dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

New Website

About

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 284 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
unter fremder Flagge segeln	to sail under a foreign flag
unter Fremdherrschaft [nachgestellt]	subject to foreign rule [postpos.]
unter Freudengeschrei	with a whoop of joy
unter Freunden	among friends
unter Freunden	between friends
unter Freunden [nachgestellt] [einvernehmlich]	amicable
unter Führung [+Gen.]	under command of
unter Führung von	headed by
unter Führung von	led by
unter Führung von [+Dat.]	under command of
unter Fünfzig [alt] [im Alter]	on the right side of fifty [in age] [idiom]
unter fünfzig [im Alter]	on the right side of fifty [in age] [postpos.] [idiom]
unter (gar) keinen Umständen	on no account
unter (gar) keinen Umständen	not under any circumstances
unter (gar) keinen Umständen	not on any terms
unter Garantie	warranted
unter gebührender Berücksichtigung [+Gen.]	due regard being given / paid to
Unter Geheimbefehl	Panic in the Streets [Elia Kazan]
unter Gelächter	amidst laughter
unter Geldentwertung leiden	to suffer from currency devaluation
unter gelegentlichem Rühren	stirring occasionally
unter Geleitschutz fahrende Schiffe {pl}	convoy {sg}
unter Generalverdacht stehen	to be under general suspicion
unter Gestehungskosten	below cost
unter Gestehungskosten	below cost price
unter gewissen Bedingungen	subject to certain conditions
unter gewissen Bedingungen	under certain conditions
unter gewissen Umständen	in certain circumstances
unter gewissen Umständen	under certain conditions
unter Gewissensbissen leiden	to be racked with guilt
unter Glas	behind glass
unter Glas	under glass
Unter Glas	Dancing Girls and Other Stories [Margaret Atwood]
unter gleichen Bedingungen	conditions being equal
unter gleichen Voraussetzungen	on a level playing field
unter gleichzeitiger Berücksichtigung	with simultaneous consideration
unter großem Protest	kicking and screaming [fig.]
unter großem psychischen Druck stehen	to be under a great deal of emotional pressure
unter großem psychischen Druck stehen	to be under a great deal of psychological pressure
unter großen Entbehrungen	in circumstances of great hardship
unter großen Kosten	at great cost
unter großen Kosten	at vast expense
unter großen Kosten	at great expense
unter großen Opfern	at great sacrifice
unter großen Opfern	by making great sacrifices
unter großen Verlusten [an Menschenleben]	at great cost of life
unter größter Geheimhaltung	amidst the greatest secrecy
unter günstigen Auspizien [geh.]	under favourable auspices [Br.]
unter günstigen Auspizien [geh.]	under favorable auspices [Am.]
unter günstigen Bedingungen	under favourable conditions [Br.]
unter günstigen Bedingungen	under favorable conditions [Am.]
unter Hausarrest [nachgestellt] [Kinder von ihren Eltern]	grounded [punished]
unter Hausarrest stehen	to be grounded
unter Hingabe des Lebens [geh.]	at the cost of one's life
unter Hinweis auf [+Akk.]	with reference to
unter Hinweis auf etw. [Akk.]	having regard to sth.
unter Hinzuziehung einschlägiger Literatur	by consulting the relevant literature
unter Hitze zerfallen	to decompose under heating
unter Hochdruck arbeiten [auch fig.]	to work under high pressure [also fig.]
unter hohem Druck	at high pressure
unter hohem Risiko	at a great cost of life
unter hohen Kosten	at heavy cost
unter honduranischer Flagge fahrend	Honduran-flagged [vessel, ship, tanker, etc.]
unter ihnen	among them
unter ihnen	amongst them [esp. Br.]
unter ihnen [inklusive]	including
Unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor.	Part of her skirt is hanging down below her coat.
unter ihren Sachen	among her things
unter Industriellen	among industrialists
unter Insolvenzrecht gestellt werden	to enter administration [Br.]
unter jdm. leben	to live among sb.
unter jdm. lernen	to train under sb.
unter jdm. stehen [im Rang, in der Hierarchie]	to be subordinate to sb.
unter jds. Aufsicht	under sb.'s watch
unter jds. Auspizien [geh.]	under the auspices of sb.
unter jds. Befehl stehen	to be under sb.'s orders
unter jds. Dach sein	to be under sb.'s roof
unter jds. Einfluss kommen	to come under sb.'s influence
unter jds. Fuchtel sein / stehen [ugs.]	to be under sb.'s thumb
unter jds. Führung	under sb.'s guidance
unter jds. Führung stehen	to be under sb.'s leadership
unter jds. Herrschaft	under the rule of sb.
unter jds. Knute leben [Redewendung]	to be under sb.'s heel [idiom]
unter jds. Knute leben [Redewendung]	to be under sb.'s thumb [idiom]
unter jds. Knute leben [Redewendung]	to be completely dominated by sb. [idiom]
unter jds. Knute stehen [Redewendung]	to be completely dominated by sb. [idiom]
unter jds. Knute stehen [Redewendung]	to be under sb.'s thumb [idiom]
unter jds. Knute stehen [Redewendung]	to be under sb.'s heel [idiom]
unter jds. Kommando stehen [auch fig.]	to be under sb.'s command [also fig.]
unter jds. Kontrolle sein	to be under sb.'s control
unter jds. Leitung	under sb.'s guidance
unter jds. Obhut stehen [geh.]	to be in sb.'s charge
unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]	to be pussy-whipped by sb. [vulg.]
unter jds. Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung]	to be whipped by sb. [coll.] [dominated, esp. by a spouse]
unter jds. Schutz stehen	to be under sb.'s protection
unter jds. Würde	infra dig [coll.]
unter (jds.) Obhut gestellt werden [Unternehmen]	to be placed under / into conservatorship [legal person] [Am.]
unter (jds./etw.) Kontrolle sein	to be under the control (of sb./sth.)
unter jeder Kritik sein [ugs.] [seltener]	to be beneath contempt
unter keinem glücklichen Stern stehen	to be ill-starred
« unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — Unte »

« zurück

Seite 284 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary