|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: U
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 278 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
unter Beobachtungunder observation
unter Beobachtung under surveillance
unter Beobachtung stehen to be under surveillance
unter Berücksichtigung allowing for
unter Berücksichtigungin due consideration
unter Berücksichtigung whilst taking into account
unter Berücksichtigung [+Gen.]considering
unter Berücksichtigung [+Gen.] with due regard to
unter Berücksichtigung aller Umständehaving regard to all the circumstances [Br.] [Can.]
unter Berücksichtigung aller Vorschriftensubject to all regulations
unter Berücksichtigung der Umstände in consideration of the circumstances
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohlsin due consideration of general public interest
unter Berücksichtigung etw. [Gen.] taking account of sth.
unter Berücksichtigung etw. [Gen.] having regard to sth.
unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit with regard to their nature
unter Berücksichtigung von etw. [Dat.]having regard to sth.
unter Berücksichtigung von etw. [Dat.] taking account of sth.
unter Berufung auf [+Akk.] [bezüglich]referring to
unter Berufung auf etw. [Akk.] making reference to sth.
unter Berufung auf etw. [Akk.] invoking sth.
unter Berufung auf jdn./etw. with reference to sb./sth.
unter Beruhigungsmitteln stehen to be drugged
Unter Beschuss Open Fire [Paul Greengrass]
unter Beschuss [auch fig.: heftig kritisiert]under fire [also fig.: being rigorously criticized]
unter Beschuss geraten [auch fig.] to come under fire [also fig.]
unter Beschuss geraten [auch fig.] to come under attack [also fig.]
unter Beschuss geraten [fig.]to take the flak
unter Beschuss kommen [auch fig.]to come under fire [also fig.]
unter Beschuss liegen to be under fire
unter Beschuss liegen to be shelled [by artillery]
unter Beschuss liegento receive fire
unter Beschuss nehmen to strafe
unter Beschuss sein [auch fig.] to be under fire [also fig.]
unter besonderen Bedingungen [Umständen] in specific circumstances
unter besonderen Umständenin special circumstances
unter besonderen Umständenin specific circumstances
unter bestimmten Bedingungenunder certain conditions
unter bestimmten Bedingungen under specific conditions
unter bestimmten Umständen under certain circumstances
unter bestimmten Umständenin specific circumstances
unter bestimmten Voraussetzungenunder certain conditions
unter Beteiligung [+Gen.]with the involvement of
unter Betriebsbedingungen under operational conditions
unter Bewachung under guard
unter Bewährung stehento be on probation
unter Bewässerungunder irrigation
unter Bezugnahme auf [+Akk.] [amtsspr.] with reference to
unter Bezugnahme auf [+Akk.] [amtsspr.] in reference to
Unter Bezugnahme auf Ihr Angebot vom ... Referring to your offer of ...
unter Bezugnahme auf jdn./etw. in / with respect to sb./sth.
unter Bildung von with formation of
unter Bildwandlerkontrolle [selten für: unter Durchleuchtungskontrolle]under fluoroscopy [monitored by fluoroscopy]
Unter Blinden ist der Einäugige König. In the land of the blind, the one-eyed man is king.
unter Brief und Siegel under hand and seal
unter britischer Führung British-led
unter britischer Herrschaft stehen to be under British rule
unter britischer Leitung [Forschungsgruppe, Unternehmen etc.] [nachgestellt] UK-led [research team, company, etc.]
unter Bruch [+Gen.] [des Vertrags usw.]in breach of [contract etc.]
unter Brüdernamong brothers
unter Dach und Fach signed, sealed and delivered [fig.]
unter Dach und Fach [fig.] sewn up [fig.] [coll.]
unter Dach und Fach [ugs.] [Redewendung] in the bag [coll.] [idiom]
unter Dach und Fach bringen to tie up [deal]
unter Dach und Fach sein [Redewendung]to be in the bag [fig.] [idiom]
unter Damen among ladies
unter Dampfin steam
unter das Gesetz fallento come under the law
unter das Messer kommento come under the knife
unter Dauerbeschussunder constant fire
unter Dauerfeuer stehen [fig.] [heftig kritisiert werden]to be the subject of relentless criticism
unter Deck below deck
unter Deck under deck
unter Deck under (the) hatches
unter Deck gehento go below
unter deinem Befehl at your command
unter dem angegebenen Preis under the price specified
unter dem Applaus der Mengeamid the applause of the crowd
unter dem Ausdruck <s. v.> [sub voce]under the voice <s.v., sv> [sub voce]
unter dem Befehl jds. [z. B. des Majors, (Ludwig) Becks, der Hauptleute Schmitz und Berger]under the command of sb.
unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck] under the command of sb.
unter dem Beichtgeheimnis under the seal of confession
unter dem Betragshort of the amount
unter dem Dach etw. [Gen.] [auch von etw. [Dat.]] [fig.] under the umbrella of sth. [idiom]
unter dem Dach etw. [Gen.] [auch: von etw. [Dat.]]under the aegis of sth.
unter dem Deckmantel [+Gen.] under the pretext of
unter dem Deckmantel der Freundschaft under the cloak of friendship
unter dem Deckmantel der Freundschaftunder the guise of friendship
unter dem Deckmantel der Freundschaft [fig.]under the pretence of friendship [Br.]
unter dem Deckmantel der Freundschaft [fig.] under the pretense of friendship [Am.]
unter dem Deckmantel der Wohltätigkeit under the cloak of charity
unter dem Deckmantel etw. [Gen.]under the guise of sth.
unter dem Deckmantel von etw. in the cloak of sth.
unter dem Deckmantel von etw. [Dat.] under the guise of sth.
unter dem Deckmäntelchen [Redewendung] under the cloak [guise] [idiom]
unter dem Durchschnitt below average
unter dem Durchschnitt below the average
unter dem Durchschnitt liegend substandard
unter dem Ehrenschutz von jdm. [österr.] [Schirmherrschaft] under the patronage of sb.
unter dem Eindruck sein, dass ... to be under the impression that ...
unter dem Ependym subependymal
« unsp — Unst — unsy — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte — unte »
« zurückSeite 278 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement