dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 796 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich in jds. Gedächtnis eingeprägt haben	to be imprinted on sb.'s memory
sich in jds. Probleme einmischen	to interfere in sb.'s problems
sich in Klausur begeben	to go into retreat
sich in Kleinigkeiten verlieren	to bikeshed [management jargon for getting lost in the details]
sich in Luft auflösen [Redewendung]	to go out the window [coll.] [disappear completely] [idiom]
sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]	to end in smoke [idiom]
sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]	to go up in smoke [idiom] [plan, dream, hope]
sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]	to go walkabout [Aus.] [coll.] [idiom] [vanish]
sich in Marsch setzen	to move off
sich in Marsch setzen	to march off
sich in Marsch setzen	to get moving [coll.]
sich in Ordnung bringen lassen	to be rectifiable
sich in Pose stellen	to posture [pose]
sich in Positur bringen	to posture [pose]
sich in Qualen winden	to agonize
sich in Rage reden	to talk oneself into a rage
sich in Rom aufhalten	to visit Rome
sich in Rudeln bewegen [ugs.]	to go around in packs [coll.]
sich in Ruhelage befinden [immobil]	to be in an immobile position
sich in Schale schmeißen [ugs.]	to put on one's best bib and tucker [Br.] [idiom] [dated] [hum.]
sich in Schale schmeißen [ugs.]	to get dressed up
sich in Schulden stürzen	to plunge into debt
sich in Schulden stürzen	to plunge oneself into debts
sich in Schulden verrennen	to run into debts
sich in Schwierigkeiten bringen	to make trouble for oneself
sich in seichte Gewässer begeben [auch fig.]	to enter shallow water
sich in sein Schicksal ergeben	to yield up to one's fate
sich in sein Schicksal ergeben haben	to be resigned to one's fate
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen	to shrink into one's shell
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen	to retire into one's shell
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen	to go into one's shell
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen	to retreat into one's shell
sich in seine Arbeit stürzen [oft um Unangenehmes zu vergessen]	to immerse oneself in (one's) work
sich in seine Arbeit vertiefen	to bury oneself in one's work
sich in seine Bestandteile auflösen	to fall to pieces [idiom]
sich in seine Bestandteile auflösen	to come apart
sich in seine Bücher verkriechen	to bury oneself in one's books
sich in seine Gemächer zurückziehen [hum.] [schlafen gehen]	to retire (to bed)
sich in seine Kleider werfen [ugs.] [Redewendung]	to whip one's clothes on [coll.] [idiom]
sich in seine Studien vertiefen	to bury oneself in one's studies
sich in seinem Blut wälzen	to wallow in one's own blood
sich in seinem Erfolg sonnen	to bask in one's success
sich in seinem Zimmer verbarrikadieren	to barricade oneself in one's room
sich in seinen Büchern vergraben [fig.]	to bury oneself in one's books [fig.]
sich in seiner eigenen Schlinge fangen	to be hoist with one's own petard
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]	to feel rather unsettled
sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]	to feel rather unsettled
sich in seiner Haut wohl fühlen [ugs.]	to be comfortable in one's skin
sich in seiner Haut wohl fühlen [ugs.]	to feel comfortable in one's skin
sich in seiner Haut wohlfühlen [ugs.]	to be comfortable in one's skin
sich in seiner Haut wohlfühlen [ugs.]	to feel comfortable in one's skin
sich in Selbstmitleid suhlen	to wallow in self-pity
sich in sich selbst zurückziehen	to shrink into oneself
sich in sich zurückziehen	to withdraw back into oneself
sich in Staub auflösen	to crumble into dust
sich in Staub verwandeln	to return to dust
sich in Stücke auflösen	to crumble
sich in (therapeutischer) Behandlung befinden [bei psychischer Krankheit, Suchterkrankung]	to be in therapy [from mental illness, alcohol / drug addiction]
sich in Übereinstimmung mit etw. befinden	to be reflective of sth. [in tune with]
sich in Unkosten stürzen	to go to expense
sich in Unkosten stürzen	to launch out [coll.] [spend a lot]
sich in (verbaler) Zurückhaltung üben	to pull one's punches [fig.]
sich in Verbindung setzen	to communicate
sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ärger, Freundschaft etc.]	to peter out [anger, friendship etc.]
sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)]	to fall apart [car, clothes etc.]
sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [Redewendung]	to go up in smoke [idiom] [plans, hopes: come to nothing]
sich in Wunschdenken ergehen	to indulge in wishful thinking
sich in Wut versetzen	to bluster oneself into anger
sich in X ankaufen [veraltend] [sich in einer Stadt, Gegend usw. durch Grunderwerb ansiedeln]	to settle in X [a place (town, region, etc.), by buying property there]
sich in Zorn / Wut reden	to talk oneself into a fury
sich in Zurückhaltung üben	to exercise restraint
sich in zwei große Gruppen unterteilen	to fall into two main groups
sich ineinander schieben lassen [alt]	to be telescopic
sich ineinander verbeißen	to lock jaws
sich ineinander verliebt haben	to have fallen for one another
sich ineinander verschlingen	to become intertwined
sich (ineinander) verschlingen	to intertwine [branches, arms, etc.]
sich ineinanderschieben lassen	to be telescopic
sich innerlich aufwärmen	to chafe inwardly
sich innerlich sträuben	to be reluctant [inwardly]
sich innerlich taub fühlen	to feel numb inside
sich ins Ausland absetzen [ugs.]	to leave the country [quickly or abruptly]
sich ins Ausland absetzen [ugs.]	to abscond abroad
sich ins Ausland hinüberretten	to reach safety abroad
sich ins Bett verziehen [ugs.]	to take oneself off to bed
sich ins eigene Fleisch schneiden [fig.] [Redewendung]	to cut off one's nose to spite one's face [idiom]
sich ins eigene Knie schießen [ugs.] [Redewendung]	to be self-defeating
sich ins Gedächtnis gebrannt / eingebrannt haben	to be etched on the memory
sich (ins Gedächtnis) eingeprägt	memorized
sich ins Gegenteil verkehren	to change to the opposite
sich ins gemachte Nest setzen [durch Heirat] [Redewendung]	to marry well
sich ins Geschäft stürzen	to plunge into business
sich ins Hemd machen [ugs.] [fig.]	to be worried shitless [vulg.]
sich ins Hemd machen [ugs.] [Redewendung] [wegen etwas Trivialem Angst haben]	to get one's knickers in a twist [Br.] [coll.] [idiom]
sich ins Internet einwählen	to connect to the internet
sich ins Kondolenzbuch eintragen	to sign the condolences book
sich ins Nachtleben stürzen [ausgehen]	to go partying
sich ins Privatleben zurückziehen	to retire into private life
sich ins Wohnzimmer zurückziehen	to adjourn to the living room
sich ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]	to hustle [Am.] [coll.] [work quickly]
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 796 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary