|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: Z
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 224 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
zum Sterben schön [ugs.] [fig.]drop-dead gorgeous [coll.]
zum Sterben verurteilt sein [fig.]to be in terminal decline
zum Stillstand gebrachtdeadlocked
zum Stillstand gekommen deadlocked
zum Stillstand gekommen ground to a halt
zum Stillstand gekommene Karies {f} [ausgetrocknete Karies] dry caries [Caries sicca]
zum Stillstand kommento come to a deadlock
zum Stillstand kommen to power down [engine, turbine]
zum Stillstand kommen to stall
zum Stillstand kommen to grind to a halt [idiom]
zum Stillstand kommento come to a standstill
zum Stillstand kommen to come to a halt [idiom]
zum Strand gelegen shoreward
zum Streicheln [nachgestellt] strokable
zum Streik ausrufento call a strike
zum Streik ausrufen [ugs.] [einen Streik ausrufen] to call out on strike
zum Streit kommen to come to blows [fig.]
zum Streit kommen to come to exchange blows [fig.]
zum Streit kommento get on bad terms
zum Studium zugelassenaccepted for a course of study
zum Symbol für etw. [Akk.] werdento become a symbol of sth.
zum Tageskursat the current rate
zum Tageskursat the market price
zum Tagespreis at today's price
zum Takt [+Gen.] in time with
Zum Tango gehören immer zwei. [Idiom]It takes two to tango. [idiom]
zum Tanz aufspielento play dance music
zum Tanz aufspielen to strike up a dance (tune) [dated]
Zum Tänzelnden PonyThe Prancing Pony [in J. R. R. Tolkien's works]
zum Tanzen geeignet danceable
zum Tanzen gehen to go dancing
zum Tatzeitpunkt at the time of the crime
zum Tausch in exchange
zum Tausch anbieten to offer in exchange
zum Tee kommento come to tea
zum Teil [manchmal] sometimes
zum Teil <z. T.>partly
zum Teil <z. T.> in part
zum Teil <z. T.> partially
zum Teil <z. T.> partial
zum Teil <z. T.>to some extent
zum Teil bezahltpartly paid
zum Teil bezahltpaid in part
zum Teil bezahlt part-paid
zum Teil finanzieren to part-finance
Zum Teil haben Sie recht. [formelle Anrede]You are partially right.
zum Teil verdecktpartially obscured
zum Teilen for sharing
Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel] A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1]
Zum Teufel damit! [Redewendung]Confound it! [dated] [idiom]
Zum Teufel mit .... [Redewendung] To hell with ... [coll.] [idiom]
Zum Teufel mit dem Ding! [ugs.] Blast the thing! [fig.] [coll.] [dated]
Zum Teufel mit den Millionen For Richer or Poorer [Bryan Spicer]
Zum Teufel mit dir! [Redewendung] Go to the Deuce! [also: deuce] [archaic] [idiom]
Zum Teufel mit ihnen! [Redewendung]To hell with them! [idiom]
Zum Teufel mit MaxThe Devil and Max Devlin [Steven Hilliard Stern]
zum Teufel noch mal [Redewendung] by the Devil [idiom]
Zum Teufel noch mal! [ugs.] For fuck's sake! [vulg.]
zum Teufel sein [Redewendung] [kaputt, zerstört] to have gone to the devil [idiom]
Zum Teufel! Dash it!
Zum Teufel! [Redewendung] Hang it all! [idiom]
zum Thema jd./etw. [z. B. zum Thema Korruption]on the subject of sb./sth.
zum Thema zurückkehrento return to one's muttons [to return to one's topic] [hum.]
zum Thron aufsteigend coming to the throne
zum Tierkreis gehörig zodiacal
zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden to be sentenced to the stake
zum Tod führen to cause death
zum Tod führen to result in death
zum Tod führento lead to death
Zum Tod meiner Mutter [Jessica Krummacher]The Death of My Mother
zum Tode durch den Strang verurteilt condemned to be hanged [postpos.]
zum Tode führendlethal
zum Tode führendleading to death [postpos.]
zum Tode führendfatal
zum Tode verurteilt condemned to death [postpos.]
zum Tode verurteilt under sentence of death [postpos.]
zum Tode verurteilt sentenced to death
zum Tode verurteilt sein to be under sentence of death
zum Tode Verurteilter {m}death row inmate
zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.]screaming [hilarious, uproarious]
zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.] side-splitting
zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.] killing [coll.] [funny]
zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.] too funny for words [postpos.]
zum Totlachen komisch [ugs.] killingly funny [coll.]
zum Totlachen sein [ugs.] [Witz] to be a killer [coll.] [joke]
zum Tragen bringento bring to bear
zum Tragen kommen [Redewendung]to take effect [idiom]
zum Tragen kommen [Redewendung]to come to bear [idiom]
zum Tragen kommen [Redewendung] [Pläne, Projekte etc.: Wirklichkeit werden] to come to fruition [idiom] [plans, projects, etc.: come true]
zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden] to have an effect
zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden] to become important
zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]to come into effect [idiom]
zum Tragen kommen [Redewendung] [Wirkung zeigen] to come into play [idiom] [have an effect]
zum Training gehen to go for a work-out
zum Trocknen ausgehängte Kleidung {f}clothes {pl} hung out to dry
Zum Tropfenden Kessel {m}The Leaky Cauldron [Harry Potter]
zum Überlaufen voll chock-full [coll.]
zum überwiegenden Teil for the predominant part
zum Ufer hintreiben to drift toward / towards the shore
zum Umfallen müde seinto be ready to drop [due to fatigue]
« zumB — zumF — zumh — zumM — zumS — zumS — zumU — zumw — zumi — Zuna — Zund »
« zurückSeite 224 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement