dict.cc | German-English dictionary - Letter Z

Home

New Website

About

German: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 342 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zwischen den Arbeitsplätzen [nachgestellt]	interdesk [attr.]
zwischen den Aufzügen	between the acts
zwischen den beerenförmigen Drüsenabschnitten liegend [interazinös]	situated between the acini of a gland [postpos.] [interacinar]
zwischen den beiden	between the two of them
Zwischen den beiden bahnt sich etwas an. [Liebesverhältnis usw.]	There is something going on between those two. [romance, etc.]
Zwischen den beiden sprang der Funke über. [ugs.]	Something clicked between (the two of) them. [coll.]
Zwischen den beiden stimmte die Chemie auf Anhieb.	The two gelled immediately. [got on]
zwischen den Börsen	interbourse
zwischen den dreien	between the three of them
zwischen den dreien	among the three of them
zwischen den Dünen [nachgestellt]	interdunal
zwischen den Ebenen [nachgestellt]	interplanar
Zwischen den Fronten	Return to Lonesome Dove [Mike Robe]
zwischen den Fronten stehen	to be caught in the middle
zwischen den Fronten stehen	to sit on the fence
zwischen den Gemeinden [nachgestellt]	intermunicipal
zwischen den Generationen [nachgestellt]	intergenerational
zwischen den Generationen [nachgestellt]	inter-generational
zwischen den Gezeiten	at half tide
zwischen den Inseln [nachgestellt]	inter-island [attr.]
zwischen den Jahren	between Christmas and New Year
zwischen den Jahren [zwischen Weihnachten und dem neuen Jahr]	between Christmas and New Year's
zwischen den Ketten [nachgestellt]	interchain [usually attr.]
Zwischen den Laken	In Between the Sheets [Ian McEwan]
zwischen den Mahlzeiten	between meals
zwischen den Märkten [nachgestellt]	intermarket [attr.]
zwischen den Maschinen [nachgestellt]	intermachine [attr.]
zwischen den Medien	intermedia
zwischen den Ohren [nachgestellt]	interaural
zwischen den Parteien	between the parties
zwischen den Parteien [nachgestellt]	inter-party [attr.]
zwischen den Pfosten stehen	to stand between the sticks [football]
zwischen den Rassen [nachgestellt]	interracial
zwischen den Regierungen [nachgestellt]	inter-governmental
zwischen den Regierungen [nachgestellt]	intergovernmental
zwischen den Schifffahrtslinien	interline
zwischen den Städten [Verkehr]	inter-city
zwischen den Streitkräften [nachgestellt]	interservice [attr.]
zwischen den Stühlen [fig.]	betwixt and between [in a middle or unresolved position]
zwischen den Stühlen sitzen	to be caught between two stools
zwischen den Stühlen sitzen	to fall between the cracks
zwischen den Stühlen sitzen [Redewendung]	to be (stuck) between a rock and a hard place [idiom]
zwischen den Volkszählungen [nachgestellt]	intercensal
zwischen den Zähnen	between one's teeth
zwischen den Zehen hervorquellen	to squidge between the toes [coll.] [of mud, wet sand etc. when treading barefoot]
zwischen den Zeilen	between the lines
zwischen den Zeilen	interline
zwischen den Zeilen	in between the lines
zwischen den Zeilen lesen [Redewendung]	to read between the lines [idiom]
zwischen den Zeilen schreiben	to interline
zwischen den Zeilen schreibend	interline
zwischen den zweien	between the two of them
zwischen (den) Büroabteilungen [nachgestellt]	interoffice [attr.]
zwischen (den) Colleges [nachgestellt] [Konkurrenz etc.]	intercollegiate [competition etc.]
zwischen (den) Extremen schwankend	varying between (the) extremes [postpos.]
zwischen denen ...	between which ...
zwischen die Zeilen setzen	to interline
zwischen dir und mir	between you and me
Zwischen England und Deutschland endete es 2:2. [selten: ... 2 zu 2; noch seltener: ... zwei zu zwei]	England and Germany drew two all. [Br.]
zwischen etw. [Dat.] hin- und herwechseln	to flip-flop between sth.
zwischen etw. [Dat.] hindurchführen	to pass between sth. [of a road, etc.]
zwischen etw. [Dat.] schwanken [zwischen Alternativen]	to sway between sth. [between alternatives]
zwischen etw. [Dat.] und etw. [Dat.] (regelmäßig) verkehren	to ply between sth. and sth. [train, ferry, ship, bus]
zwischen etw. [Dat.] unterscheiden	to distinguish between sth.
(zwischen etw. [Dat.]) fein unterscheiden	to distinguish nicely (between sth.)
zwischen etw. und etw. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere]	to juggle between sth. and sth. [fig.] [e.g. family and career]
zwischen Fabrikationsbetrieben	interplant
zwischen Freude und Trauer schwanken	to alternate between joy and grief
zwischen Gemeinden	interborough
Zwischen gestern und morgen	Kit's Wilderness [David Almond]
zwischen Gut und Böse unterscheiden	to discern good and evil
zwischen Hammer und Amboss [Redewendung]	between a rock and a hard place [idiom]
Zwischen Himmel und Liebe	If You Could See Me Now [Cecilia Ahern]
Zwischen Himmel und Liebe	A Silver Lining [Cecilia Ahern, US title]
zwischen Hoch- und Niedrigwasser lebend [Gezeiten]	intertidal
zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken	to vacillate between hope and despair
zwischen ihnen	among them
zwischen ihnen	between them
Zwischen ihnen herrscht Funkstille. [Redewendung]	They are not on speaking terms.
Zwischen ihnen ist Funkstille. [ugs.] [Sie sprechen / reden nicht mehr miteinander.]	They are no longer on speaking terms.
zwischen jdm. hin- und hergeschoben werden	to be shunted (about) between sb.
zwischen jdm./etw. unterscheiden	to differentiate between sb./sth.
zwischen Leben und Tod	between life and death
zwischen Leben und Tod schweben [Redewendung]	to hover between life and death [idiom]
Zwischen Magie und Leidenschaft	The Trouble With Magic [Patricia Rice]
zwischen Mein und Dein nicht unterscheiden (können) [euphem.] [auch: zwischen Dein und Mein ...]	to have sticky fingers [fig.]
Zwischen Nacht und Dunkel	Full Dark, No Stars [Stephen King]
zwischen Parteien verhandeln	to deal between parties
zwischen Parteien vermitteln	to arbitrate between parties
zwischen Schlaf und Wachsein	between sleep and waking
zwischen Schlafen und Wachen	between sleeping and waking
zwischen Skylla und Charybdis [Redewendung]	between Scylla and Charybdis [idiom]
zwischen Sommer- und Winterweide hin- und herwandern	to transhume
zwischen Spuren	intertrack
zwischen Städten	interurban
zwischen Stämmen [nachgestellt] [zwischen Volksstämmen]	intertribal
zwischen Systemen	intersystem
zwischen Szylla und Charybdis sein / stehen [Redewendung]	to be between Scylla and Charybdis [idiom]
zwischen Tür und Angel [fig.]	in passing
zwischen uns	among us
« Zwid — Zwie — Zwie — Zwil — zwin — zwis — Zwis — Zwis — Zwis — Zwis — Zwis »

« zurück

Seite 342 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary