dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

New Website

About

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 181 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
und ... auch	and so is ...
und ... ebenso	and so is ...
und ... (gleich) mit [bei der Gelegenheit außerdem]	and ... (along) with it
Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt.	And that's not mentioning ... .
und [z. B. 5 und 2; 5 + 2]	plus
und / oder	and / or
... und <Strg-Shift-Enter> Tastenkürzel drücken	... and press <Ctrl-Shift-Enter> keyboard shortcut
und <u., &>	and <&>
und ähnlich <u. ä.>	and the like
und ähnliche ...	and such ...
... und Ähnliches	... and whatnot [coll.]
und Ähnliches	and what have you [coll.]
und Ähnliches <u. Ä.>	and the like
und Ähnliches <u. Ä.>	and suchlike
und all das	and all that
und all der Kram [ugs.] [pej.]	and all that jazz [coll.] [pej.]
... und all so Sachen. [ugs.]	... and stuff like that. [coll.]
und all so was [ugs.] [pej.]	and all that jazz [coll.] [pej.]
und alle anderen	and all the rest of them
Und allen juckt der Finger am Abzug. [ugs.]	All of them with itchy trigger fingers. [coll.]
und andere	and others
und andere	et alii [and others; used for men or boys, or groups of mixed gender] <et al.>
und andere [nur Personen weiblichen Geschlechts] [auch: et al.]	et aliae <et al.>
und andere <u. a.> [z. B. Personen]	et al.
und andere mehr <u. a. m.> [veraltend]	and others
und andere (Personen)	et al. [citation]
und andere wiederum	and others again
und andere wiederum	and yet others
und anderes <u. a.>	and others
und anderes mehr <u. a. m.>	and so on
und anderes mehr <u. a. m.> [veraltend]	and more
und andre <u. a.> [selten] [und andere]	and others
und andres mehr <u. a. m.>	and so on
und auch	and ... as well
und auch	also
und auch	and, for that matter,
und auch	as well as
Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]	All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]
und auch kein allzu schlechter Film	and not too bad a film either
und auch nicht so lange her	and not so long ago either
Und aus! [ugs.]	And that's that! [coll.]
Und außer uns ist kein Mensch hier.	And not a soul about.
und außerdem	what's more
und außerdem ...	... at that. [coll.] [idiom]
und außerdem	plus [coll.]
und Begleitung [Partner oder Bekannte(r)]	plus one <+1> [on an invitaton]
Und bei dir so? [ugs.]	And how about you? [idiom]
und bitte schön [und voila!]	shazam [exclamation]
Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs]	Action! [a director's call]
... und Co. / ... und Co [ugs.] [und dergleichen]	... and the like
Und da / dann verließen sie ihn. [ugs.] [Redewendung] [Das war's dann!]	And that was that. [idiom]
Und da ich schon dabei war, ...	And while I was at it, ...
... und da war die Arche weg	When Mrs. Monkey Lost the Ark [Judith Kerr]
und dabei ...	... at that. [coll.] [idiom]
und dabei bleibt es!	and that's final! [spoken]
... und daher ...	..., thus ...
..., und damit ...	..., so ...
und damit auch ...	and, by association, ...
und damit (auch) ...	and, by extension, ...
Und damit basta!	And that's that!
Und damit basta!	And there's an end to it!
Und damit basta! [ugs.]	(And) that's flat! [coll.]
Und damit basta! [ugs.]	End of story! [coll.] [idiom]
Und damit basta! [ugs.]	So there! [coll.] [hum.] [idiom]
Und damit fing es an	The Gustav Sonata [Rose Tremain]
Und damit hat sich's!	And that's that!
und damit indirekt auch ...	and, by implication, ... too
Und damit kommen wir zum Schluss.	And this brings us to the end.
Und (damit) Schluss! [ugs.]	End of story! [coll.] [idiom]
Und dann der Regen	Even the Rain [Icíar Bollaín]
Und dann gabs keines mehr [frühere Titel: Letztes Weekend / Zehn kleine Negerlein]	And Then There Were None [Agatha Christie] [former UK title: Ten Little Niggers, former US title: Ten Little Indians]
Und dann kam es knüppeldick. [ugs.] [Redewendung]	And then the worst came to the worst. [coll.] [idiom]
... und dann kam Polly	Along Came Polly [John Hamburg]
Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren. [Redewendung]	That's usually when the ground falls out from underneath your feet. [idiom]
Und dann war die Leitung tot.	And then the phone went dead.
Und dann?	And then what?
und darüber	and above
... und das aus deinem Mund!	... and that coming from you!
Und das Beste ist, ...	And best of all, ...
Und das ewige Licht leuchte ihr	Rattling the Bones [Ann Granger]
und das ganze Zeug [ugs.] [Redewendung]	and all that jazz [coll.] [idiom]
... und das gilt auch für ihn!	... and that goes for him, too!
Und das ist auch gut so.	And a good thing, too.
... und das ist noch milde ausgedrückt.	... and that's putting it mildly.
Und das ist nur die eine Hälfte.	And that's only the half of it.
... und das Leben geht weiter	And the Band Played On [Roger Spottiswoode]
Und das Leben geht weiter	The Human Comedy [Clarence Brown]
Und das Leben geht weiter	Life, and Nothing More... [Abbas Kiarostami]
Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]	And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]
Und das Meer teilte sich.	And the sea parted.
und das mit Recht	and justifiably so
Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.	And after we've gone to all that trouble.
Und das nennt man nun Fortschritt.	That's progress (for you). [iron.]
und das, obwohl ...	despite the fact that ...
und das verdientermaßen	and deservedly so
Und das völlig zu Recht!	And quite rightly so!
Und das war / ist alles.	That's all there was / is to it.
und das war es auch schon	and that was about it
Und das wäre ein Jammer. [ugs.]	And that would be a pity.
Und das wäre es dann auch.	And that would be it.
« Unbe — unbe — Unbe — unbe — Unbi — und. — Undd — unds — undz — unde — Unde »

« zurück

Seite 181 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary