| Deutsch | Englisch |
| Kitebuggy {m} [Segelwagen für Lenkdrachen] | kite buggy |
| Kiten {n} [Kitesurfen] | kiting [kitesurfing] |
| Kiter {m} | kitesurfer |
| Kitesurfen {n}
| kitesurfing |
| Kitesurfen {n} | kiteboarding |
| kitesurfen [ugs.]
| to kitesurf |
| Kitesurfer {m} | kitesurfer |
| Kitesurfer {m}
| kite surfer |
| Kitfuchs {m} |
kit fox [Vulpes macrotis] |
| Kithara {f} | cithara |
| Kitharaspieler {m}
| cithara player |
| Kitharist {m} |
citharist |
| Kitharöde {m} |
citharist |
| Kitharodik {f} | [the art of playing the cithara] |
| Kitkait {m}
| kitkaite [NiTeSe] |
| Kit-Objektiv {n} [im Kamerakauf enthaltenes Objektiv] |
kit lens |
| Kitsch {m}
| kitsch |
| Kitsch {m}
| trash |
| Kitsch {m} | hokum |
| Kitsch {m} |
gaudy trash |
| Kitsch {m}
|
shoddy design |
| Kitsch {m}
| gimcrackery |
| Kitsch {m} in Reinkultur | pure unadulterated kitsch |
| Kitschfigur {f} | kitschy figure |
| Kitschfoto {n} | kitschy photo |
| Kitschgemälde {n} |
kitsch painting |
| kitschig |
tawdrily |
| kitschig |
tawdry |
| kitschig | trashy |
| kitschig | tacky [coll.] [tawdry] |
| kitschig
|
gaudy |
| kitschig | corny [coll.] |
| kitschig | kitschy |
| kitschig | hokey [Am.] [coll.] |
| kitschig | cheesy [coll.] |
| kitschig | tasteless |
| kitschig | brummagem |
| kitschig
| sugary [fig.] |
| kitschig | chintzy |
| kitschig |
novelettish |
| kitschig
| cutesy [coll.] |
| kitschig | cheesily [coll.] |
| kitschig | kitsch |
| kitschig
|
mawkish |
| kitschig [Lied, Film etc.] | icky [song, film, etc.] |
| kitschig [rührselig-sentimental]
|
toe-curling [excessively sentimental] |
| kitschig [sentimental] | sappy [coll.] [esp. Am.] |
| kitschig-bunt |
tawdry |
| kitschige Gestaltung {f}
| shoddy design |
| kitschiger |
trashier |
| kitschiger
| more trashy |
| Kitschigkeit {f} | kitschiness |
| Kitschigkeit {f} [z. B. eines Schlagers] | cheesiness [coll.] [pej.] [e.g. of a pop song] |
| kitschigste [-r, -s]
|
most trashy |
| kitschigste [-r, -s] | trashiest |
| Kitschjule {f} [ugs.] | over-sentimental person |
| Kitschlied {n} | kitschy song |
| Kitschroman {m} | trashy novel |
| Kitschromane {pl} |
trashy novels |
| Kitschsammlung {f} |
kitsch collection |
| Kitschstil {m} |
kitschy style |
| Kitsystem {n}
| kit system |
| Kitt {m} |
lute |
| Kitt {m}
|
luting |
| Kitt {m} [Fensterkitt etc.] |
putty |
| Kitt {m} [fig.]
| bond [fig.] |
| Kitt {m} [für Porzellan, Stein, etc.]
| cement |
| kittartig |
putty-like |
| kittartig | puttylike |
| Kittatinnyit {m} | kittatinnyite [Ca4Mn2Mn4Si4O16(OH)8·18H2O] |
| Kittchen {n} [ugs.]
|
nick [Br.] [coll.] [prison] |
| Kittchen {n} [ugs.] |
big house [Am.] [sl.] |
| Kittchen {n} [ugs.] |
choky [Br.] [sl.] |
| Kittchen {n} [ugs.] |
clink [coll.] |
| Kittchen {n} [ugs.] |
stir [coll.] [prison, jail] |
| Kittchen {n} [ugs.]
| cooler [coll.] [prison] |
| Kittchen {n} [ugs.]
|
calaboose [esp. Southern and Western Am.] [obs.] |
| Kittchen {n} [ugs.] | cross bar Hilton [Am.] [sl.] [obs.] |
| Kittchen {n} [ugs.] | pokey [Am.] [sl.] [jail] |
| Kittchen {n} [ugs.] |
chokey [Br.] [sl.] [dated] |
| Kittchen {n} [ugs.] [Gefängnis] | prison |
| Kitte {pl} | putties |
| Kittel {m} |
slop |
| Kittel {m} | gown |
| Kittel {m} |
kittel [Jewish ceremonial robe] |
| Kittel {m} | duster coat [Am.] |
| Kittel {m} |
duster [Am.] |
| Kittel {m} [Arbeitsbekleidung] | work coat |
| Kittel {m} [blusenartig] |
smock |
| Kittel {m} [eines Arztes, Laboranten etc.]
|
white coat |
| Kittel {m} [kleidartig, z. B. einer Krankenschwester] |
tunic |
| Kittel {m} [österr.] [Damenrock]
| skirt |
| Kittel {m} [südd.] [schweiz.] [regional] [Sakko]
| (men's) jacket |
| Kittel {pl} | smocks |
| kittelartig | smock-like |
| Kittelkleid {n}
|
house frock |
| Kittelmensch {m} [ugs.] [hum.] [pej.] [selten] [Arzt] |
man in a white coat [coll.] [doctor] |
| Kittelschürze {f} | apron dress |
| Kittelschürze {f} [Kleiderschürze]
|
house dress |
| Kittelschürze {f} [Kleiderschürze] | hooverette [Am.] [archaic] |
| « Kirc — kirc — kirr — Kirs — Kiss — Kite — Kitt — Kiwi — Kläf — Klag — kläg » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
