|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 810 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich um 180 Grad drehen to perform a volte-face
sich um 180° drehen [auch fig.] to do a 180 [coll., also fig.]
sich um 2 % erhöhen to increase by 2%
sich um 5 Punkte verbessern to gain 5 points
sich um Asyl in den USA bewerben to apply for asylum in the U.S.
sich um Aufträge bemühen to solicit orders
sich um Brandstiftung handeln to be (a case of) arson
sich um die Alten kümmernto care for the elderly
sich um die Arbeit kümmernto attend to work
sich um die Ausführung der Aufträge kümmern to attend to orders
sich um die besten Plätze drängeln to jockey for position
sich um die Fahne versammelnto rally round the flag
sich um die Kinder kümmernto look after the children
sich um ein Amt bemühendaspiring to an office
sich um ein Amt bewerben to run for office [Am.] [presidency etc.]
sich um ein Amt bewerbento compete for an office
sich um ein öffentliches Amt bemühen to run for a public office
sich um ein Pflegepferd kümmernto care for a foster horse
sich um ein Stipendium bewerbento apply for a scholarship
sich um eine Agentur bewerben to apply for an agency
sich um eine Fotomontage handeln [am Computer hergestellt] [z. B.: Es handelt sich ... / Bei dem Bild handelt es sich ...]to have been photoshopped [resulting in a photomontage] [e.g.: It has been ... / The picture has been ...]
sich um eine freie Stelle bewerben to compete for a vacancy
sich um eine Lizenz bewerben to apply for a licence [Br.]
sich um eine neue Arbeit bewerben to apply for a new job
sich um eine Position rangelnto jockey for position
sich um eine Stelle bemühen to run for a post
sich um eine Stelle bewerben to apply for a job
sich um eine Stelle bewerben to apply for a position
sich um eine Stelle bewerbento apply for a post
sich um eine Stelle bewerben to apply for a situation
sich um eine Stelle bewerben to compete for a job
sich um eine Stelle bewerben to compete for a post
sich um eine Stellung bewerben to apply for a job
sich um eine Stellung bewerben to run for a position
sich um einen Abgeordnetensitz bewerben to contest for a borough
sich um einen Auslandsposten bewerbento apply for a job abroad
sich um einen Fall kümmern to attend to a case
sich um einen Preis bewerben to compete for a prize
sich um einen Preis bewerben to contend for a prize
sich um einen Sitz bewerben to contest a seat
sich um einen Zusammenschluss bemühento seek to amalgamate
sich um etw. [Akk.] nicht kümmern to not give a rip about sth. [idiom]
sich um etw. [Akk.] streitento fight over sth.
sich um etw. [Akk.] zoffen [ugs.] to have a row about sth.
sich um etw. bemühen to be out for sth.
sich um etw. (besonders) verdient gemacht habento have rendered (outstanding) services to sth.
sich um etw. bewegen to circle sth. [move round sth.]
sich um etw. bewerben [Großveranstaltung etc.]to bid for sth.
sich um etw. drängelnto scramble for sth.
sich um etw. drängen to be clustered around sth.
sich um etw. drehen [auch fig.]to pivot on sth. [also fig.]
sich um etw. foutieren [schweiz.] [sich um etw. nicht kümmern, sich über etw. hinwegsetzen]to ignore sth. [intentionally]
sich um etw. futieren [schweiz.] [seltener für: foutieren] [sich über etw. hinwegsetzen]to ignore sth.
sich um etw. herumziehento run around sth.
sich um etw. kümmern to worry about sth.
sich um etw. kümmern to look after sth.
sich um etw. kümmern to mind sth.
sich um etw. kümmernto arrange sth. [drinks, transport]
sich um etw. Mühe machen to trouble oneself about sth.
sich um etw. schlagento battle for sth.
sich um etw. sorgento be careful of sth.
sich um etw. streiten to struggle for sth.
sich um etw. verdient machen to render outstanding services to sth.
sich um etw. verdient machen to make an outstanding contribution to / towards sth.
sich um etw. zusammenfindento cluster round sth.
sich um hundertachtzig Grad drehen [fig.]to do an about-face [Am.]
sich um jdn. kümmernto mind sb. [look after sb.]
sich um jdn. kümmern to attend to sb.'s interests
sich um jdn. kümmernto look after sb.'s interests
sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben]to centre around sb./sth. [Br.]
sich um jdn./etw. kümmernto do sb./sth. [to deal with]
sich um jdn./etw. kümmern to deal with sb./sth.
sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein]to care for sb./sth. [feel concern, be concerned]
sich um jdn./etw. ranken [auch fig.] to grow around sb./sth. [also fig.]
sich um jdn./etw. reißen to scramble to get sb./sth.
sich um jdn./etw. scharento gather around sb./sth.
sich um jdn./etw. sorgen to be scared for sb./sth.
sich (um jdn./etw.) abängsten [veraltet] to worry oneself sick (about/over sb./sth.)
sich (um jdn./etw.) abängstigen [veraltend]to worry oneself sick (about/over sb./sth.)
sich um jds. Interessen kümmern to look after sb.'s interests
sich um Kontaktaufnahme bemühento try to establish contacts
sich um Popularität bemühen to seek to become popular
sich um Routinegeschäfte kümmern to attend to routine business
sich um seine Angelegenheiten kümmernto attend to one's affairs
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern müssen to have one's own fish to fry [fig.]
sich um seine Familie kümmern to bother about one's family
sich um seine Geschäfte kümmern to attend closely to one's business
sich um seine Geschäfte kümmern to attend to one's business
sich um X verrechnen to be out by X [coll.] [Br.] [miscalculate]
sich um X verrechnento be off by X [coll.] [Am.] [miscalculate]
sich umhertreibend gadding about
sich ummeldento notify a change in address
sich ums Geschäft kümmern to attend to business
sich umschauendlooking round [also: 'round]
sich umschichtento restructure itself
sich umschulen lassen to retrain [learn new skills so as to be able to do a different job]
sich umsehen nachto look for [search, seek]
sich umsehen und Angebote vergleichen to shop around
sich umsehend looking back
sich Umstände machen to put oneself to some bother
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »
« zurückSeite 810 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement