dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

New Website

About

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 13 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
über Stock und Stein	over rough and smooth
über Stock und Stein	over hedge and ditch
über Stock und Stein [Redewendung]	across country
über Stunden (und Stunden)	for hours (and hours)
über Tage	above ground
über Tage	at the pithead
über Tage [nachgestellt]	surface [attr.]
über Telex	via telex
über Umwege	by roundabout means
über und über	all over
über und über erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]	to blush all over
Über uns [als Überschrift]	About us [as heading]
über unseren Spediteur	through our forwarding agents
über viele Jahre [viele Jahre lang]	for many years
über vierzig	past forty
Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche]	On Truth and Lies in a Nonmoral Sense
über Wasser	afloat
über Wasser halten	to buoy up
über Wasser kommen	to come by sea
über weite Strecken [Entfernungen]	over long distances
über weite Strecken [Zeit]	for long periods
über Wert	above value
über Wissen verfügen	to possess knowledge
über Wochen	for weeks
über Zahlen sitzen [Redewendung]	to crunch numbers [idiom]
[über BlackBerry Messenger kommunizieren]	to BBM [coll.] [to communicate via BlackBerry Messenger]
[über ein Rohr angeschlossener Sensor]	ducted sensor
(über) einen Fall verhandeln [strafrechtlich]	to try a case
(über) etw. [Akk.] berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten]	to relate sth. [to give an account of an occurrence]
(über) etw. [Akk.] debattieren	to discuss sth.
(über) etw. wird noch debattiert	sth. is still under debate
Überabtasten {n}	oversampling
Überabtastung {f}	oversampling
Überabtastungsfaktor {m}	oversampling factor <OSF>
Überabtastungsverhältnis {n}	oversampling ratio <OSR>
überabzählbar	uncountable
überabzählbar	nondenumerable
überabzählbar	non-denumerable
überabzählbar unendlich	uncountably infinite
überabzählbare Menge {f}	uncountable set
überabzählbare Menge {f}	uncountably infinite set
Überabzählbarkeit {f}	uncountability
überadditiv	superadditive
überaggressiv	overly aggressive
Überakkumulation {f}	overaccumulation
überakribisch	hypercritical [fussy]
überaktiv	overactive
überaktiv	hyperactive
überaktive Blase {f}	overactive bladder <OAB>
überaktive Schilddrüse {f}	overactive thyroid (gland)
Überaktivität {f}	hyperactivity
Überaktivität {f}	overactivity
überall	everywhere
überall	all over
überall	all over the place
überall	anywhere
überall	on every side
überall	a'where [Scot.] [allwhere]
überall	all over tarnation [Am.] [coll.]
überall	anywhere you are
überall	all over hell's half acre [Am.] [idiom]
überall	everyplace
überall	universally
überall	allwhere [Scot.]
überall	in all places
überall	on all sides
überall	about [on every side] [e.g., to look about the carpark]
überall	high and low [everywhere]
überall auf / in	across [throughout]
überall auf dem Boden	all over the floor
überall auf der Welt	all over the world
überall auf der Welt	around the world [all over it]
überall ausbreiten	to spread everywhere
überall außer	anywhere but
überall bekannt machen	to blaze abroad
überall bevorzugte Qualität {f}	quality preferred everywhere
überall die Hand / Hände im Spiel haben [Redewendung]	to have a finger in every pie [idiom]
überall erfolgreich	successful on all fronts [postpos.]
überall erhältlich	obtainable everywhere
überall (in)	throughout
Überall, nur nicht hier	Anywhere but Here [Wayne Wang]
überall, nur nicht zu Hause	anywhere else than home
überall schmerzen	to ache all over
überall seine Hand / Hände im Spiel haben [fig.] [Redewendung]	to have a finger in every pie [fig.] [idiom]
überall seine Nase hinein stecken	to poke one's nose in everything
überall suchen	to hunt high and low
überall suchen	to search high and low [idiom]
überall um uns herum	all round us [of several surrounding persons or objects; if all the vicinity is covered]
überall und jederzeit	everywhere and at any time
überall verstreut	all over the shop [coll.] [idiom]
überall vorhanden	pervasive
überall vorkommend [ubiquitär]	ubiquitous
Überallanzünder {pl} [Überallzündhölzer]	strike-anywhere matches
überallher	from all over
überallher	from everywhere [from all directions]
überallher	(from) out of everywhere
überallher	out of every place [origin]
überallher	from every direction
überallhin	abroad
überallhin	everywhere
« über — über — über — über — über — über — über — Über — Über — über — über »

« zurück

Seite 13 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary