| Deutsch | Englisch |
| Schaberspachtel {m}
|
scraper |
| schäbig |
mouldy [Br.] [fig.] |
| schäbig
| dingily |
| schäbig
|
dowdy |
| schäbig | pokily |
| schäbig | mean [shabby] |
| schäbig | raggedly |
| schäbig | scabby |
| schäbig
|
seedily |
| schäbig
|
seedy |
| schäbig |
shabbily |
| schäbig
|
shabby |
| schäbig
|
sordid |
| schäbig
| tackily [coll.] |
| schäbig | grungy [sl.] |
| schäbig | tacky [coll.] |
| schäbig | grotty [Br.] [coll.] |
| schäbig
| dingy [shabby] |
| schäbig |
dowdily |
| schäbig
| sordidly |
| schäbig | cheapish |
| schäbig |
derelict |
| schäbig | scrubby |
| schäbig | scummy [coll.] |
| schäbig |
sorry [poor, paltry] |
| schäbig |
tatty [coll.] |
| schäbig
|
dinky [Am.] [coll.] |
| schäbig |
shonky [Aus.] [coll.] |
| schäbig | crummy [Am.] [coll.] |
| schäbig | paltry |
| schäbig |
shoddy |
| schäbig | ropey [Br.] [coll.] |
| schäbig |
ropy [Br.] [coll.] |
| schäbig |
sleazy |
| schäbig | disreputable [clothes] |
| schäbig |
mangy [mean] |
| schäbig | ratty [coll.] [shabby] |
| schäbig
| pissy [vulg.] [sl.] [contemptible, inferior] |
| schäbig | grody [Am.] [sl.] |
| schäbig |
scuzzy [esp. Am.] [sl.] |
| schäbig | back-alley |
| schäbig | shoddily |
| schäbig
|
shickery [sl.] [rare] |
| schäbig [Bücher, Kleider] |
dilapidated [books, clothes] |
| schäbig [entlohnen] | poorly [pay] |
| schäbig [fig.]
| measly [coll.] |
| schäbig [fig.] | seamy [sordid, disreputable] |
| schäbig [Frau] [ugs.] | frumpy |
| schäbig [minderwertig, belanglos] | tinpot [esp. Br.] [coll.] [shoddy, paltry] |
| schäbig [pej.] | tawdry [pej.] |
| schäbig [pej.] [winzig und wertlos] | rinky-dink [Am.] [sl.] [pej.] |
| schäbig [pej.] [winzig und wertlos] | rinky-dinky [Am.] [sl.] [pej.] [less common] [rinky-dink] |
| schäbig [ugs.]
|
mangy [coll.] [shabby] |
| schäbig [wie von Motten zerfressen] |
moth-eaten [shabby-looking] [fig.] |
| schäbig [z. B. Baumaterial] |
ticky-tacky [Am.] [coll.] |
| schäbig [zerlumpt, zerrissen] | raggedy [coll.] |
| schäbige Behandlung {f} |
shabby treatment |
| schäbige Bezahlung {f}
|
shabby pay |
| schäbige Bezahlung {f} | sorry wages {pl} |
| schäbige Eleganz {f} |
shabby gentility |
| schäbige Geschäftsadresse {f} |
tumble-office address |
| schäbige Kleidung {f} | shabby clothing |
| schäbige Pension {f} [Beherbergungsbetrieb] | doss-house [Br.] [sl.] |
| schäbige Ware {f} | shoddy goods {pl} |
| schäbiger | dingier |
| schäbiger | dowdier |
| schäbiger | measlier [coll.] |
| schäbiger
|
seedier |
| schäbiger
|
shabbier |
| schäbiger | tackier [coll.] [more lurid] |
| schäbiger Mantel {m}
| shabby coat |
| schäbiger Trick {m} | shabby trick |
| schäbigerweise
|
shabbily |
| schäbiges Benehmen {n} |
cheap conduct |
| schäbiges Benehmen {n} | shabby conduct |
| schäbiges Café {n} | derelict cafeteria |
| schäbiges Geschenk {n}
| shabby gift |
| schäbiges Hotel {n} |
cheap hotel |
| schäbiges Hotel {n}
| seedy hotel |
| schäbiges Hotel {n} | flophouse [Am.] |
| schäbiges kleines Haus {n}
| shabby little house |
| schäbiges Verhalten {n} |
mean behaviour [Br.] |
| Schäbigkeit {f} | dinginess |
| Schäbigkeit {f} | dowdiness |
| Schäbigkeit {f}
|
manginess |
| Schäbigkeit {f} |
measliness |
| Schäbigkeit {f} |
seediness |
| Schäbigkeit {f}
| shabbiness |
| Schäbigkeit {f}
|
threadbareness |
| Schäbigkeit {f} |
shoddiness |
| Schäbigkeit {f} | tattiness |
| Schäbigkeit {f} [pej.] [z. B. eines Hotelzimmers]
| cheesiness [coll.] [pej.] [e.g. of a hotel room] |
| schäbigste [-r, -s] |
dingiest |
| schäbigste [-r, -s]
|
dowdiest |
| schäbigste [-r, -s]
| measliest [coll.] |
| schäbigste [-r, -s] |
seediest |
| schäbigste [-r, -s] | shabbiest |
| schäbigste [-r, -s]
| tackiest |
| Schabkarton {m} |
scraperboard |
| Schablone {f}
| stencil |
| « Säur — Saus — Savo — S-Ba — Scan — Scha — Scha — Scha — Scha — Scha — Schä » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
