dict.cc | German-English dictionary - Letter V

Home

New Website

About

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 420 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
von Montag an	from Monday onwards
von Montserrat	Montserratian
von Moos überzogen	overgrown with moss
von Moos überzogen	moss-grown
von morgen [nachgestellt]	tomorrow's
von morgen an	as from tomorrow
von morgens bis abends	from morning to night
von Moskitos gestochen	bitten by mosquitoes [postpos.]
von Müll übersät	rubbish-strewn [Br.]
von Müll übersät	litter-strewn
von Mund zu Mund gehen [fig.]	to be passed on from person to person [words]
von nah und fern	from far and wide
von nah und fern	from far and near
von Nahem	from close up
von nahem	from close up
von Nahem [Redewendung] [aus der Nähe]	at close range
von nahem [Redewendung] [aus der Nähe]	at close range
Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. [Sicherheitssatz S13]	Keep away from food, drink and animal feeding stuffs. [safety phrase S13]
von Natur [von Natur / Hause aus]	by nature [e.g. passionate by nature]
von Natur aus	by nature
von Natur aus	inherently
von Natur aus	innately
von Natur aus	naturally
von Natur aus [dem Wesen nach]	in nature [rare] [by nature]
von Natur aus ehrlich	honest by nature [postpos.]
von Natur aus ein Optimist sein	to have a sanguine disposition
von Natur aus fröhlich	cheerful by nature [postpos.]
von Natur aus hübsch	beautiful by nature [postpos.]
von Natur aus schön	beautiful by nature [postpos.]
von Natur aus schüchtern	shy by nature [postpos.]
von Natur aus sympathisch	naturally likeable
von Natur aus talentiert	naturally gifted
von Natur aus zugehörig	inherent
von Natur und Mensch erschaffene Schönheit {f}	beauty created by man and nature
von Nebel bedeckt	shrouded in mist [postpos.]
von Neid verzehrt	consumed with envy [postpos.]
von Neid zerfressen [Redewendung]	consumed with / by envy [idiom]
von Neid zerfressen sein [Redewendung]	to be eaten up with envy [idiom]
von neuem / Neuem	anew
von neuem / Neuem	afresh
von neuem / Neuem	(all over) again
von neuem beginnen	to start from the very beginning
von Neuem beginnen [auch: von neuem beginnen]	to begin anew
Von nichts kommt nichts.	Nothing can be created out of nothing.
Von nichts kommt nichts.	You can't make something out of nothing.
Von nichts kommt nichts.	Nothing comes from nothing.
Von nichts kommt nichts. [Redewendung]	Nothing will come of nothing. [idiom]
von niederem Rang	of low degree
von niederem Stand	of low degree
von niederer Geburt [nachgestellt]	of humble birth [postpos.]
von niederer Gesinnung	base-souled
von niederer Qualität	of inferior quality
von niederer Qualität [nachgestellt]	cheap [of poor quality]
von niedrigem Kurs	low-priced
von niedriger Geburt	of low birth
von niedriger Geburt [nachgestellt]	base-born
von niedriger Geburt [nachgestellt]	mean [dated] [of low birth]
von niedriger Geburt [nachgestellt] [geh.]	lowborn
von niedriger Klasse	common
von niedriger Qualität [nachgestellt]	low-grade
von niedrigster Qualität	Z-grade [Aus.] [sl.]
von Nord nach West drehen	to change from north to west
von Norden	from the north
von normaler Größe [nachgestellt]	normal-sized
von Null an [fig.] [ganz von Anfang an]	from scratch
von null anfangen [ugs.] [Redewendung]	to start with a blank slate [fig.]
von null auf hundert	from zero to (one) hundred
von null auf hundert [Redewendung]	from nought to sixty [Br.] [idiom]
von Null weg [fig.] [regional] [aus dem Nichts]	from scratch
von nun ab [ugs.]	as of now
von nun an	from now on
von nun an	henceforward
von nun an	(from) henceforth
von nun an	from now onwards
von nun an	from here on (out) [Am.] [coll.]
von nun an	as of now
von nun an	from here on in [chiefly Am.]
von nun an [ab dann]	from then on
Von nun an fährst du nur noch so, klar? [ugs.]	From now on that's how you drive. [coll.]
von Nutzen sein	to be of use
von oben <v. o.>	from above
von oben betrachtet	viewed from above [postpos.]
von oben bis unten	from top to bottom
von oben bis unten aufschneiden	to cut open from top to bottom
von oben halbstetig	upper semi-continuous <USC> [also: upper semicontinuous]
von oben herab	snootily [coll.]
von oben herab	patronisingly [Br.]
von oben herab	patronizingly
von oben herab	condescendingly
von oben nach unten	top down
von oben nach unten	top-down
von oben nach unten <VONU, v.o.n.u.>	from top to bottom
"von oben nach unten"-Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung]	top-down method
von obigem Artikel	of the above article
von Ochsen gezogen	ox-drawn
von ohngefähr [veraltet] [geh.]	by chance
von olympischen Ausmaßen [nachgestellt]	Olympic-size
von Ort zu Ort	from place to place
von Ort zu Ort wandern	to lead a nomadic life
von Palmen gesäumt	palm-fringed
« vonh — voni — vonj — vonj — vonK — vonM — vonP — vons — vonü — vonv — vonZ »

« zurück

Seite 420 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary