dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 221 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
nicht mehr blasen	to cease to blow
nicht mehr brauchbar	no longer useful
nicht mehr brauchbar	raddled
nicht mehr denkfähig	incapable of thinking (straight) any more / longer [postpos.]
nicht mehr der / die Jüngste sein [ugs.]	to be no spring chicken [coll.]
nicht mehr erforderlich	no longer required
nicht mehr existierend	extinct
nicht mehr existierend	defunct
nicht mehr existierende Liga {f}	defunct league
nicht mehr fließen	to cease to flow
nicht mehr frisch	stale
nicht mehr funktionieren	to go down [to cease functioning]
nicht mehr ganz dicht sein [ugs.] [pej.] [Redewendung]	to be bonkers [coll.]
nicht mehr ganz dicht sein [ugs.] [Redewendung]	to be out of one's tiny mind [coll.] [idiom]
nicht mehr ganz taufrisch [Person] [Redewendung]	no spring chicken [idiom]
nicht mehr ganz taufrisch sein [Person] [Redewendung]	to be no spring chicken [idiom]
nicht mehr (ganz) bei Sinnen sein [Redewendung]	to be out of one's tiny mind [coll.] [idiom]
nicht mehr gebrauchen	to disuse
nicht mehr gebräuchlich	dated
nicht mehr gebräuchlich	obsolete
nicht mehr gebräuchliche Geräte {pl}	obsolete devices
nicht mehr gebraucht	no longer used
nicht mehr gebraucht	no longer needed
nicht mehr gebraucht werden	to have outlived one's usefulness
nicht mehr gebrauchte Wörter {pl}	obsolete words
nicht mehr gefragt	no longer in demand [postpos.]
nicht mehr gefragter Artikel {m}	obsolete article
nicht mehr genutzt	disused
nicht mehr genutzt	out of use
nicht mehr genutzte Werkzeuge {pl}	obsolete implements
nicht mehr gewünschte Artikel {pl}	obsolete articles
nicht mehr gültig	stale [no longer valid]
nicht mehr gültig sein	to cease to be valid
nicht mehr gültiger Pfandbrief {m}	disabled bond
nicht mehr gutzumachen	irreparable
nicht mehr gutzumachen	irremediable
nicht mehr gutzumachen	beyond repair
nicht mehr gutzumachen [nur prädikativ]	impossible to recover [postpos.] [e.g. losses]
nicht mehr gutzumachender Verlust {m}	irreparable loss
nicht mehr hergestellt	no longer manufactured
nicht mehr Herr seiner selbst sein [Redewendung]	to lose one's self-control
nicht mehr Herr seiner Sinne sein	to be no longer in control of oneself
nicht mehr hinterfragbar sein	to be closed to debate
nicht mehr im Amt sein	to be out of office
nicht mehr im Gebrauch	out of use
nicht mehr im Spiel [auch fig.]	out of the running [also fig.]
nicht mehr in der Lage sein, etw. zu tun	to be too far gone to do sth. [idiom]
nicht mehr in jds. Verantwortung sein	to be off sb.'s hands
nicht mehr in meinen Händen	off my hands
nicht mehr in Mode	dated
nicht mehr in Mode sein	to be out
nicht mehr in Umlauf	no longer in circulation
nicht mehr kandidieren [Wahlen usw.]	to stand down (as a candidate) [Br.] [elections etc.]
nicht mehr lange zu leben haben	to be not long for this world [idiom]
nicht mehr lieferbar	no longer available [often postpos.]
nicht mehr lustig sein	to go beyond a joke [to become serious and annoying] [idiom]
nicht mehr lustig sein	to get beyond a joke [to become serious and annoying] [idiom]
nicht mehr mitmachen	to back out [coll.] [to withdraw from a commitment]
nicht mehr modisch	out of fashion [postpos.]
nicht mehr rauchen	to be off smoking
nicht mehr respektieren	to cease to respect
nicht mehr riechen können	to have lost one's sense of smell
nicht mehr sein / existieren	to be no more
nicht mehr so junge Dame {f}	lady of a certain age
nicht mehr teilbar	atomic [indivisible]
nicht mehr üblich sein	to be out
nicht mehr übliche Waren {pl}	obsolete goods
nicht mehr und nicht weniger	no more, no less
nicht mehr unter uns sein [Redewendung] [verstorben sein]	to be no longer with / among us [be deceased]
nicht mehr unter uns weilen [geh.] [Redewendung] [verstorben sein]	to be no longer with / among us [be deceased]
nicht mehr verärgert sein	to not be angry any more
nicht mehr verbannt	unbanned
nicht mehr veröffentlichen	to cease to publish
nicht mehr verwenden	to cease to use
nicht mehr verwendet	no longer in use [postpos.]
nicht mehr vorhanden	not available anymore [postpos.]
nicht mehr vorhanden	no longer present
nicht mehr vorhanden	not available any more [postpos.]
nicht mehr vorhanden [nicht mehr zu haben]	no longer available [postpos. or pred.]
nicht mehr vorliegen [z. B. Bedingungen, Gründe]	to no longer obtain [e.g. conditions, reasons]
nicht mehr weinen	to cease to weep
nicht mehr weiterwissen	to be at one's wits' end [idiom]
nicht mehr weiterwissen	to be lost
nicht mehr weiterwissen	to be sunk [sl.]
nicht mehr weiterwissen	to not know what to do next
nicht mehr weiterwissen	to be at one's wit's end [idiom]
nicht mehr weiterwissen [ratlos sein]	to be all at sea [Br.] [Aus.] [idiom] [confused]
nicht mehr wieder zu erkennen	changed beyond recognition
nicht mehr wiederzuerkennen sein	to have changed beyond recognition
nicht mehr zählen können	to lose count
nicht mehr zeitgemäß	outdated
nicht mehr zirkulieren	to cease to circulate
nicht mehr zu beherrschen [nachgestellt]	beyond control [postpos.]
nicht mehr zu beherrschen [nur prädikativ]	unmanageable [impossible to control]
nicht mehr zu gebrauchen	obsolete
nicht mehr zu haben [bereits verkauft]	no longer available
nicht mehr zu haben [nicht mehr verfügbar]	no longer for sale
nicht mehr zu reparieren	beyond repair
nicht mehr zu reparieren	irreparable
nicht mehr zu retten	beyond remedy
« nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich »

« zurück

Seite 221 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary