починається з символу двокрапки: <code><nowiki>[[:</nowiki>{{ns:6}}<nowiki>:MediaWiki-2020-logo.svg|right]]</nowiki></code> дає [[:{{ns:6}}:MediaWiki-2020-logo.svg]].
В стандартному налаштуванні MediaWiki визначено псевдонім «Image» для простору назв {{ns:6}}, див. [[#ns-aliases|Псевдоніми просторів назв]].

Для створення прямого посилання на файл, яке не чіпає сторінку його опису, використовуйте [[#ns-media|простір назв Медіа]].

<span id="File_talk"></span>
==== Обговорення файлу ====

Цей простір назв призначений для обговорення завантажених файлів та їхніх сторінок опису. Особливих властивостей нема.

==== MediaWiki ====
{{main|Help:System message}}
<span class="mw-translate-fuzzy">Простір назв «{{ns:8}}» використовується для зберігання системних повідомлень та іншого важливого вмісту.</span>
Наприклад, сторінка [[{{ns:8}}:Edit]] (або [[{{ns:8}}:Vector-view-edit]] у типовій обкладинці «Vector») містить текст, який заповнює вкладку «{{int|Edit}}» у верхній частині кожної сторінки.
Якщо ця сторінка існує, вона замінює вміст за замовчуванням, який є «Edit». Аналогічно, [[{{ns:8}}:Common.css]] – це системне повідомлення, яке містить код [[w:Cascading Style Sheets|CSS]], який завантажується для всіх користувачів для кожної сторінки.
<span class="mw-translate-fuzzy">Він має особливу властивість, що весь простір назв можуть редагувати лише користувачі з правом користувача <code>(editinterface)</code>.</span>
Починаючи з MediaWiki 1.32, для редагування сторінок JavaScript і CSS також потрібні права <code>editinterface</code> і (відповідно) <code>editsitejs</code> або <code>editsitecss</code>.

<span id="MediaWiki_talk"></span>
==== Обговорення MediaWiki ====

Цей простір назв призначений для обговорення сторінок із системними повідомленнями. Особливих властивостей нема.

<span id="Template"></span>
==== Шаблон ====
{{main|Help:Templates}}
<span class="mw-translate-fuzzy">«{{ns:10}}» простір назв призначений для [[Special:MyLanguage/Help:Templates|шаблонів]] - блоків тексту чи вікікоду, які планується вставляти на інші сторінки. Єдиною його особливістю є використання як простір по замовчуванням для включення: код $2 еквівалентний до $3.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">To facilitate this it has the special property that it is the ''default'' namespace for transclusions: the wikicode <code><nowiki>{{Foo}}</nowiki></code> is equivalent to <code><nowiki>{{</nowiki>'''{{ns:10}}:'''<nowiki>Foo}}</nowiki></code>.</span>

<span id="Template_talk"></span>
==== Обговорення шаблону ====

Цей простір назв призначений для обговорення сторінок шаблонів. Особливих властивостей нема.

<span id="Help"></span>
==== Довідка ====
Цей простір назв застосовується для сторінок з довідками, інструкціями та посібниками. Особливих властивостей нема.
Див. [[Special:MyLanguage/Help:Contents|вміст простору назв довідки]].

<span id="Help_talk"></span>
==== Обговорення довідки ====

Цей простір назв застосовується для обговорення сторінок довідки. Без особливостей.

<span id="Category"></span>
==== Категорія ====
{{main|Help:Categories}}
Простір назв «{{ns:14}}» містить [[Special:MyLanguage/Help:Categories|категорії]], динамічні списки інших сторінок.
Щоб полегшити це, посилання ''безпосередньо'' на сторінку категорії не виводить вбудоване посилання, а натомість включає сторінку на сторінку пов’язаної категорії.
Отже, код <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:14}}<nowiki>:Help]]</nowiki></code> призводить до того, що посилання на категорію з’являється внизу сторінки (унизу поля з позначкою «{{int|Pagecategories}}»).
Натиснувши це посилання, ви перейдете на сторінку категорій, де ця сторінка відображається у списку категорій.

<span class="mw-translate-fuzzy">Пряме посилання на сторінку категорій починається з символу двокрапки: <code><nowiki>[[:</nowiki>$1<nowiki>:Help]]</nowiki></code> дає [[:{{ns:14}}:Help]]. Детальніше див. у $help-categories.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">See {{ll|Help:Categories}} for more details on category link syntax.</span>

<span id="Category_talk"></span>
==== Обговорення категорії ====

Цей простір назв призначений для обговорення сторінок категорій. Без особливостей.

<span id="Localisation"></span>
== Локалізація ==

{| class="wikitable" width="0" style="float:{{dir|{{pagelang}}|left|right}}; margin-{{dir|{{pagelang}}|right|left}}:0.7em;"
|-
!{{hl2}}|Число
!{{hl2}}|Канонічна назва
!{{hl2}}|Локалізована назва
|-
| -2 || Media          || Медіа          
|-
| -1 || Special        || Спеціальна        
|-
|  0 || (Main)          || {{ns:0}}
|-
|  1 || Talk           || Обговорення           
|-
|  2 || User           || Користувач           
|-
|  3 || User talk      || Обговорення користувача   
|-
|  4 || Project        || Проєкт        
|-
|  5 || Project talk   || Обговорення проєкту
|-
|  6 || File           || Файл           
|-
|  7 || File talk      || Обговорення файлу  
|-
|  8 || MediaWiki      || MediaWiki      
|-
|  9 || MediaWiki talk || Обговорення MediaWiki 
|-
| 10 || Template       || Шаблон       
|-
| 11 || Template talk  || Обговорення шаблону
|-
| 12 || Help           || Довідка           
|-
| 13 || Help talk      || Обговорення довідки 
|-
| 14 || Category       || Категорія       
|-
| 15 || Category talk  || Обговорення категорії
|}

Назви просторів назв та їхні псевдоніми можуть локалізувати розробники.
Щоб запитати локалізацію назви простору назв, будь ласка, [https://phabricator.wikimedia.org/maniphest/task/create/?projects=MediaWiki-Internationalization створіть завдання щодо локалізації MediaWiki] на {{ll|Phabricator}}.
В описі завдання Вам слід надати переклад всіх просторів назв в таблиці праворуч, а також будь-яких додаткових просторів назв у Вашій вікі (як-то «Module» чи «Gadget»).

Якщо мова сайту — китайська, то назви просторів назв перекладаються лише тоді, коли вміст конвертується, а на сторінці немає [[Special:MyLanguage/Help:Magic words|чарівних слів]] за <code>__<nowiki/>NOTITLECONVERT__</code> або <code>__<nowiki/>NOTC__</code>.

<span id="Renaming_namespaces"></span>
=== Перейменування просторів назв ===

<span class="mw-translate-fuzzy">Простори назв можна перекласти з англійської іншими мовами, окремі простори назв можна перейменувати, згідно з налаштуваннями системного адміністратора (через [[Namespace manager]]). Такі назви відомі як «локалізовані» назви просторів назв. Менше з тим, всі стандартні простори назв мають «канонічну назву», оригінальне англомовне ім'я, яке працюватиме на будь-якій встановленій MediaWiki. Так, [[User:Foo]] завжди посилається на сторінку користувача Foo, незалежно від того, чи основна мова MediaWiki французька (локалізоване посилання [[:Utilisateur:Foo]]), українська ([[:Користувач:Foo]]), чи хінді ([[:सदस्य:Foo]]).</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">These names are known as the 'localized' namespace names.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">However, all namespaces have a 'canonical name', the original English name which will work on any installation of MediaWiki.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">So linking to [[User:Foo]] will always locate the user page for the user foo, whether the wiki is in French (where the localized name would be [[:Utilisateur:Foo]]), Russian ([[:Участник:Foo]]), or Hindi ([[:सदस्य:Foo]]).</span>

В таблиці праворуч наведено канонічні назви просторів назв поряд із їхніми локалізованими версіями.

{{Anchor|ns-aliases}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Custom namespaces==
</div>

<span id="Namespace_aliases"></span>
=== Псевдоніми просторів назв ===
<span class="mw-translate-fuzzy">В деяких вікі-проєктах визначено псевдоніми просторів імен (аліаси): альтернативні назви, які також перетворюватимуться на правильні локалізовані назви. Приміром, вікі-проєкт може визначити «T» як псевдонім для {{ns:10}}, і посилання [[T:Foo]] стане еквівалентним до [[{{ns:10}}:Foo]], зберігаючи кілька символів і секунд набору. Практичним прикладом може слугувати [[wikipedia:|English Wikipedia]], де «WP» визначено псевдонімом для {{ns:4}}, тобто для простору імен «Wikipedia».</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For instance, a wiki might define "T" as an alias for {{ns:10}}, such that typing [[T:Foo]] is equivalent to [[{{ns:10}}:Foo]], saving a few characters and seconds.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">An actual example would be on the [[wikipedia:|English Wikipedia]], where "WP" is an alias for {{ns:4}}, which is the namespace "Wikipedia".</span>

<div class="mw-translate-fuzzy">
Так само, за замовчуванням «Image» є псевдонімом для {{ns:6}}, тож <code><nowiki>[[Image:MediaWiki-2020-logo.svg]]</nowiki></code> еквівалентно до <code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:6}}<nowiki>:MediaWiki-2020-logo.svg]]</nowiki></code>.
</div>

<span id="Extra_namespaces"></span>
=== Власні простори назв ===

:''<span class="mw-translate-fuzzy">Дивіться {{ll|Extension default namespaces}} для отримання додаткової інформації.</span>''

Деякі вікі-проєкти можуть мати бажання організувати їхній вміст таким чином, для якого стандартного набору просторів назв замало. В такому разі можна визначити додаткові простори назв; вони поводитимуться так само, як звичайний простір імен {{ns:}}, — тобто без особливостей, — і матимуть номери 100 і більше.

<span id="Identifying_the_namespace_of_a_page"></span>
== Добування назви простору назв ==

Є немало способів визначити простір назв, до якого належить певна сторінка:

;Магічні слова

<div class="mw-translate-fuzzy">
[[$help-mw|Магічне слово]] <code><nowiki>{{NAMESPACE}}</nowiki></code> дає назву простору назв, в якому знаходиться сторінка.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
Щоб посилатися на інший простір назв, використовуйте <code><nowiki>{{ns:<name>}}</nowiki></code> (наприклад <code><nowiki>{{ns:Project}}</nowiki></code>), або <code><nowiki>{{SUBJECTSPACE}}</nowiki></code> / <code><nowiki>{{TALKSPACE}}</nowiki></code> щоб посилатися на простір назв у парі з поточним.
</div>

;JavaScript

<span class="mw-translate-fuzzy">Змінна JavaScript <code>wgCanonicalNamespace</code> містить повну назву простору назв сторінки, а змінна <code>wgNamespaceNumber</code> містить його номер.</span>
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The variable <code>wgNamespaceNumber</code> contains the numerical index of the namespace.</span>

;CSS

Тег {{tag|body|open}} сторінки HTML належить двом класам CSS, які різняться простором імен: клас <code>ns-#</code>, де # є номером простору назв, та <code>ns-XXX</code>, де XXX є словом «<code>subject</code>» для сторінок із {{ll|Manual:Namespace#Subject and talk namespaces|простору назв статей}}, словом «<code>special</code>» для спеціальних сторінок із {{ns:-1}}, та словом «<code>talk</code>» для сторінок із {{ll|Manual:Namespace#Subject and talk namespaces|простору сторінок обговорень}}.
Таким чином, код CSS, такий як наведений нижче, можна використовувати для зміни зовнішнього вигляду об’єкта на основі його простору назв:

<syntaxhighlight lang="css">
.ns-subject a {   /* Майже всі посилання на несторінках обговорення будуть зеленими. */
    color: #0f0;
}
.ns-talk a {      /* Робить посилання на сторінках обговорення блакитними. */
    color: #00f;
}
.ns-3 a {         /* а посилання на сторінках обговорення користувачів — червоними */
    color: #f00;
}
</syntaxhighlight>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Listing namespaces==
</div>
:''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">See {{ll|Extension default namespaces}} for a list of namespaces used by various MediaWiki extensions.</span>''

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The special page [[Special:NamespaceInfo]] provides a table with information about the namespaces used on a wiki, including the ID, canonical name, local name, description, and properties.
</div>

Ви можете отримати повний список просторів назв інсталяції MediaWiki з вкладки «Вибірково», або з будь-якої сторінки нових редагувань, як-то внесок чи список спостереження з опцій в спадному меню.

Для системних властивостей кожного з просторів назв, слід використовувати {{ll|API:Main page|API}} MediaWiki:

;API
{{ApiEx
| site=www.mediawiki.org
| p1=action=query
| p2=meta=siteinfo
| p3=siprop=namespaces
| p4=formatversion=2
}}

<span id="See_also"></span>
== Див. також ==
* {{ll|Manual:Namespace}}
* {{ll|Manual:Using custom namespaces}}
* {{ll|Manual:$wgNamespacesToBeSearchedDefault}}

[[Category:Help{{#translation:}}|Namespaces]]
[[Category:Namespace{{#translation:}}|Namespaces]]