dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 44 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Offensivmann {m} [ugs.] [Offensivspieler]	offensive player
Offensivoperation {f}	offensive operation
Offensivspiel {n}	attacking game [football]
Offensivspieler {m}	offensive player
Offensivstrategie {f}	offensive strategy
Offensivtaktik {f}	offensive tactics {pl} [treated as sg. or pl.]
Offensivverteidiger {m} [Fußball]	attacking back
Offensivwaffe {f}	offensive weapon
Offenstall {m}	open stable
Offenstall {m}	open shed
Offenstallhaltung {f}	open stabling
Offenstallhaltung {f}	open stable keeping
offenste [-r, -s]	most open
offenstehen	to stand open
offenstehen	to remain unpaid
offenstehen	to be open
offenstehend	standing open
offenstehend	outstanding
offenstehende Beträge {pl}	open items
Offenstellung {f}	open position
öffentlich	public
öffentlich	publicly
öffentlich	official
öffentlich	openly
öffentlich	publically [rare] [publicly]
öffentlich [Besitz, Einrichtung]	common [public]
öffentlich [in der Öffentlichkeit]	in public
öffentlich [nicht versteckt, nicht heimlich]	overt
öffentlich [staatlich]	government
öffentlich anbieten	to advertise publicly
öffentlich angeboten	offered on the open market [postpos.]
öffentlich Angestellter {m}	public employee
öffentlich antworten	to answer openly
öffentlich aufgebahrt sein	to lie in repose
öffentlich aufgebahrt sein [in einem Regierungsgebäude]	to lie in state
öffentlich auftreten	to make a public appearance [idiom]
öffentlich aushängen [z. B. Bekanntmachungen]	to publicly display [e.g. proclamations]
öffentlich ausschreiben	to invite tenders for
öffentlich ausschreiben	to put out to tender
öffentlich Bedienstete {pl}	civil servants
öffentlich Bediensteter {m}	public servant
öffentlich bekannt machen	to advertise publicly
öffentlich bekannt machen	to announce publicly
öffentlich bekanntgeben	to promulgate
öffentlich bestellt und beeidigt	publicly appointed and sworn
öffentlich bestellt und vereidigt	publicly appointed and sworn
öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige {f}	publicly appointed and sworn expert [female]
öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger {m}	publicly appointed and sworn expert
öffentlich erklären	to declare in public
öffentlich finanziert	publicly funded
öffentlich finanziert	government-financed
öffentlich finanzierte Forschung {f}	publicly-funded research
öffentlich gebundenes Unternehmen {n}	regulated firm
öffentlich geförderte Forschung {f}	publicly funded research
öffentlich gezeigte Gesinnung {f}	sentiments {pl} shown in public
öffentlich handeln	to act in public
öffentlich Kritik äußern	to voice public criticism
öffentlich kritisieren	to call out
öffentlich kundtun	to notify publicly
öffentlich sammeln	to collect publicly
öffentlich verantwortlich	publicly accountable
öffentlich verfügbare Spezifikation {f} [DIN]	publicly available specification <PAS>
(öffentlich verfügbare) Behördendaten {pl}	public records [filed or recorded by local, state, federal or other government agencies]
öffentlich verkauft	sold on the open market [postpos.]
öffentlich versteigern	to auction at a public sale
öffentlich zugängig	open to the public
öffentlich zugängig	public [open to the public]
öffentlich zugängig [seltener für: ... zugänglich]	publicly accessible
öffentlich zugänglich	publicly accessible
öffentlich zugänglich	publicly available
öffentlich zugänglich	open to the public [only pred.]
öffentlich zugängliche Innenräume {pl}	public indoor spaces
öffentlich zugängliche Sammlung {f}	collection open to the public
öffentlich zugängliche Spezifikation {f} [DIN]	publicly available specification <PAS>
öffentlich zugänglicher Online-Katalog {m}	Online Public Access Catalogue <OPAC>
öffentlich zum Verkauf anbieten	to offer in the public market
(öffentlich) anprangern	to denounce
(öffentlich) bekanntgeben	to unveil
(öffentlich) Schmutzwäsche waschen [österr.] [fig.] [Redewendung]	to air one's dirty laundry (in public) [idiom]
(öffentlich) verkünden	to proclaim
(öffentlich) vorstellen	to unveil
öffentliche Abgabe {f}	public charge
öffentliche Abgaben {pl}	public charges
öffentliche Abgaben {pl}	public dues
öffentliche Angelegenheiten {pl}	public affairs
öffentliche Angelegenheiten {pl}	public concerns
öffentliche Angelegenheiten {pl}	public matters
öffentliche Anhörung {f}	public hearing
öffentliche Anhörung {f}	public consultation
öffentliche Ankündigung {f}	public announcement
öffentliche Ankündigung {f}	public service announcement <PSA>
öffentliche Anlage {f}	park
öffentliche Anleihe {f}	public loan
öffentliche Anleihen {pl}	public-sector bonds
öffentliche Ansprache {f}	public address
öffentliche Aufbahrung {f}	public viewing [funeral] [Am.]
öffentliche Aufbahrung {f}	lying in repose
öffentliche Aufbahrung {f} [in einem Regierungsgebäude]	lying in state
öffentliche Aufführung {f}	public performance
öffentliche Aufgabe {f}	public duty
« Offe — offe — offe — offe — Offe — Offe — öffe — öffe — öffe — öffe — Offi »

« zurück

Seite 44 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary