dict.cc | German-English dictionary - Letter V

Home

New Website

About

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 318 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
viel Raum benötigen	to take up much space
viel Raum einnehmen	to take up much space
viel reden	to talk a lot
viel Redens von etw. [Dat.] machen	to make a great to-do about sth. [coll.]
viel reisen	to travel extensively
viel Ruhe brauchen	to need a great deal of rest
viel sagend	meaningful
viel sagend	significant
viel sagend	suggestively
viel Schaden {m}	a lot of harm
viel schlechter	a deal worse
viel schlechter	a good deal worse
viel schwächerer Goldsektor {m}	sharply weaker gold sector
viel Spaß {m}	a lot of fun
Viel Spaß beim Lesen!	Pleasant reading!
Viel Spaß beim Tanzen!	Have fun dancing!
Viel Spaß beim Übersetzen!	Happy translating!
viel Spaß haben	to have a nice time
Viel Spaß!	Enjoy!
Viel Spaß!	For your amusement! <FYA>
Viel Spaß!	Have fun! <HF>
Viel Spaß!	For your entertainment! <FYE>
viel später	at some remote period
viel Spielraum lassen	to give ample scope
viel Sport treiben	to do a lot of sports
viel sprechen	to talk a lot
viel Staub aufwirbeln [ugs.] [Redewendung]	to raise a stink [coll.] [idiom]
viel Trara machen (um) [ugs.]	to make a big / great fuss (about)
viel Trara machen (um) [ugs.]	to make a big / great to-do (about)
viel Trara um etw. [Akk.] machen [ugs.] [Redewendung]	to make a song and dance about sth. [coll.] [idiom]
viel über etw. sagen können	to be able to tell much about sth.
viel Übung brauchen [nur unpersönlich: es braucht ...]	to take a lot of practice
viel Umstände machen [wegen jdm./etw.]	to make a lot of fuss [about, over sb./sth.]
viel umworben	much sought-after
viel umworben	much courted
viel unterwegs sein	to spend a lot of time on the road
viel verdienen	to coin money
viel verdienen	to make a packet [esp. Br.] [coll.]
Viel Vergnügen!	Have a good time!
Viel Vergnügen!	Have fun!
Viel Vergnügen!	Enjoy yourself!
Viel Vergnügen!	Please enjoy!
Viel Vergnügen!	Enjoy.
viel verheißend [geh.]	very promising
viel verheißend [geh.]	full of promise [postpos.]
viel verheißend [geh.]	auspicious
viel verheißend [geh.]	auspiciously
viel verlangen [finanziell]	to charge a lot
viel versprechend	encouraging
viel versprechend	promising
viel versprechend	bright [promising]
viel versprechend	auspiciously
viel versprechend	auspicious
viel versprechend klingen	to sound promising
viel vertragen [ugs.]	to have a high tolerance for alcohol
viel Vertrauen {n}	a lot of confidence
viel, viel [+ Komparativ]	a great deal [+ comparative]
viel von etw. [Dat.] besitzen [z. B. Charakter, Qualität, Talent]	to have sth. in spades [idiom] [e.g. character, quality, talent]
viel von jdm. haben	to take after sb. [looks, personality]
viel von jdm. halten	to think a great deal of sb.
viel von jdm./etw. halten [Redewendung]	to think much of sb./sth. [idiom]
viel von sich [Dat.] hermachen [ugs.]	to be full of oneself
viel vorhaben [große Pläne haben]	to have grand plans
viel Wasser führen [Fluss]	to carry a lot of water [river]
viel Wasser führend	carrying much water
viel weniger	considerably less
viel weniger	a lot less
viel weniger	much less
viel weniger verbreitet sein	to be much less common
viel Wert auf Pünktlichkeit legen	to be very exacting about punctuality
viel wiegen	to weigh a lot
viel Wind um etw. [Akk.] machen [ugs.] [Redewendung]	to make a great fuss over / about / of sth. [idiom]
viel Wind um etw. [Akk.] machen [ugs.] [Redewendung]	to make quite a to-do about sth. [idiom]
viel Wind um etw. [Akk.] machen [ugs.] [Redewendung]	to make a big deal of sth. [idiom]
viel Wind um etw. machen [Redewendung]	to make (great) play of / with sth. [idiom]
viel Wind um etw. machen [ugs.] [Idiom]	to make a big hoo-ha about sth. [Br.] [coll.]
viel Wirbel machen um jdn./etw.	to fuss over sb./sth.
viel Wirbel um etw./jdn. machen	to make a big fuss about sth./sb.
viel wissen über	to be knowledgeable about
viel zählen [wichtig sein]	to count for much
viel Zeit {f}	a lot of time
viel Zeit {f}	lots of time [coll.]
viel Zeit {f}	plenty of time
viel Zeit {f}	a vast amount of time
viel Zeit beanspruchen	to occupy much time
viel Zeit haben	to have plenty of time
viel Zeit in Anspruch nehmen	to take up a lot of time
viel Zeit in etw. [Akk.] stecken	to put a lot of time into sth.
viel Zeit kosten	to take a lot of time
viel zitiert	much-cited
viel zitiert	often-quoted
viel zitiert	oft-quoted
viel zitiert	widely-cited
viel zu	way too [coll.] [esp. Am.]
viel zu	far too
viel zu bald	all too soon
viel zu berücksichtigen haben	to have a lot to consider
viel zu eng	much too tight
viel zu etw. [Dat.] beitragen (können)	to go a long way towards sth.
viel zu früher Tod {m}	untimely passing
« Vide — Vide — Vieh — Vieh — Viel — viel — viel — Viel — viel — Viel — viel »

« zurück

Seite 318 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary