dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 844 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Sie dürfen kommen. [formelle Anrede]	You may come.
Sie dürfen nicht hingehen.	You must not go there.
Sie dürfen nicht mehr verwendet werden.	They must no longer be used.
Sie dürfen nichts sagen.	You must hold your tongue. [idiom]
Sie dürfen sicher sein, dass ...	You may be certain that ...
Sie dürfen sicher sein, dass ...	You may be sure that ...
Sie durfte nicht gehen.	She wasn't allowed to go.
Sie dürften den Zug verpassen. [formelle Anrede]	You'll probably miss the train.
Sie ebenfalls. [formelle Anrede]	And so are you.
Sie eilen nicht sehr damit.	They're taking their time about it.
Sie engagiert sich sehr für ihre Studenten.	She's dedicated to her students.
Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.	She decided to have plastic surgery on her nose.
Sie entschuldigt sich telefonisch.	She phones to apologize.
Sie entziehen sich einer einfachen Deutung.	They defy easy interpretation.
Sie erhalten kostenlosen Ersatz.	You will receive free compensation.
Sie erhalten sofort Bescheid.	You will be informed immediately.
Sie erhalten sofort Bescheid.	You will be notified immediately.
Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... [ugs.]	They laid it on the line to the government, that ... [idiom]
Sie erklärten ihre Unabhängigkeit.	They declared their independence.
Sie erleichterte ihr Herz. [Redewendung]	She lightened her heart. [idiom]
Sie erleichterte ihr Herz. [Redewendung]	She unburdened her mind. [idiom]
Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer]	You can call me at ... [phone no.]
Sie erreichen uns außerhalb der Geschäftszeiten.	You reach us outside business hours.
Sie erreichen X fußläufig.	You are within walking distance of / to / from X.
Sie erwarten, dass wir für 'n Appel und 'n Ei arbeiten. [ugs.] [Redewendung]	They expect us to work for chicken feed. [coll.] [idiom]
Sie erwartet ein Baby.	She is expecting a baby.
Sie erwischten den letzten Bus. [ugs.]	They caught the last bus.
Sie erzählt von einem Leben voller Gewalt.	She talks about a life full of violence.
Sie fahren heute abend. [alt]	You leave tonight.
Sie fahren in Richtung Norden.	They are northward bound.
Sie fallen um wie die Fliegen. [Redewendung]	They are falling thick and fast. [idiom]
Sie faltete die Hände im Schoß.	She folded her hands in her lap.
Sie faselte was von einer schwierigen Kindheit. [ugs.]	She gave me some baloney about having had a difficult childhood. [coll.]
Sie fiel ihm um den Hals.	She flung her arms around his neck.
Sie fiel ihm um den Hals.	She fell round his neck.
Sie fliegen nicht gerne, oder?	You don't like flying, do you?
Sie flirtet gern.	She is very flirtatious.
Sie flitzte davon.	She scuttled off in a hurry.
Sie folgten ihrem Stern. Frauenschicksale im Orient	The Wilder Shores of Love [Lesley Blanch]
Sie fragten mich geradeheraus. [ugs.]	They asked me point-blank. [coll.]
Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. [formelle Anrede]	You must feel right at home.
Sie fühlen sich leer.	They feel empty.
Sie fühlt sich gekränkt.	She feels hurt.
Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.	She feels most at home among her own kind.
Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.	She feels most at home amongst people like herself. [esp. Br.]
Sie fuhr entsetzt zurück. [wich zurück]	She shrank back in horror.
Sie fuhren / kamen über München.	They went by way of Munich.
Sie führen uns nur an der Nase herum.	They're only giving us the run around.
Sie führt einen eigenen Hausstand.	She lives independently.
Sie gab ihm ihr Jawort.	She said yes.
Sie gab ihr Bestes.	She did her best.
Sie gab mir zehn Cent heraus.	She gave me ten cents in / as change.
Sie gab mir zehn Cent raus. [ugs.] [... heraus.]	She gave me ten cents in / as change.
Sie gab sich große Mühe.	She tried hard.
Sie gab sich ihm hin.	She gave herself up to him.
Sie geben reichlich Milch.	They are milking well.
Sie gehen am besten gleich rein.	You should go right in.
Sie gehen miteinander.	They're going together.
Sie gehören drei Kategorien an.	They are of three kinds.
Sie gehört bestraft.	She ought to be punished.
Sie geht geschickt mit der Nadel um.	She is a deft hand with a needle.
Sie geilt einen nur auf. [ugs.]	She's just a teaser. [coll.]
Sie genossen es, mir meine Fehler zu zeigen.	They gloried in showing me my mistakes.
Sie gerieten außer Rand und Band. [Redewendung]	They went wild. [idiom] [with anger, fervour, fear]
Sie gerieten außer Rand und Band. [Redewendung]	They were beside themselves. [idiom]
Sie ging dir nicht auf den Leim. [Redewendung]	She didn't fall for your line.
Sie ging ihre Notizen durch.	She went over her notes.
Sie ging mit ihm (aus.) [ugs.]	She dated him.
Sie gingen gerade heimwärts.	They were on their way home.
Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]	They dated.
Sie gingen weg wie warme Semmeln. [Redewendung]	They sold like hotcakes. [idiom]
Sie glaubte, ihn zu sehen.	She thought (that) she saw him.
Sie gönnt es dir.	She doesn't begrudge it (to) you.
Sie grämte sich zu Tode.	She broke her heart.
sie haben	they've [they have]
Sie haben ... [führen]	They do ... [beer, meals] [coll.]
Sie haben [Höflichkeitsanrede]	you've [you have]
Sie haben / Du hast gut reden. [Redewendung]	Talk is cheap. [idiom] [addressed to another person]
Sie haben 3:1 gewonnen.	They won by three goals to one.
Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.	They've turned their house into Fort Knox.
Sie haben Bankrott gemacht.	They have gone bankrupt.
Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]	You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]
Sie haben das Wort! [formelle Anrede]	The floor is yours. [presenter to speaker] [idiom]
Sie haben das Zeug dazu.	They've got what it takes. [coll.] [idiom]
Sie haben die ganze Nacht durchgetanzt.	They danced all night long.
Sie haben die ganze Nacht (lang) getanzt.	They danced all night long.
Sie haben die Wahl.	The choice is yours.
Sie haben doch nichts dagegen? [formelle Anrede]	You don't mind?
Sie haben dort ihren Sitz.	They have their seat there.
Sie haben ein Dossier über ihn angelegt.	They are keeping a dossier on him.
Sie haben ein erstaunliches Haus.	Quite a place you've got here.
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child, a son.
Sie haben eine entfernte Ähnlichkeit.	They're vaguely similar.
Sie haben einen Tag frei. [formelle Anrede]	You've a day off.
Sie haben Erfahrung darin, älteren Leuten zu helfen.	They are experienced in helping elderly people.
Sie haben es heraufbeschworen. [Redewendung] [formelle Anrede]	You've asked for it. [idiom]
Sie haben es niemandem erzählt. [formelle Anrede]	You didn't tell anyone.
Sie haben es nötiger als ich. [formelle Anrede]	Your need is greater than mine.
Sie haben gefeiert bis zum Abwinken. [Redewendung]	They painted the town red. [idiom]
Sie haben Glück. [formelle Anrede]	You're lucky.
« sich — Sich — Sich — Sich — Side — Sied — Sieh — Sieh — Siei — Siek — Siem »

« zurück

Seite 844 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary