dict.cc | German-English dictionary - Letter U

Home

New Website

About

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 104 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
um sein Leben bangen	to be in fear of one's life
um sein Leben betteln	to beg for one's life
um sein Leben flehen	to plead for one's life
um sein Leben fürchten	to be in fear of one's life
um sein Leben laufen / rennen	to run for one's life
um sein Leben schreien	to scream for one's life
um sein Überleben kämpfen	to battle for one's existence
um seine Existenz kämpfen	to struggle for existence
um seine Gesundheit besorgt sein	to be anxious about one's health
um seine Jugend betrogen werden	to be cheated of one's youth
Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen.	To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. [Oscar Wilde]
um seinen Standpunkt zu konkretisieren	by way of making one's point more concretely
um seiner / ihrer selbst willen	for its own sake [idiom]
um seiner selbst willen	on its own
um seinetwegen	for the behoof of [archaic]
um seinetwillen	for his sake
um seinetwillen	for him
um sich [Akk.] greifen [grassieren, sich ausbreiten]	to run rampant [condition, disease]
um sich [Akk.] schauen	to look around (one)
um sich [Akk.] schauen [auf Einzelheiten achtend]	to have a look around [idiom]
um sich [Akk.] schlagen	to flail around
um sich greifen	to spread [of flames]
um sich greifen	to be rampant
um sich greifen	to escalate
um sich greifen	to gain currency
um sich greifen	to gain ground [fig.]
um sich greifend	pervasive
um sich greifend [Kriminalität etc.]	rampant [crime etc.]
um sich hauen / schlagen	to slash around oneself
um sich kurz zu halten	for the sake of brevity
um sich scharen	to rally (round one)
um sich schlagen	to lash out
um sich schlagen	to thrash about / around
um sich selbst kreisen	to revolve around oneself
um sich (selbst) zu verteidigen	for self-defense [Am.]
um Sicherheiten bitten	to ask for assurances
um sicherzugehen	to make sure
um sicherzugehen	to be sure
um sicherzugehen	(in order) to be on the safe side [fig.]
um sicherzustellen, dass ...	to ensure that ...
um Sie zu ermutigen [formelle Anrede]	in order to encourage you
um Sie zu informieren [formelle Anrede]	in order to inform you
um sieben Uhr dreißig	at seven thirty
um sieben Uhr fünfzehn	at seven fifteen
um sieben Uhr zwanzig	at seven twenty
um sieben (Uhr) <um 7, um 7 Uhr>	at seven (o'clock)
um so mehr, als ...	all the more so as ...
um Spenden bitten	to solicit contributions
um Stimmen werben	to canvass
um Unauffälligkeit bemüht	discreet
Um- und Heißluft {f}	forced air convection
... um uns in Ihrem Lande zu vertreten	... to represent us in your country
um unser Konto auszugleichen	in order to balance our account
um unser Konto auszugleichen	in order to settle our account
um unsere Beziehung zu erhalten	to maintain our relations
um unseren Kunden bestens zu dienen	to serve our customers best
um unsertwillen	for our sake
um Unterkunft für die Nacht bitten	to ask shelter for the night
um Urlaub ansuchen	to apply for leave
um Urlaub bitten	to ask for a holiday
um Urlaub bitten	to ask for leave
um Urlaub bitten	to ask for leave of absence
um Urlaub bitten	to beg leave [ask for leave of absence]
um Verlängerung bitten	to ask for an extension
um Verwechslungen vorzubeugen	to avoid any possibility of confusion
um Verzeihung bitten	to ask sb.'s forgiveness
um Verzeihung bitten	to ask for forgiveness
um Verzeihung bitten	to ask to be forgiven
um Verzeihung bitten	to beg forgiveness
um Verzeihung bitten für	to ask pardon for
um vieles voraus sein	to be streets ahead of
um vier (Uhr) <um 4, um 4 Uhr>	at four (o'clock)
um Viertel nach elf	at a quarter past eleven
um Viertel vor acht	at a quarter to eight
um vierzig herum	fortyish [coll.]
um Vorauszahlung bitten	to ask for payment in advance
um Waffenstillstand bitten	to ask for a truce
um Wähler werben	to canvass
Um was geht es denn dann?	What's it all about then?
Um was handelt es sich?	What's it all about?
um Weihnachten (herum)	around Christmas
um weitere Auskunft bitten	to ask for more information
um weitere Einzelheiten bitten	to ask for full particulars
um weitere Unannehmlichkeit zu vermeiden	to avoid further unpleasantness
Um welche Uhrzeit?	At what time?
um Welten auseinander liegen [alt]	to be poles apart
um Welten auseinanderliegen	to be poles apart
um Welten voneinander getrennt sein [Redewendung]	to be poles apart [idiom]
um wessentwillen [veraltend] [wem zuliebe]	for the sake of whom
um wessentwillen [veraltend] [wem zuliebe]	for whose sake
Um wie viel Uhr schließen Sie?	What time do you close?
Um wie viel Uhr?	At what time?
um wieder auf ... zurückzukommen	(in order) to bring it back to ...
Um wieder auf ... zurückzukommen.	Now, let me get back to ... .
Um wieder auf ... zurückzukommen.	Let me now return to ... .
um Worte ringen	to struggle for words
um Worte verlegen sein	to be at a loss for words [idiom]
um Worte verlegen sein	to be lost for words [mainly Br.]
um Worte verlegen sein	to not know what to say
um Zahlung bitten	to ask for a settlement
« umdi — umEr — umet — umha — umjd — umse — umZa — Umba — umbl — umdi — Umfa »

« zurück

Seite 104 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary