|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 434 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vor Schmerzen aufschreien to cry out in pain
vor Schmerzen brüllento shout with pain
vor Schmerzen schreiento scream in pain
vor Schmerzen stöhnento groan with pain
vor Schmutz starrento be covered with dirt / mud / filth
vor Schreck with shock
vor Schreck with fear
vor Schreck erstarrt paralysed by fear [postpos.] [Br.]
vor Schreck sprachlos speechless with terror [postpos.]
vor Schreck wie gelähmtparalysed with fear [postpos.] [Br.]
vor Schreck wie gelähmtparalyzed with fear [postpos.] [Am.]
vor Schreck wie gelähmt sein to be petrified with horror
vor Schreck zusammenfahren to start with fright
vor Schreck zusammenfahren to jump with fright
vor Schrecken with shock
vor Schreckenwith fear
vor Schreckenwith terror
vor Schwankungen sichernto safeguard against fluctuations
vor sehr langer Zeitin times immemorial
vor seinem geistigen Auge [Redewendung] in one's mind's eye [idiom]
vor seinen Richter treten [geh.] [sterben] to go to one's account [now rare] [die]
vor seinen Richter treten [sterben] [Redewendung]to go to one's just rewards [idiom] [to die]
vor seinen Schöpfer treten [euphem.] [geh.] [Redewendung] [sterben] to meet one's maker / Maker [euphem., often hum.] [idiom] [to die]
vor seiner / der eigenen Tür kehren [Redewendung]to put one's own house in order (first) [idiom]
vor seiner eigenen Tür kehren [ugs.] [Redewendung]to set one's own house in order [idiom]
vor Selbstmitleid zerfließen [Redewendung] to wallow in self-pity [idiom]
vor sich [Akk.] hin summen to hum to oneself
vor sich [Akk.] hin vegetieren [oft pej.] to vegetate [spend time doing very little and feeling bored]
vor sich [Akk.] hin wurschteln [ugs.] to muddle along
vor sich [Akk.] hin wursteln [ugs.]to be groping in the dark [idiom]
vor sich [Akk.] hin wursteln [ugs.] to muddle along
vor sich [Akk.] hinarbeiten to work away
vor sich [Akk.] hindösento doze off
vor sich [Akk.] hindümpeln [fig.] [nicht vorankommen, z. B. bei einem Projekt] to plod along [fig.] [e.g. working on a project]
vor sich [Akk.] hinlächelnto smile to oneself
vor sich [Akk.] hinschweigen to sit there without saying a word
vor sich [Akk.] hinsingen to sing to oneself
vor sich [Akk.] hinträumen to be woolgathering [Am.]
vor sich gehen to take place
vor sich gehento occur
vor sich gehen to go on [to happen]
vor sich hin lächeln to smile to oneself
vor sich hin mampfen [ugs.] to munch away (on / at) [coll.]
vor sich hin murmeln to mumble (away) to oneself
vor sich hin pfeifen to whistle away to oneself
vor sich hin rosten to rust away
vor sich hin rosten [ugs.] to be rusting
vor sich hin starrento stare dead ahead
vor sich hin stieren to stare (vacantly) into space
vor sich hin stieren to gove [Scot.] [N. Engl.] [stare vacantly]
vor sich hin stieren [ugs.]to gapeseed [Br.] [dialect]
vor sich hin trällern to warble away
(vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.] to stagnate [to make no progress]
(vor sich hin) grummeln [regional]to chunter [coll.] [Br.] [mutter]
vor so langer Zeit so long ago
vor Sonnenaufgang before the sun was up
vor Sonnenaufgangbefore sunrise
Vor Sonnenlicht und Hitze schützen. Keep away from direct sun and heat.
vor Sonnenuntergang before sundown [esp. Am.]
vor Staub, Wärme und Licht geschützt protected against dust, heat and light
vor Steuer before tax
vor Steuer geschützttax-sheltered
vor Stolz platzen to burst with pride
vor Stolz platzen to be beside oneself with pride
vor Stolz platzento be beyond oneself with pride
vor Strafverfolgung geschützt immune from prosecution
vor Tagesanbruch before dawn
vor Tagesanbruch before the break of day
vor Tagesanbruchbefore daybreak
vor Tagesanbruch before daylight
vor Tagesanbruch [postpos.]antelucan
vor Tau und Tag [dichter.] at break of day
vor Tau und Tag [dichter.]before the dawn of day
vor Tau und Tag [geh.] [Redewendung] [in aller Frühe]at the crack of dawn [idiom]
vor Tau und Tag aufstehen [Redewendung]to get up at the crack of dawn [idiom]
vor Tau und Tag aufstehen [Redewendung]to rise with the lark [idiom]
vor Temperament sprühen to be a livewire
vor Tischbefore dinner
vor Topp und Takelahull
vor Topp und Takel legen to lie ahull
vor Topp und Takel legen to lay ahull [coll.]
vor über 40 Jahrenmore than 40 years ago
vor über 40 Jahrenover 40 years ago
vor Überraschungin surprise
Vor- und Frühgeschichte {f} pre- and early history
Vor- und Nachlauf {m} [Straße zu Bahn]pre-carriage and onward carriage
Vor- und Nachläufe {pl} [auch: Vorläufe und Nachläufe] [Destillation]foreshots and feints [distillation]
Vor- und Nachläufe {pl} [auch: Vorläufe und Nachläufe] [Destillation] heads and tails [distillation]
Vor- und Nachsaison {f} off-peak season
Vor- und Nachteile {pl} advantages and drawbacks
Vor- und Nachteile {pl}advantages and disadvantages
vor und während dem Krieg [ugs.] before and during the war
vor und während des Krieges [FALSCH für: vor dem Krieg und während des Krieg(e)s – oder ugs.: vor und während dem Krieg] [before and during the war]
Vor- und Zuname {m} first name and surname
vor und zurück backwards and forwards
vor und zurück back and forth [idiom]
vor undenklichen Zeitenages and ages ago
vor undenklicher Zeit ages and ages ago
vor Ungeduld fiebern to be in a fever of impatience
vor Ungeduld fiebern / platzento champ at the bit [fig.]
« vord — vorE — vorF — vorj — vorl — vorS — vorU — Vora — vora — vora — Vora »
« zurückSeite 434 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement