dict.cc | German-English dictionary - Letter J

Home

New Website

About

German: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 260 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn. über etw. in Kenntnis setzen [leicht geh.]	to advise sb. of sth.
jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten	to keep sb. advised (of sth.)
jdn. (über etw.) informieren	to clue sb. in (on sth.) [coll.]
jdn. über Facebook kontaktieren	to facebook sb.
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]	to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]	to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]
jdn. über jdn./etw. setzen [veraltet] [als Vorgesetzten, als Regierung]	to set sb. over sb./sth. [archaic] [as superior, as government]
jdn. über Nacht bei sich [Dat.] aufnehmen	to put sb. up for a night
jdn. überanstrengen	to stress sb. [physically]
jdn. überbehüten	to overprotect sb.
jdn. überbelasten	to overburden sb.
jdn. überbieten	to bid more than sb. else
jdn. überbieten	to bid over sb.
jdn. überbieten [mehr leisten, besser sein]	to one-up sb. [Am.] [coll.]
jdn. überbürden	to overtask sb.
jdn. überfahren	to knock sb. down [run over with a vehicle]
jdn. überfahren [fig.]	to steamroller sb. [fig.]
jdn. überfahren [hoch, eindeutig besiegen] [Sportjargon]	to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heavily]
jdn. überfahren [ugs.] [überraschen]	to catch / take sb. unawares
jdn. überfallen	to assail sb.
jdn. überfallen [hum.] [unangemeldet besuchen]	to unexpectedly drop in on sb.
jdn. überfallen [zu Raubzwecken]	to mug sb. [coll.]
jdn. überflügeln	to get ahead of sb.
jdn. überfordern	to ask too much of sb.
jdn. überfordern	to floor sb. [confound]
jdn. überfordern	to expect too much of sb.
jdn. überfordern	to demand too much of sb.
jdn. überführen	to convict sb.
jdn. übergehen [ignorieren]	to overlook sb. [to ignore, disregard]
jdn. übergehen [z. B. bei der Beförderung]	to overslaugh sb. [Am.]
jdn. überglücklich machen	to make sb. extremely happy
jdn. überhäufen [mit Geschenken / Fragen]	to overwhelm sb. [with presents, questions]
jdn. überhaupt nicht kennen	to not know sb. from a bar of soap [Aus.] [NZ] [coll.]
jdn. überholen	to catch sb. up
jdn. überholen	to run past sb.
jdn. überholen	to outrun sb. [to overtake or surpass sb.]
jdn. überholen	to zip by sb.
jdn. überholen	to overhaul sb. [overtake]
jdn. überholen [Auto, Läufer]	to overtake sb. [car, runner]
jdn. überkommen [jdn. übermannen: z. B. Angst]	to wash over sb. [fig.] [e.g. fear]
jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst]	to overtake sb. [tiredness, feeling, e.g. of fear]
jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen]	to overwork sb.
jdn. überlaufen [frösteln lassen]	to give sb. the shivers
jdn. überleben	to outlive sb.
jdn. überlegen [ugs.] [jdn. übers Knie legen]	to put sb. over one's knee [dated] [idiom]
jdn. überlegen / hoch besiegen [den Gegner deklassieren]	to outclass sb.
jdn. überlisten	to dupe sb.
jdn. überlisten	to finesse sb.
jdn. überlisten	to outflank sb. [fig.] [outwit]
jdn. übermannen	to overwhelm sb.
jdn. übermannen	to overpower sb.
jdn. übermannen	to get the better of sb. [idiom]
jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]	to keep sb. on [employees following an acquisition]
jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]	to continue to employ sb. [employees following an acquisition]
jdn. übernehmen [österr.] [ugs.] [übertölpeln]	to put one over on sb. [coll.]
jdn. überprüfen	to screen sb.
jdn. überragen [übertreffen]	to outshine sb.
jdn. überraschen	to break in on sb.
jdn. überraschen	to astonish sb. [surprise]
jdn. überraschen	to overtake sb. [happen to sb. suddenly and unexpectedly]
jdn. überraschen	to catch sb. unawares
jdn. überraschen	to catch sb. off guard [idiom]
jdn. überraschen	to take sb. by surprise
jdn. überraschen	to stagger sb.
jdn. überraschen	to take sb. aback [surprise]
jdn. überraschen [jdn. unvorbereitet treffen]	to blind-side sb. [idiom] [take sb. by surprise] [Am.] [spv.]
jdn. überraschen [mit etw. Negativem]	to spring a trick on sb.
jdn. überraschen [unvorbereitet treffen, kalt erwischen]	to take sb. off guard [idiom]
jdn. überraschend besiegen	to upset sb. [defeat unexpectedly]
jdn. überreden	to argue sb. into an opinion
jdn. überreden	to bring sb. round
jdn. überreden	to persuade sb. [talk sb. round]
jdn. überreden	to win sb. round
jdn. überreden	to sway sb. [change sb.'s mind]
jdn. überreden	to wheedle sb.
jdn. überreden	to prevail on / upon sb.
jdn. überreden	to talk sb. round / around
jdn. überreden	to palaver sb. [dated] [persuade]
jdn. überreden	to talk sb. over [Am.]
jdn. überreden, etw. zu tun	to talk sb. into doing sth.
jdn. überreden, nicht zu springen [Selbstmord]	to talk sb. off the ledge [prevent a suicide by jumping from a height]
jdn. überrumpeln	to take sb. by surprise
jdn. überrumpeln	to catch sb. napping [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. überrumpeln	to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. überrumpeln	to catch sb. out
jdn. überrumpeln	to take sb. unawares
jdn. überrumpeln	to shanghai sb. [coll.]
jdn. überrumpeln	to bowl sb. a googly [Br.] [coll.] [idiom]
jdn. überrumpeln	to catch sb. off-guard / off guard [idiom]
jdn. überrumpeln	to blindside sb. [Am.]
jdn. überrumpeln	to catch sb. unawares
jdn. überrunden	to lap sb.
jdn. überrunden	to cut ahead of sb.
jdn. übers Knie legen [Redewendung]	to put sb. over one's knee [idiom]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.]	to tuck sb. up [Br.] [coll.] [to swindle, cheat]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen]	to diddle sb. [coll.]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]	to pull a fast one on sb. [coll.] [idiom]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]	to get the better of sb. [idiom] [trick sb.]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]	to cheat sb.
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]	to rip sb. off [coll.] [idiom]
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 260 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary