| Deutsch | Englisch |
| Scherz {m} | put-on [coll.] |
| Scherz {m}
| skite [Scot.] |
| Scherz {m}
| gammock [Br.] [regional] |
| Scherz {m}
| marlock [Br.] [regional] [prank, joke] |
| Scherz {m} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Brotende] | heel [end of a loaf of bread] |
| Scherz beiseite. | Kidding aside. |
| Scherz beiseite. | Joking aside. |
| Scherz beiseite, ...
| Joking apart, ... |
| Scherz beiseite! | Joking apart. |
| Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung [Christian Dietrich Grabbe] |
Jest, Satire, Irony, and Deeper Significance |
| Scherzando {n} [heiterer Satz eines Musikstückes] | scherzando |
| Scherzanruf {m} | hoax call |
| Scherzanruf {m} | prank call |
| Scherzanruf {m} |
crank call |
| Scherzanruf {m}
|
phony call |
| Scherzartikel {m} |
practical joke device |
| Scherzartikel {m}
| joke article |
| Scherzartikel {pl}
| joke items |
| Scherzbold {m} | wisecracker [Am.] [coll.] |
| Scherzbold {m}
|
joker |
| Scherzbold {m} | tease |
| Scherze {pl}
| frolics |
| Scherze {pl}
|
pleasantries |
| Scherze {pl} |
jokes |
| Scherze {pl}
| chaff {sg} [pleasantry] |
| scherzen
| to frolic |
| scherzen |
to jest |
| scherzen
| to joke |
| scherzen | to banter |
| scherzen
| to crack jokes |
| scherzen | to quip |
| scherzen | to jape |
| scherzen |
to droll [archaic] |
| scherzen | to kid |
| scherzen |
to chaff |
| Scherzen {n} | jesting |
| scherzen [schäkern, neckend flirten] |
to dally [play amorously, flirt] |
| scherzend | kidding |
| scherzend | frolicking |
| scherzend |
jesting |
| scherzend | joking |
| scherzend |
kiddingly |
| scherzend | chaffing |
| scherzend
| jocose |
| scherzend
|
quipping |
| scherzend
|
jokingly |
| scherzend [schäkernd] |
dallying [playing amorously, flirting] |
| Scherzerl {n} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Brotende] |
heel [end of a loaf of bread] |
| Scherzfrage {f} |
conundrum |
| Scherzfrage {f} | riddle |
| Scherzfragen {pl} |
conundrums |
| Scherzgefäß {n} [Trinkgefäß] | trick goblet |
| Scherzgeschäft {n} [Scherzerklärung, u. U. «Lokalrunde für alle!» (Gast zum Gastwirt)] |
[transaction entered into as a joke] |
| Scherzgeschenk {n} | prank gift |
| Scherzgeschenk {n} | joke present |
| Scherzgeschenk {n} | joke gift |
| Scherzgeschenk {n}
| gag present |
| Scherzgeschenk {n} | gag gift |
| scherzhaft | jocular <joc.> |
| scherzhaft |
jocose |
| scherzhaft | jocosely |
| scherzhaft | joking |
| scherzhaft
| facetious |
| scherzhaft
|
scurrilous |
| scherzhaft | playful [joking] |
| scherzhaft | playfully |
| scherzhaft |
jestingly |
| scherzhaft | jesting |
| scherzhaft | jocularly |
| scherzhaft
|
facetiously |
| scherzhaft | humoristic [jocular, jesting] |
| scherzhaft |
kiddingly |
| scherzhaft
|
jokingly |
| scherzhaft <scherzh.>
|
humorous <hum.> |
| scherzhaft <scherzh.>
| humorously <hum.> |
| scherzhaft gemeint
| just kidding <J/K, jk> |
| scherzhafte Neubildung {f} | sniglet ["humorous neologism"; "sniglet" itself being coined in the 1980s] |
| scherzhafte Neubildung {f}
| humorous neologism |
| scherzhafte Worte {pl} | playful words |
| scherzhafterweise | jokingly |
| scherzhaftes Wesen {n} |
playful manner |
| Scherzhaftigkeit {f}
| facetiousness |
| Scherzhaftigkeit {f}
|
jocoseness |
| Scherzhaftigkeit {f} | jocularity |
| Scherzhaftigkeit {f} | jocosity [wittiness, humorousness] |
| Scherzkeks {m} | joker |
| Scherzkeks {m} [fig.] [ugs.]
| wisecracker [Am.] [coll.] |
| Scherzkeks {m} [ugs.] |
jokester |
| Scherzkeks {m} [ugs.]
| hoaxer |
| Scherzl {n} [bayer.] [österr.]
| bread heel |
| Scherzname {m}
|
nickname |
| [Scherzname für jdn., der etw. völlig Offensichtliches ausspricht; Schlaumeier] | Captain Obvious [coll.] [hum.] |
| Scherzo {n} | scherzo |
| Scherzone {f} | shear zone |
| Scherzpreis {m} [für den schlechtesten Teilnehmer] | booby prize |
| scherzt
| frolics |
| Scherzugprüfung {f} | tensile shear testing |
| Scherzugprüfung {f} | tensile shear test |
| Scherzwort {n} |
jesting word |
| Scherzwort {n} | witticism |
| « Sche — sche — Sche — sche — Sche — Sche — Sche — Sche — sche — Schi — Schi » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
