|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: W
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 338 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Wie dumm sind die eigentlich? Wissen die denn nicht, dass ... [ugs.]How stupid are they? Don't they know that ... [coll.]
wie durch das Gesetz festgelegtas laid down by the law
wie durch das Gesetz festgelegtas laid down in the law
Wie durch ein dunkles Glas. Commissario Brunettis fünfzehnter Fall Through a Glass, Darkly [Donna Leon]
wie durch ein Wundermiraculously
wie durch ein Wunder as by a miracle
wie durch ein Wunderas by a wonder
wie durch ein Wunder as if by a miracle
wie durch einen Schleier sehento have a mist in front of one's eyes
wie durch einen Zauber as (if) by magic
wie durch etw. nachgewiesen as evidenced by sth.
wie durch Zauberas if by magic
wie durch Zufallas though by chance
Wie du's auch machst, es ist verkehrt.Damned if you do, damned if you don't.
wie eh und jeas always [as usual]
wie ein Affe [nachgestellt] apelike
wie ein Affe schwitzen [ugs.] to sweat like a pig [coll.]
wie ein aufgespießtes Insekt like an insect on a display board
wie ein Augiasstall Augean
wie ein Automat automatically
wie ein Baby schlafen [Redewendung]to sleep like a baby [idiom]
wie ein Bär [nachgestellt] bearlike
wie ein Bauer [nachgestellt]boorish
wie ein begossener Pudel aussehen to look like a drowned rat
wie ein Besessenerlike one possessed
wie ein Betrunkener like a drunken man
wie ein Blutegel an etw. hängen to cling to sth. like a leech
wie ein Blutegel an etw. hängento cling to sth. like a limpet
wie ein Bock stinkento smell like a goat
wie ein Buch redento speak like a book
wie ein Bulle bullish
wie ein Bumerang zurückkommen to boomerang
wie ein Buschshrublike
wie ein Clown clown-like
wie ein Ehemann husbandly
wie ein Ehrenmann honourably [Br.]
wie ein Ehrenmann honorably [Am.]
wie ein einziger Mann as one man
Wie ein einziger Tag The Notebook [novel: Nicholas Sparks, film: Nick Cassavetes]
wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung] like a bull in a china shop [idiom]
wie ein Engelangelically
wie ein Engel [nachgestellt] angel-like
wie ein erschrecktes Pferd scheuen to shy like a startled horse [fig.]
wie ein Esel ass-like
wie ein Fels in der Brandung(as) solid as a rock
wie ein Fremdkörper wirkento be (completely) out of place
wie ein Freund handelnto act like a friend
Wie ein frischer Wind A Breath of Fresh Air [Erica James]
wie ein Geckdandyish
wie ein gejagtes Reh fliehento flee like a hunted deer
wie ein geölter Blitz [Redewendung] like a bat out of hell [idiom]
wie ein geölter Blitz [Redewendung] like greased lightning [idiom]
wie ein gestochenes Schwein bluten [ugs.] [Redewendung]to bleed like a stuck pig [coll.] [idiom]
wie ein Gott deiform
wie ein Grab schweigen [fig.] to be as silent as a grave [fig.]
wie ein Großmaul [ugs.] blusteringly
wie ein Gummiball (nervös) herumspringen [ugs.] [fig.] to act like a monkey on a stick [coll.] [fig.] [hum.] [dated]
wie ein Haftelmacher aufpassen [Redewendung] [österr.] [bayer.] to watch like a hawk [idiom]
wie ein Hahn auf dem Mist [Redewendung] like a cock on his dunghill [archaic] [idiom]
wie ein Hanswurst clownish
Wie ein Hauch von Eis Host [Peter James]
wie ein Hecht im Karpfenteich sein to be a stirrer
wie ein Hefekloß aufgehen / auseinandergehen [ugs.] [Redewendung] to blow up like a balloon [coll.] [fig.]
wie ein Hefeteig auseinandergehen [ugs.] to put on mounds of fat [coll.]
wie ein Heftelmacher aufpassen [Redewendung] to watch like a hawk [idiom]
wie ein Heiligersaintlike
wie ein (heiliges) Donnerwetter dreinfahren [Redewendung]to kick up a terrible fuss [coll.] [idiom]
wie ein Höhlenmensch cavemanishly
wie ein Huhn gackern [Redewendung]to laugh like a hyena [idiom]
wie ein Hund kläffen to yap like a dog
wie ein Idiot [ugs.] [pej.]like a gibbering idiot [coll.] [pej.]
wie ein Irrer arbeiten [ugs.]to work like a dog [coll.]
wie ein Junger like a young one [male]
wie ein Junggeselleen garçon [rare.: as a bachelor]
wie ein Juwel [nachgestellt]gem-like
wie ein Kalb calvish
wie ein Kammcomb-like
wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen [Redewendung]to be like a rabbit caught in the headlights [idiom]
wie ein Kartenhaus (in sich) zusammenfallento collapse like a house of cards
wie ein Kartenhaus zusammenbrechen [Redewendung] to collapse like a house of cards [idiom]
wie ein Kartenhaus zusammenstürzento collapse like a house of cards
wie ein Kind [nachgestellt] childlike
wie ein Klotz schlafen [ugs.] [Redewendung]to sleep like a log [idiom]
wie ein Knochenbonelike
wie ein Komet comet-like
wie ein König kingly
wie ein kopfloses Huhn herumlaufento run around like a headless chicken
wie ein Kuli arbeiten to slave
wie ein Kuli arbeiten to work like a slave
wie ein Landstreicher [nachgestellt] vagrantlike
wie ein Landstreicher [nachgestellt]vagrant-like
wie ein Landstreicher leben to lead a vagrant life
wie ein Leichnam corpse-like
Wie ein Licht in der NachtSafe Haven [Nicholas Sparks]
wie ein Loch saufen [viel trinken]to have a hollow leg [to drink much]
wie ein Macho aussehen [ugs.] to look like a stud [coll.]
wie ein Maestro masterly
wie ein Mann manly
wie ein Mannmannishly
wie ein Mann [Personen]with one mind [persons]
« Wide — wide — Wiea — wiea — wied — Wied — wiee — wiee — wiee — Wieg — Wieh »
« zurückSeite 338 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement