dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

New Website

About

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 279 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
unter dem Gebot von etw. [oder +Gen.] stehen [fig.]	to be governed by the principle of sth.
unter dem Gefrierpunkt [nachgestellt]	sub-zero
unter dem Grenzwert liegend	submarginal
unter dem Grundpreis	below the base price
unter dem Herzen tragen	to carry under one's heart
unter dem Kreuz	at the foot of the cross
unter dem Ladentisch [Redewendung]	under the counter [idiom]
unter dem Mantel der Verschwiegenheit	under a veil of secrecy
unter dem Marktpreis	below market price
unter dem Meeresspiegel	below sea level <BSL>
unter dem Messer zucken	to wince under the knife
unter dem Mikroskop	under the microscope
Unter dem Milchwald	Under Milk Wood [Dylan Thomas]
unter dem Motto	under the motto
unter dem Motto	under the slogan
unter dem Namen [+ Firmenname]	under the style of [+ company name] [rare]
unter dem Namen ... bekannt sein	to go by / under the name of ...
unter dem Namen ... bekannt sein	to go by ... [be known by a specific name]
unter dem Namen ... gehen	to go under the name (of) ...
unter dem Namen ... gehen	to go by the name (of) ...
unter dem Namen [+Gen.]	under the name of
unter dem Namen von [+Dat.]	under the name of
unter dem Nennwert	below par
unter dem Nennwert	lower than the face value
unter dem Normalgewicht sein	to be underweight
unter dem Pantoffel stehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]	to be henpecked
unter dem Patronat jds./etw.	under the auspices of sb./sth.
unter dem Patronat von jdm./etw.	under the auspices of sb./sth,
unter dem Planziel bleiben	to remain below plan
unter dem Preis abdingen [eine Ware] [veraltet] [den Preis drücken, herunterhandeln]	to negotiate a lower price
unter dem Radar	below radar level
unter dem Radar [fig.] [verschwunden]	off the grid [fig.] [out of observation]
unter dem Salazar-Regime	under the Salazar regime
unter dem Schleier der Nacht [Redewendung]	under the curtain of night [idiom]
unter dem Schnitt	below average
unter dem Schutz / Schutze jds./etw.	under the protection of sb./sth.
unter dem Schutz / Schutze von jdm./etw.	under the protection of sb./sth.
unter dem Schutz der Dunkelheit	under the veil of darkness [idiom]
unter dem Schutz etw. [Gen.] [auch: von etw. [Dat.]]	under the umbrella of sth. [fig.]
unter dem Schutz etw. [Gen.] [auch: von etw. [Dat.]] [Ehrenschutz]	under (the) auspices of sth.
unter dem Segen des Höchsten stehen	to be under the blessing of the Lord
unter dem Siegel der Verschwiegenheit	under the pledge of secrecy
unter dem Siegel der Verschwiegenheit	under the rose [in secret, privately, sub rosa]
unter dem Siegel der Verschwiegenheit [Redewendung]	under the seal of secrecy [idiom]
unter dem Standard	below standard
unter dem Sternzeichen ... geboren	born under the (zodiac) sign of ... [postpos. or pred.]
unter dem Stichwort ...	under the heading ...
unter dem Strich	at the bottom line
Unter dem Strich ...	The bottom line is that ...
unter dem Strich [Redewendung]	below the line [idiom]
unter dem Strich [Redewendung]	on balance
Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.	The bottom line is that we're in the red.
Unter dem Sturmgott	Runaway Horses [Yukio Mishima]
Unter dem Tagmond	The Bone People [Keri Hulme]
unter dem Tisch	under the table
unter dem Tisch [nachgestellt] [unter dem Ladentisch]	under-the-counter [attr.]
unter dem Tisch [ugs.] [fig.] [illegal, schwarz]	under-the-table [fig.]
unter dem Tisch hervorkriechen	to creep out from under the table
unter dem Titel	under the title
unter dem Titel [Motto]	under the slogan
unter dem üblichen Vorbehalt	under the usual reserve
unter dem Vorbehalt	under the caveat
unter dem Vorbehalt, dass ...	with the provision that ...
unter dem Vorwand [+Gen.]	under the pretext of ...
unter dem Vorwand, dass ...	under the pretext that ...
unter dem Vorwand etw. [Gen.]	under colour of sth. [Br.] [fig.]
unter dem Vorwand, etw. tun zu wollen	under pretence of doing sth. [Br.]
unter dem Vorwand, etw. tun zu wollen	under pretense of doing sth. [Am.]
unter dem Vorwand, etw. zu tun	under the guise of doing sth.
unter dem Vorwand, etw. zu tun	on / under the pretext of doing sth.
unter dem Vorwand, helfen zu wollen	under the pretence of helping [Br.]
unter dem Vorwand, helfen zu wollen	under the pretense of helping [Am.]
Unter dem Vulkan	Under the Volcano [Malcolm Lowry]
unter dem Wasser [adj nachgestellt]	underwater
unter dem Weihnachtsbaum	underneath the Christmas tree
unter dem Wetter leiden	to be under the weather
unter dem Wort <s. v.> [sub verbo]	under the word <s.v., sv> [sub verbo]
unter dem Zeichen des Goldenen Löwen	at the sign of the Golden Lion
unter dem Zeichen von etw. stehen [geh.]	to be much influenced by sth.
unter dem Zwerchfell gelegen	subphrenic
unter (dem) Einfluss starker Beruhigungsmittel stehen	to be heavily sedated
unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen sein	to be under the influence of drink / drugs
unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen stehen	to be under the influence of drink / drugs
unter (dem) Gefrierpunkt	below freezing (point)
unter (dem) Tageskurs	below today's rate
unter demselben Dach	beneath the same roof
unter den Auserwählten sein	to be among the chosen
unter den Auserwählten sein [bes. religiös]	to be among the elect
unter den Bäumen	among the trees
unter den Bedingungen	under the terms
unter den Bedingungen	within the terms
unter den beliebtesten Andenken	among the most popular souvenirs
unter den Bestimmungen etw. [Gen.]	under the provisions of sth.
unter den Bestimmungen von etw. [Dat.]	under the provisions of sth.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.	In the country of the blind the one-eyed man is king.
Unter den Brücken [Helmut Käutner]	Under the Bridges
unter den Büschen	among the bushes
unter den damaligen Umständen	in the circumstances obtaining at the time
unter den denkbar schwierigsten Verhältnissen	under the most difficult circumstances imaginable
unter den Eigenarten	among the peculiarities
« Unst — unsy — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte »

« zurück

Seite 279 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary