| Deutsch | Englisch |
| Unheil droht
|
disaster looms |
| Unheil kündend [geh.] | ominous |
| Unheil über jdn. bringen
| to bring disaster on sb. |
| Unheil über jdn./etw. bringen | to bring disaster upon sb./sth. |
| Unheil über sich [Akk.] bringen | to bring disaster upon oneself |
| Unheil verheißend
| inauspiciously |
| Unheil verkündend |
foreboding |
| Unheil verkündend [geh.] [auch: unheilverkündend]
| ominous |
| unheilbar | incurable |
| unheilbar
| incurably |
| unheilbar |
irremediable |
| unheilbar |
irremediably |
| unheilbar | uncurable |
| unheilbar |
beyond remedy |
| unheilbar
| cureless |
| unheilbar
| remediless |
| unheilbar |
past cure |
| unheilbar
| immedicable [incurable] |
| unheilbar | insanable |
| unheilbar erkrankt | beyond recovery [ill, sick] |
| unheilbar krank | terminally ill |
| unheilbar krank |
beyond recovery [ill, sick] |
| unheilbar Kranke {pl} | terminal cases |
| unheilbar sein | to be incurable |
| [unheilbar zerbrochener Mensch, in viele Stücke zerbrochenes Ding] | humpty dumpty [fig.] [also: Humpty-Dumpty, Humpty Dumpty, humpty-dumpty] |
| unheilbare Krankheit {f} |
incurable disease |
| unheilbare Krankheit {f}
|
terminal illness |
| unheilbare Zerrüttung {f} [der Ehe]
| irretrievable breakdown [of the marriage] |
| unheilbarer Optimist {m} |
incurable optimist |
| Unheilbarkeit {f}
| incurability |
| Unheilbarkeit {f} |
irremediableness |
| Unheilbarkeit {f}
|
incurableness |
| unheilbringend
|
ominous |
| unheilbringend | fatal |
| unheildrohend [geh.] |
ominous |
| unheilig |
unhallowed |
| unheilig | unholy |
| unheilig
|
unsaintly |
| unheilig |
unconsecrated |
| unheilig | unsanctified |
| unheilige Allianz {f}
|
unholy alliance |
| Unheiliges Feuer
| Unholy Fire [Whitley Strieber] |
| Unheiligkeit {f} | unholiness |
| unheilsam | unwholesome |
| Unheilsbote {m} [geh.]
|
bringer of bad luck |
| Unheilsbote {m} [geh.] | bringer of ill luck [less frequent than: bringer of bad luck] |
| unheilschwanger [geh.] | ominous [portentous] |
| unheilschwanger [geh.] | portentous |
| Unheilsprophet {m} |
prophet of doom |
| Unheilstifter {m} |
mischief maker |
| Unheilstifter {m}
|
author of the mischief |
| Unheilstifter {m} | mischief-maker |
| Unheilsverkünder {m} |
prophet of doom |
| unheilverheißend |
ominously |
| unheilverkündend
|
portentous |
| unheilverkündend |
sinister |
| unheilverkündend [schwarzseherisch] |
alarmist |
| unheilvoll
|
baleful |
| unheilvoll
|
calamitous |
| unheilvoll
|
disastrous |
| unheilvoll |
disastrously |
| unheilvoll |
ominous |
| unheilvoll | ominously |
| unheilvoll
|
portentous |
| unheilvoll | balefully |
| unheilvoll
|
calamitously |
| unheilvoll | portentously |
| unheilvoll
|
fatal |
| unheilvoll
| inauspicious |
| unheilvoll |
malign |
| unheilvoll
|
sinister |
| unheilvoll
| baneful |
| unheilvoll [geh.] | malefic [literary] |
| unheilvoll [geh.] | doomy [characterized by or filled with a sense of impending doom] |
| unheilvolle Vorbedeutung {f} | inauspiciousness |
| unheilvolles Ereignis {n} | sinister event |
| unheimlich
| eerie |
| unheimlich |
sinister |
| unheimlich
|
uncannily |
| unheimlich | uncanny [seemingly supernatural] |
| unheimlich | unearthly |
| unheimlich
|
eerily |
| unheimlich | sinisterly |
| unheimlich
| weirdly |
| unheimlich |
weird [eerie, uncanny] |
| unheimlich
|
eldritch [Scot.] |
| unheimlich | eery [spv.] |
| unheimlich | creepy [coll.] |
| unheimlich | creepy-crawly [coll.] [feeling] |
| unheimlich
| preternaturally |
| unheimlich | scary [coll.] |
| unheimlich | spooky [house, woods, person] |
| unheimlich
| pokerish [coll.] [rare] |
| unheimlich [erstaunlich] |
amazingly |
| unheimlich [Schmerzen] | incredible |
| unheimlich [ugs.] | terrifically [coll.] |
| unheimlich [ugs.] [sehr]
| ever so [coll.] |
| unheimlich [ungeheuer, sagenhaft]
|
terrific |
| unheimlich [unglaublich, ungeheuer] |
incredibly |
| unheimlich groß [ugs.]
| amazingly big |
| « Ungl — Ungl — Ungl — Ungr — ungü — Unhe — unhe — unid — unil — Unip — Univ » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
