|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 802 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich nach einem Missgeschick wieder erholen to bob up
sich nach einem Muster richten to conform to a pattern
sich nach einem Ort aufmachen to make for some place
sich nach einer Regel richtento conform to a rule
sich nach einer Stelle umsehento look for a position
sich nach einer Übernachtungsmöglichkeit umsehen to look round for somewhere to stay the night
sich nach etw. [Dat.] bemessento be calculated according to
sich nach etw. [Dat.] orientieren to orientate oneself to sth.
sich nach etw. [Dat.] richten to conform to sth. [rules, advice etc.]
sich nach etw. [Dat.] richten to keep sth. in mind
sich nach etw. [Dat.] richten to follow sth. [fashion, trend, suggestion]
sich nach etw. [Dat.] richten to go according to sth. [to be determined by]
sich nach etw. [Dat.] richtento go by sth.
sich nach etw. [Dat.] richtento be geared to sth.
sich nach etw. [Dat.] richten to be determined by sth.
sich nach etw. [Dat.] richten [abhängen von] to depend on sth.
sich nach etw. [Dat.] sehnento be longing for sth.
sich nach etw. [Dat.] umtun [ugs.]to be on the lookout for sth. [coll.]
sich nach etw. [Dat.] verfügen [amtsspr.] [sich begeben]to proceed to sth.
sich nach etw. heiß sehnen to sigh for sth.
sich nach ganz oben arbeiten [Redewendung] to work one's way to the top
sich nach jdm. erkundigento ask after sb.
sich nach jdm. erkundigento inquire after sb.
sich nach jdm. kleidento dress after sb.
sich nach jdm. richtento take one's cue from sb.
sich nach jdm. richtento follow sb.
sich nach jdm./etw. erkundigento ask about sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnen to crave after sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnen to yearn for sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnento ache for sb./sth.
sich nach jdm./etw. sehnento long for sb./sth.
sich nach jds. Befinden erkundigento ask after sb.'s health
sich nach jds. Gesundheit erkundigento ask about sb.'s health
sich nach jds. Wohlbefinden erkundigento ask after sb.
sich nach Kräften bemühen to make every endeavor [Am.]
sich nach Kräften bemühen to endeavour [Br.]
sich nach Kräften bemühen to give it one's best shot [coll.]
sich nach Liebe sehnen to pine for love
sich nach links und rechts verbeugen to bow left and right
sich nach links und rechts verbeugendbowing left and right
sich nach links und rechts verbeugend [attr.] bowing left and right [postpos.]
sich nach Mitgefühl sehnen to starve for sympathy
sich nach neuen Möglichkeiten umsehento look for new horizons
sich nach neuen Weidegründen umsehen to move on to pastures new
sich nach oben hangeln to climb up hand over hand
sich nach oben verjüngende Säule {f} column that tapers upwards
sich nach seinem Vordermann ausrichtento line oneself up with the person in front
sich nach Unterhaltung sehnen to starve for amusement
sich nach vorn beugen to bend forward
sich nach vorn drängen to forge ahead
sich nach vorne drängen [ugs.]to thrust oneself forward
sich nach Westen wendento turn to the West
sich nach Westen wendento turn West
sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Dinge] to make its presence felt
sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Personen] to make one's presence felt
sich nachteilig auf etw. auswirken to have a negative impact on sth.
sich nackt ausziehento get naked
sich nahe haltento keep close
sich nahe halten to stick close
sich nahe stehen to be close [to a person]
sich nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme] to immediately suggest itself
sich näher kommen to converge
sich nähernto make toward
sich nähern to make towards
sich nähern to near
sich nähernd approaching
sich nahtlos in etw. einfügen [Idiom] to fit in seamlessly with sth. [idiom]
sich nebeneinander bewerben to apply concurrently
sich neckento banter [tease each other]
sich necken to lark about [Br.] [coll.] [tease each other]
sich neckento lark around [Br.] [coll.] [tease each other]
sich negativ auf den / jds. Geldbeutel auswirkento hit sb. in the pocketbook [Am.]
sich negativ auf den / jds. Geldbeutel auswirken to hit sb. in the pocket [Br.]
sich negativ auf die Wählerstimmung auswirkento dent support [coll.]
sich neigend inclining
sich neigend slanting
sich neigendsloping
sich nett verhalten to behave decently
sich neu bewerben to reapply as a new member
sich neu einigen to come to a new agreement
sich neu konzentrieren to refocus
sich neu konzentrierendrefocusing
sich neu konzentrierend refocussing [spv.]
sich neu konzentriert refocused
sich neu konzentriertrefocussed [spv.]
sich neu niederlassento resettle
sich (neu) einrichten [Wohnung, Haus]to furnish / refurnish [one's house/ flat]
sich neuen Gegebenheiten anpassen to adjust oneself to new situations
sich neuen Herausforderungen stellento meet new challenges
sich neuen Herausforderungen stellento accept new challenges
sich neutral verhalten to sit on the fence [idiom]
sich nicht an die Ausgangssperre halten to break the curfew
sich nicht auf der Höhe fühlen [Redewendung]to feel less than sterling [idiom]
sich nicht auf der Höhe fühlen [Redewendung] [körperlich oder geistig]to feel below / under par [idiom] [physically or mentally]
sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.] to remain unflappable
sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]to remain cool
sich nicht ausdrücken könnento be inarticulate
sich nicht auswirken to have no effect
sich nicht beirren lassen to not be deterred
sich nicht bestätigen to prove false
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »
« zurückSeite 802 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement