dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

New Website

About

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 285 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
unter keinem guten Stern stehen	to be ill-fated
unter keinem guten Stern stehen	to be ill-starred
unter keinem guten Vorzeichen stehen	to be ill-omened
unter keinen Umständen	in no case
unter keinen Umständen	under no circumstances
unter keinen Umständen	in no event
unter keiner Bedingung	on no condition
unter keiner Bedingung	under no circumstances
unter Kontrolle	under control
unter Kontrolle	controlled
unter Kontrolle	in hand [idiom]
unter Kontrolle sein	to be in leading strings
unter Kontrolle sein	to be under control
unter Kontrolle sein	to be contained [situation etc.]
unter Korruptionsverdacht stehen	to be under suspicion of corruption
unter Kosten verkaufen	to sell below costs
unter Kuratel stehen [veraltet]	to be in ward
unter Laborbedingungen	under laboratory conditions
unter Laien	among laymen
unter lautem Beifall	amid loud applause
unter Lebensgefahr	at the risk of one's life
unter Lebensgefahr	at the peril of one's life
unter Leistungsdruck stehen	to be under pressure to perform
unter Leitung jds.	under the control of sb.
unter Leitung von jdm.	under the auspices of sb.
unter Leitung von jdm.	under the control of sb.
unter Leitung von jdm./etw.	headed by sb./sth.
unter Leuten	among people
unter Lizenz gebaut	built under licence [postpos.] [Br.]
unter Luftabschluss	in the absence of air
unter Luftausschluss	in the absence of air
unter Männern	among men
unter medizinischer Aufsicht	under medical supervision
unter meinem eigenen Namen	under my own name
unter meinen Bekannten	among my acquaintances
unter meinen Freunden	among my friends
unter meiner Würde [Redewendung]	beneath me [fig.]
unter meiner Würde [Redewendung]	beneath my dignity [idiom]
unter meinesgleichen	among my own kind
unter Menschen gehen	to mix with people
unter menschenunwürdigen Bedingungen	under inhumane conditions
unter Missachtung [+Gen.]	in disrespect to sth.
unter Missachtung [+Gen.]	contrary to [in defiance of]
unter Missachtung der Vorschriften	in defiance of the regulations
unter Missachtung von	in defiance of
unter Missachtung von [+Dat.]	contrary to [in defiance of]
unter Missbrauch etw. [Gen.]	by abusing sth.
unter Missbrauch von etw. [Dat.]	by abusing sth.
unter Mitarbeit von	assisted by
unter Mitarbeit von	with the co-operation of
unter Mitwirkung jds./etw. [Person, Institution etc.]	with the collaboration of sb./sth. [person, institution, etc.]
unter Mitwirkung von	assisted by
unter Mitwirkung von jdm./etw. [Person, Institution etc.]	with the collaboration of sb./sth. [person, institution, etc.]
unter Mordanklage stehen	to be charged with murder
unter Mordverdacht stehen	to be under suspicion of murder
unter musikalischer Begleitung von	to the sound of
unter Musikbegleitung	to the accompaniment of music [if artistic relation between action and music is not necessarily intended]
unter Musikbegleitung [nachgestellt] [attr.]	accompanied by music [postpos.]
unter Narkose	with anesthesia [Am.]
unter Naturschutz stehen	to be under conservation
unter Naturschutz stehen [Tier]	to be a protected animal
unter Nennwert	at a discount
unter Nennwert	below par
unter Nennwert	below the face value
unter neuer Leitung	under new management
unter normalen Umständen	under normal circumstances
unter normalen Umständen	in normal circumstances
unter null	below zero
unter Null [alt]	below zero
unter Null [alt] [nachgestellt]	subfreezing
unter Null [alt] [nachgestellt]	subzero
unter Null [alt] [nachgestellt]	freezing
unter Null [alt] [nachgestellt]	sub-zero
unter null [nachgestellt]	subfreezing
unter null [nachgestellt]	freezing
unter null [nachgestellt]	subzero
unter null (Grad) [nachgestellt]	sub-zero
unter Nutzung [+Gen.]	with the aid of [i.e. using]
unter Opfer von	at the sacrifice of
unter Opfern	at a sacrifice
unter Papst ...	during the papacy of ...
unter pari	at a discount
unter pari	below par
Unter Piratenflagge	Captain Blood [Michael Curtiz (1935 film)]
unter Polizeiaufsicht	under police supervision
unter Polizeischutz	under police protection
unter polnischer Lehenshoheit	under Polish suzerainty
unter praktischen Gesichtspunkten	in practical terms
unter Praxisbedingungen	under conditions of practice
unter Preis	below price
unter Preis anbieten	to underprice
unter Preis verkaufen	to slaughter
unter Protest	under protest
unter Protest	protestingly
unter Protest [z. B. ein Treffen verlassen]	in protest [e.g. leave a meeting]
unter Protest akzeptieren	to accept under protest
unter Protest handeln	to act under protest
unter Protest zurückgehen lassen	to return under protest
unter Prüfbedingungen	under test conditions
unter Prüfungsbedingungen	under exam conditions
« unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — Unte — Unte »

« zurück

Seite 285 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary