|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: W
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 339 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
wie ein Mann aufstehen to rise as one man
wie ein Mann zum anderenas one man to another
wie ein Maultiermulish
wie ein Mehlsacklike a sack of potatoes
Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen] As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]
wie ein Menschenfressercannibal-like
wie ein Mönch lebento live like a monk
wie ein Murmeltier schlafen [Redewendung] to sleep like a top [Br.] [idiom] [sleep soundly]
wie ein Ölgötze [ugs.] like a tailor's dummy
wie ein Ölgötze [ugs.] [Redewendung]like a stuffed dummy
wie ein Papagei nachplappern [ugs.]to repeat things parrot-fashion
(wie ein Papagei) nachplappern [ugs.]to parrot
wie ein Paukenschlag [fig.] like a thunderbolt
wie ein Pferd arbeiten to work like a horse
wie ein Pferd arbeiten [oder: arbeiten wie ein Pferd]to beaver away [coll.]
wie ein Pferd schuften [ugs.] [Redewendung]to work like a horse [idiom]
wie ein Pfingstochse aufgeputzt sein [ugs.] [Redewendung] to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]
wie ein Pfingstochse geschmückt sein [ugs.] [Redewendung] to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]
wie ein Pfingstochse herausgeputzt sein [ugs.] [Redewendung] to be dressed (up) like a dog's dinner [Br.] [coll.] [idiom]
wie ein Phönixphoenix-like
wie ein Phönix aus der Asche like a phoenix from the ashes
wie ein Profi professional
wie ein Pups im Wind [ugs.] [Redewendung]like a fart in a hurricane [vulg.] [idiom]
wie ein Quacksalber quackish
wie ein Ratz schlafen [Redewendung]to sleep like a log [idiom]
wie ein Räuber brigand-like
wie ein Raubtier predatory
Wie ein reißender Strom Another Dawn [Sandra Brown]
wie ein Reptil [nachgestellt]reptilian [reptile-like]
wie ein rotes Tuch auf jdn. wirken [Redewendung] to be sb.'s bête noire
wie ein Sack voll Kartoffeln tanzen to dance like a sack of potatoes
wie ein Schaf [nachgestellt] sheepish [like a sheep]
wie ein scheues Reh [ugs.] [ängstlich, schüchtern wirkend] like a timid fawn
wie ein scheues Rehkitz [ugs.] [ängstlich, schüchtern wirkend]like a timid fawn
wie ein Scheunendrescher essen [hum.] [vulg. auch: ... fressen]to have hollow legs [fig.] [hum.]
wie ein Scheunendrescher fressen [ugs.] [Redewendung] to eat like a horse [coll.] [idiom]
wie ein Schießhund aufpassen [Redewendung]to watch like a hawk [idiom]
wie ein Schießhund aufpassen [Redewendung]to keep a close watch
wie ein Schlosshund heulen [Redewendung]to cry one's eyes out [idiom]
wie ein Schraubstockvicelike [Br.]
wie ein Schraubstock vice-like [Br.]
wie ein Schraubstockviselike [Am.]
wie ein Schraubstockvise-like [Am.]
Wie ein Schrei im Wind [BRD] / Die Falle [DDR]The Trap [Sidney Hayers]
wie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten]to bleed like a pig
wie ein Schwein ins Uhrwerk blicken [ugs.] [Redewendung] to be at a complete loss (as to what to do) [idiom]
wie ein Schwein ins Uhrwerk blicken [ugs.] [Redewendung] to be completely baffled
wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken [ugs.] [Redewendung]to be at a complete loss (as to what to do) [idiom]
wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken [ugs.] [Redewendung] to be completely baffled [idiom]
wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen [ugs.] [Redewendung] to be completely baffled
wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen [ugs.] [Redewendung] to be at a complete loss (as to what to do)
wie ein Schwein schwitzen [derb] to sweat like a pig [coll.]
wie ein Schweizer Uhrwerk funktionierento go like a Swiss watch
wie ein Sechser im Lottolike winning the lottery
wie ein selbsternannter Rasputinlike a self-appointed Rasputin
wie ein Skelett skeletal
wie ein Soldatsoldierlike
wie ein Stein schlafen [Redewendung]to sleep like a log [idiom]
wie ein Stinktier [nachgestellt] skunkish
wie ein Storch im Salat [hum.] [Redewendung] stiff-leggedly
wie ein Strumpfsocklike
wie ein Struwwelpetershockheaded
(wie ein Taschenmesser) zusammenklappento jackknife [fold together]
wie ein Teufel like a devil
wie ein Tier [nachgestellt] beast-like
wie ein Tier [nachgestellt]beastlike
wie ein Tier schuften [ugs.] [Redewendung] to work like a dog [coll.] [idiom]
wie ein Tier werden to brutalize
Wie ein Tiger in der Nacht Soft Touch [John D. MacDonald]
wie ein Tölpelblundering
wie ein Tölpelboorish
wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung]like a drop in the bucket [idiom]
wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung] like a drop in the bucket [idiom]
wie ein Trottel [ugs.]daft [Br.] [coll.]
wie ein Umhangcape-wise
wie ein Vater fatherlike
wie ein Vater fatherly
wie ein Vogelbirdlike
wie ein Vogel [nachgestellt] bird-like
Wie ein Vogel ohne FlügelBefore Women Had Wings [Lloyd Kramer]
wie ein Wasserfall auf jdn. einreden to go on and on to sb. [to speak]
wie ein Wasserfall reden [Redewendung]to have verbal diarrhoea [Br.] [coll.] [idiom]
wie ein Wasserfall reden [Redewendung] to have got more rabbit than Sainsbury's [Br.] [idiom] [chatter incessantly]
wie ein Wasserfall reden [Redewendung] [unentwegt reden, quasseln] to talk nineteen to the dozen [Br.] [idiom] [talk incessantly]
wie ein Wiesel weaselly
wie ein Wiesel weasely
wie ein Wilderlike a man possessed
wie ein Wilderlike a madman
Wie ein wilder StierRaging Bull [Martin Scorsese]
wie ein wildes Tier werden to brutalize
wie ein wildgewordener Handfeger [Redewendung] like a bat out of hell [idiom]
wie ein Ziegel bricky
wie ein Zigeuner [nachgestellt] [fig.] [ugs.] gypsy-like [also: gipsy-like, gypsylike, gipsylike]
wie ein zweites Zuhause like a home from home
wie eine Ahle geformt awl-shaped
wie eine Amöbe [nachgestellt]amoeba-like
wie eine bleierne Ente schwimmen to swim like a brick
wie eine bleierne Ente schwimmen [Redewendung]to swim like a stone [expression]
wie eine Blumenkrone corolla-shaped
wie eine Bluse blouse-like
« wide — Wiea — wiea — wied — Wied — wiee — wiee — wiee — Wieg — Wieh — Wiei »
« zurückSeite 339 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement