dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 815 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich verzweigen	to arborize
sich verzweigen	to arborise [Br.]
sich verzweigen [z. B. Weg, Stent]	to bifurcate
sich verzweigend	branching-out [also: branching out]
sich viel zu stark parfümieren	to put too much perfume on
sich voll die / die volle Dröhnung geben [ugs.]	to get stoned [coll.]
sich voll für etw. engagieren [ugs.]	to be fully committed to sth.
sich voll reinhängen [fig.] [ugs.]	to throw oneself into it [fig.] [coll.]
sich voll saugen [alt]	to soak
sich voll saugen [alt]	to become saturated
sich voll Scham erinnern	to remember with shame
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]	to fuddle [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]	to get tight [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]	to get pickled [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]	to get plastered [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]	to get sloshed [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]	to get smashed [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]	to get sozzled [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]	to get stewed [coll.]
sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]	to get tanked up [coll.]
sich vollfressen [ugs.]	to pig out [coll.]
sich vollfressen [ugs.]	to guzzle oneself [eating]
sich vollfressen [ugs.] [pej.]	to gorge oneself / itself / themselves
sich vollfressend [ugs.] [pej.]	stodging [Br.] [coll.] [often pej.]
sich völlig ändern	to change completely
sich völlig festfahren	to come to a deadlock
sich völlig verausgaben	to burn out oneself
sich völlig verrennen	to come to a deadlock [idiom]
sich (völlig) festfahren [fig.] [z. B. Verhandlungen]	to come to a standstill
sich volllaufen lassen [Redewendung]	to get shit-faced [vulg.] [idiom] [inebriated]
sich volllaufen lassen [ugs.]	to booze up [sl.]
sich volllaufen lassen [ugs.]	to get bladdered [sl.]
sich volllaufen lassen [ugs.]	to fuddle [coll.]
sich volllaufen lassen [ugs.]	to get plastered [sl.]
sich volllaufen lassen [ugs.]	to get tight [coll.]
sich volllaufen lassen [ugs.]	to get fucked up [vulg.]
sich volllaufen lassen [ugs.]	to get liquored up [esp. Am.] [coll.]
sich volllaufen lassen (mit etw.) [ugs.]	to get tanked up (on sth.)
sich volllaufen lassen (mit) [ugs.]	to get juiced up (on) [sl.] [esp. Am.]
sich volllaufen lassen (mit) [ugs.]	to tank up (on)
sich vollsaugen	to soak
sich vollsaugen	to become saturated
sich vollwertig ernähren	to eat a wholefood diet [Br.]
sich vollziehen	to take place
sich vom / von seinem Amt zurückziehen	to retire from office
sich vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]	to leave [go away]
sich vom Üblichen unterscheiden	to vary from the usual
sich von / durch etw. ablenken lassen [etw. lenkt jdn. ab]	to be distracted by sth.
sich von alleine / allein machen [ugs.] [Redewendung] [sich von selbst / ohne eigenes Zutun erledigen]	to take care of itself
sich von dem Gedanken verabschieden, dass ...	to move away from the idea that ...
sich von den Fesseln des / der ... befreien	to free oneself from the fetters of sth.
sich von den Knien erheben	to raise from one's knees
sich von den Verlusten wieder erholen	to recuperate from losses
sich von der Küste entfernen	to get clear of the coast
sich von der Seite nähern	to sheer up
sich von der Sklaverei befreien	to shake off slavery
sich von der Stelle wegbewegen	to stir from the spot
sich von der Welt zurückziehen	to retire from the world
sich von einem alten Freund trennen	to break away from an old friend
sich von einem Arzt behandeln lassen	to get treated by a doctor
sich von einem Arzt behandeln lassen	to be treated by a doctor
sich von einem Problem wegstehlen	to hide from a problem
sich von einem Verlust wieder erholen	to recoup from a loss
sich von einem Vertrag freimachen	to contract out [rid oneself of a conract]
sich von einer Ärztin behandeln lassen	to be treated by a woman doctor
sich von einer Ärztin behandeln lassen	to get treated by a woman doctor
sich von einer Aussage distanzieren	to retract one's words
sich von einer Illusion lösen	to abandon an illusion
sich von einer Krankheit erholen	to recover from a disease
sich (von einer Krankheit) erholen	to be on the mending hand
sich von einer Meinung lösen	to deliver oneself of an opinion
sich von einer schlechten Gewohnheit lösen	to break away from a bad habit
sich von einer Stelle lösen	to disengage from a position
sich von einer Täuschung befreien	to become undeceived [coll.] [by oneself]
sich von einer Tradition abwenden	to abandon a tradition
sich von einer Verbindlichkeit lösen	to back out of an engagement
sich von einer Verbindlichkeit lossagen	to back out of an engagement
sich von etw. [Dat.] ableiten	to derive from sth.
sich von etw. [Dat.] absetzen	to contrast with sth.
sich von etw. [Dat.] befreien	to disembarrass oneself of / from sth.
sich von etw. [Dat.] beirren lassen	to be deterred by sth.
sich von etw. [Dat.] fernhalten	to keep out of sth.
sich von etw. [Dat.] fernhalten	to avoid sth. [e.g. sun]
sich von etw. [Dat.] fernhalten	to refrain from sth.
sich von etw. [Dat.] fernhalten	to eschew [deliberately avoid]
sich von etw. [Dat.] freimachen	to disengage from sth.
sich von etw. [Dat.] losreißen	to break away from sth.
sich von etw. [Dat.] überzeugen	to satisfy oneself of sth.
sich von etw. ableiten	to be derived from sth.
sich von etw. ablenken lassen [von der Beschäftigung mit einer Sache abgelenkt werden, der man bisher zugewandt war]	to be distracted from sth.
sich von etw. abtrennen	to cut oneself off from sth.
sich von etw. den Rang ablaufen lassen	to yield to sth. [be replaced by sth.]
sich von etw. distanzieren	to disavow sth.
sich von etw. herabstürzen	to jump off sth. [in order to commit suicide]
sich von etw. nicht abschrecken lassen	to be undeterred by sth.
sich von etw. nicht einschüchtern lassen	to be uninhibited by sth.
sich von etw. packen lassen [Spannung, Emotion, Gefühl, etc.]	to be enthralled by sth.
sich von etw. stark unterscheiden	to be a great contrast to sth.
sich von etw. trennen	to part with sth.
sich von etw. verabschieden	to bid adieu to sth. [chiefly literary]
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 815 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary