|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 606 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
seinen Stolz hinunterschlucken to swallow one's pride
seinen Stolz überwinden to pocket one's pride
seinen Tag beginnen to start one's day
seinen Tee umrühren to stir one's tea
seinen Teil beisteuern to contribute one's share
seinen Teil beitragen to do one's bit
seinen Teil bekommento get one's share
seinen Teil der Abmachung einhaltento keep one's side of the bargain
seinen Teil einhalten [einer Abmachung] to keep one's end up [coll.] [idiom] [to perform one's own part of an agreement]
seinen Teil sagen [(frei heraus) sagen, was man zu sagen hat] to say one's piece [idiom]
seinen Teil (schon noch) bekommen [ugs.] to get one's comeuppance [coll.]
seinen Teil weghaben [ugs.] to have (already) had one's due
seinen Teller leer kratzen to scrape one's plate
seinen Teller leer machen to clean one's plate
seinen Text [Wort für Wort] beherrschento be word-perfect
seinen Text lernen [bes. Schauspieler]to learn one's lines
seinen Text vergessen to forget one's line
seinen Tisch räumen müssen [fig.] [entlassen werden]to have to clear one's desk [fig.] [to get fired]
seinen Titel verheimlichen to sink one's title
seinen Traum leben to live one's dream
seinen Traum verfolgen to pursue one's dream
seinen Träumen nachjagento chase one's dreams
seinen Tribut fordern / einfordern to exact one's toll
seinen Unmut an jdm. auslassento take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger]
seinen Untergang beschleunigen to anticipate one's ruin
seinen Unterhalt bestreitento provide for one's maintenance
seinen Unterhalt verdienen to earn one's keep
seinen Urlaub nehmen to take one's holiday
seinen Urlaub verbringento spend one's holiday
seinen Urlaub verbringento spend one's holidays
seinen Ursprung in etw. [Dat.] haben to arise from sth.
seinen Ursprung in etw. [Dat.] habento have its origin in sth.
seinen Ursprung in etw. [Dat.] habento originate in sth.
seinen Ursprung in etw. [Dat.] habento be engendered by sth.
seinen Ursprung in etw. [Dat.] haben to have its roots in sth.
seinen Ursprung in etw. haben to derive its origin from sth.
seinen ursprünglichen Verdacht aufgeben to discard one's initial suspicions
seinen Vereinsaustritt erklären to resign from a club
seinen Verhältnissen entsprechend lebento live within one's means
seinen Verlauf nehmen to run its course [idiom]
seinen Verletzungen erliegento die of one's injuries
seinen Verletzungen erliegento succumb to one's injuries
seinen Verpflichtungen nachkommento meet one's engagements
seinen Verpflichtungen nachkommen to carry out one's engagement
seinen Verpflichtungen nachkommento fulfil one's obligations [Br.]
seinen Verpflichtungen nachkommento honour one's obligations [Br.]
seinen Verpflichtungen nachkommen to meet one's obligations
seinen Verpflichtungen nachkommen to discharge one's obligations
seinen Verpflichtungen nachkommen [bes. den finanziellen] to pay one's dues [idiom] [meet one's (financial) obligations]
seinen Verstand an der Garderobe abgeben [ugs.] [Redewendung] to leave one's brains in the cloakroom [coll.] [idiom]
seinen Verstand an jdm./ etw. messen to pit one's wits against sb./sth.
seinen Verstand beisammen haben to have one's wits together
seinen Vertrag erfüllen to see out one's contract
seinen Vorsprung behalten to keep one's edge
seinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen to increase one's lead over sb.
seinen Vorstellungen Gestalt verleihen to get one's ideas into shape
seinen wahren Wert zeigen to show one's true worth
seinen Weg bahnen to cut one's way
seinen Weg bahnen to carve
seinen Weg durch etw. finden to pick one's way through sth.
seinen Weg fortsetzento continue on one's way
seinen Weg fortsetzento continue one's way
seinen Weg machen to forge ahead
seinen Weg machen [Redewendung] to come up in the world [idiom]
seinen Weg sorgfältig wählen to pick one's way
seinen Weg weiterverfolgen to continue one's way
seinen Wilhelm druntersetzen [ugs.] [Redewendung] [unterschreiben] to sign [affix a signature]
seinen Willen bekommen to get one's way [idiom]
seinen Willen durchsetzento have one's will
seinen Willen durchsetzento get one's will
seinen Willen durchsetzento get one's (own) way [idiom]
seinen Willen durchsetzen to not take no for an answer
seinen Wohnsitz ändernto change one's place of residence
seinen Wohnsitz aufgebento abandon one's domicile
seinen Wohnsitz habento abide [reside]
seinen Wohnsitz haben to reside
seinen Wohnsitz ins Ausland verlegento take up residency abroad
seinen Wohnsitz nehmen to take up one's abode
seinen Wohnsitz verlegen to transfer one's place of residence [officialese]
seinen Worten Gewicht verleihen to give points to one's words
seinen Worten nach zu urteilen judging by his words
seinen Worten Taten folgen lassen to follow up one's words with deeds
seinen Worten Taten folgen lassen to walk the talk [coll.] [idiom]
seinen Worten Taten folgen lassento walk the walk [coll.] [idiom] [to suit one's actions to one's words]
seinen Worten Taten folgen lassen to follow up one's words with actions
seinen Worten Taten folgen lassen [bes. in finanzieller Hinsicht] to put one's money where one's mouth is [coll.] [idiom]
seinen Worten trauento have trust in his words
seinen Wortschatz erschöpfen to exhaust one's vocabulary
seinen Wortschatz erweitern to elevate one's vocabulary
seinen Wortschatz erweitern to extend one's vocabulary
seinen Wunsch erfüllt bekommen to have / get one's wish fulfilled
seinen Zenit (bereits) überschritten haben [Redewendung] to be past one's best [idiom]
seinen Zigarettenstummel austreten to grind one's (cigarette) butt under one's heel
seinen Zorn (an jdm.) auslassento vent one's anger (on sb.)
seinen Zorn gegen jdn./etw. richten to turn one's fury on sb./sth.
seinen Zorn mäßigen to control one's anger
seinen Zug erreichento catch one's train
seinen Zug erwischen [ugs.]to catch one's train
seinen Zustand ändern to change one's condition
seinen Zustand verbessern to ameliorate one's condition
« sein — sein — sein — sein — sein — sein — sein — sein — Seis — seit — Seit »
« zurückSeite 606 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement