|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: K
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Kein Mensch muss müssen.There is no such thing as a must.
kein Mitgefühl {n} no sympathy
kein Mitspracherecht bei etw. [Dat.] haben to have no say in sth. [idiom]
kein Mittel unerprobt lassen to leave no remedy untried
kein Mittel unversucht lassen to leave no remedy untried
kein musikalisches Gehör haben to be tone-deaf
kein Nachweis {m} von Krankheitsaktivität [auch engl. Abk.: NEDA] no evidence of disease activity <NEDA>
kein nennenswertes Einkommen {n} no income to speak of
kein Niemand {m} [ugs.] a somebody [coll.]
kein Ohr für etw. [Akk.] haben [bes. für Musik, Sprache] [Redewendung] to have a tin ear for sth. [esp. for music, language] [coll.] [idiom]
Kein Ort für Fremde Piranha to Scurfy, and other Stories [Ruth Rendell]
Kein Papier [Fehlermeldung] no paper error
Kein Papier [Fehlermeldung]out of paper [error]
kein Papier im Drucker printer out of paper
kein Pardon {m} {n} für jdn./etw. [veraltend] no quarter for sb./sth.
Kein Pardon für SchutzengelThe Protectors
kein persönliches Interesse habento have no ax to grind [Am.] [fig.]
Kein Plan. [ugs.]Dunno. [sl.] [I don't know.]
Kein Plan. <kP> [ugs.] I don't know. <idk, IDK>
Kein Plan! <kP> [ugs.]No idea!
kein Porto zu zahlenno postage payable
Kein Problem.No sweat. [coll.]
Kein Problem.No trouble at all.
Kein Problem. No big deal. [coll.] [idiom] [no problem, not important]
Kein Problem. Nae bother. [Scot.: No problem.] [dialect]
Kein Problem. [als Erwiderung auf eine Bitte]Too easy. [coll.] [Aus.]
Kein Problem! No problem! <np>
Kein Problem!No worries! [coll.]
Kein Problem! No prob. [coll.]
kein Rabatt {m}no reduction
Kein Rauch ohne Flamme. There is no smoke without fire. [esp. Br.]
kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun to have no business doing sth.
kein regionales Produkt {n} not invented here <NIH>
kein reiner Segen sein [gute und weniger gute Seiten haben]to be a mixed blessing [idiom]
kein reines Vergnügen sein [Redewendung] to be a mixed blessing [idiom]
Kein Requiem für San BastardoA Town Called Hell [Robert Parrish]
kein Risiko eingehento take no risks
kein Risiko eingehento give no hostage to fortune [fig.]
Kein Rum für Puerto Rico The Dame [Richard Stark]
kein Schleckhafen sein [ugs.] [südd., bes. schwäb.] [Redewendung]to be no picnic [coll.] [idiom]
kein schöner Anblick {m} not a pretty sight
kein Schwanz {m} [salopp] [niemand]not a (blessed) soul [coll.]
kein Schwein {n} [ugs.] [niemand]no bastard [coll.] [no-one]
Kein Schwein war da. [ugs.] [Redewendung] Nobody was there.
Kein schweres Heben. [Hinweis für Patienten]No heavy lifting.
kein sehr häufiger Anblick {m} a fairly uncommon sight
kein Sitzfleisch haben [fig.] to have no staying power
Kein Sonntagsverkehr. [Sonntags verkehren keine Busse.]There is no (bus) service on Sundays.
kein Spaziergang sein [fig.] [keine leichte Sache / schwierig sein] to be no cakewalk [fig.]
kein Spielverderber seinto be a good sport
kein Standbein haben to not have a leg to stand on
kein statistisch signifikanter Einfluss {m}no statistically significant influence
Kein Sterbenswort Tell No One [Guillaume Canet]
Kein Sterbenswort Tell No One [Harlan Coben]
kein Sterbenswort {n} [Redewendung]not a (single) word
kein Sterbenswörtchen {n} [Redewendung] not a (single) word
kein Sterbenswörtchen sagen [ugs.] [Redewendung] to not breathe a word [idiom]
kein Sterblicher {m}no man alive
Kein Streudienst! [Straßenschild, Warnschild] Untreated road! [road sign]
Kein Stück! [ugs.] Not a bit (of it)! [coll.]
kein Talent für etw. [Akk.] haben to have no gift for sth.
kein Thema {n} non-issue
kein Thema (mehr) sein [ugs.] [Redewendung] [nicht (mehr) zur Diskussion stehen]to be off the table [idiom]
kein Thema sein [ugs.] [Redewendung] [nicht zur Diskussion stehen]to be off the cards [coll.] [idiom]
kein Thema sein [ugs.] [Redewendung] [selbstverständlich / klar sein, kein weiterer Redebedarf] to be no issue
Kein Thema! [ugs.]Not a problem!
Kein Thema! [ugs.] No problem!
kein Ton {m} no sound
Kein Trinkwasser! Not for drinking!
kein Unschuldslamm / Unschuldsengel sein [Redewendung]to be no angel [fig.]
kein Unterschied {m} no difference
kein Verfilzen {n}no felting
kein Vergleich zu jdm./etw. sein to be not a patch on sb./sth. [Br.] [Aus.] [idiom]
kein Verlangen habento have no need
kein Verständnis für jdn./etw. haben to be out of sympathy with sb./sth.
Kein Vietnamese hat mich jemals Nigger genannt. No Vietnamese ever called me a nigger. [Muhammed Ali]
kein Wenn und Aber {sg} [Redewendung]no ifs, ands, or buts {pl} [idiom]
Kein Winterdienst!No winter maintenance!
Kein Witz! [ugs.]No kidding! [coll.]
kein Wölkchen {n} am Himmel not a cloud in the sky
kein Wölklein {n} am Himmel not a cloud in the sky
kein Wort {n} Spanisch not a word of Spanish
Kein Wort darüber!Mum's the word!
kein Wort fallen lassen [erwähnen] to not say a thing about sth.
kein Wort fallen lassen [erwähnen] to not say one word about sth.
kein Wort mehr sagen to clam up [coll.]
kein Wortspiel beabsichtigt no pun intended
Kein Wunder.No surprise.
kein Wunder, dass no wonder that
Kein Wunder, dass ... Unsurprisingly, ...
kein Zeichen von sich geben to make no sign
Kein Zimmer frei. No vacancy.
Kein Zimmer frei!No vacancies! [sign]
kein Zuckerlecken / Zuckerschlecken sein [ugs.] [Redewendung] [schwierig sein]to be no cakewalk [idiom]
kein Zuckerschlecken sein [ugs.] [Redewendung]to be no picnic [coll.] [idiom]
kein Zuckerschlecken sein [ugs.] [Redewendung] to be no walk in the park [coll.] [idiom]
kein Zuckerschlecken sein [ugs.] [Redewendung]to be no bed of roses [idiom]
kein Zugangno access
kein Zugang no entrance
kein Zugang {m} no entry
« Keil — Keil — keim — Keim — kein — Kein — Kein — kein — kein — kein — kein »
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben K im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement