|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. gönnerhaft / herablassend behandeln to patronise sb. [Br.]
jdn. gorgonisieren [selten] to gorgonize sb. [rare]
jdn. Gott befehlen to commend sb. to God
jdn. grämento trouble sb. (deeply)
jdn. gräulich behandeln to bedevil sb. [harass]
jdn. grillen [Redewendung] [ins Kreuzverhör nehmen] to grill sb. [fig.] [question intensely]
jdn. grob behandeln to manhandle sb.
jdn. grob zurechtweisen to snub sb.
jdn. groß / berühmt machen to big sb. up [coll.]
jdn. groß anschauen [ugs.] to give sb. a blank look
jdn. groß ansehen [fig.] [erstaunt, ungläubig] to stare at sb. [in surprise, disbelief]
jdn. großziehen to bring sb. up
jdn. großziehen [Kinder] to raise sb. [children]
jdn. grün und blau hauen [ugs.] to beat the (living) daylights out of sb. [idiom]
jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.] to beat sb. black and blue [idiom]
jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.] to beat the (living) daylights out of sb. [idiom]
jdn. grün und blau schlagen [ugs.] to beat the tar out of sb. [coll.]
jdn. grün und blau schlagen [ugs.] [Redewendung]to beat the living hell out of sb. [coll.] [idiom]
jdn. grün und gelb schlagen to beat the (living) daylights out of sb.
jdn. gründlich fertigmachen [ugs.] to whop sb. soundly [coll.]
jdn. gründlich vertraut machen [mit einem Thema] to immerse sb. [fig.] [in a subject]
jdn. gründlich zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]to bawl sb. out thoroughly [coll.] [idiom]
jdn. grundlos entlassen to discharge sb. without cause
jdn. grüßento greet sb.
jdn. grüßen to say hello to sb.
jdn. grüßen to acknowledge sb. [greet, salute, nod to]
jdn. grüßen [mit guten Morgen, guten Tag etc.] to bid sb. the time of the day [coll.]
jdn. grüßen lassen to send sb. one's regards
jdn. gunksen [regional] [bes. ostmd.] [stoßen, schubsen]to nudge sb.
jdn. günstig stimmen [auch: die Götter]to propitiate sb. [also: the gods]
jdn. gut behandelnto treat sb. well
jdn. gut findento rate sb. highly
jdn. (gut) im Griff haben to have a good grip on sb.
jdn. gütig stimmento soothe sb.
jdn. haben [ugs.] [mit jdm. schlafen]to have sb. [coll.] [have sex with sb.]
jdn. habilitieren [Universität] to confer qualification as a professor on sb.
jdn. haken [Bein stellen]to trip sb. up
jdn. häkerln [ugs.] [österr.] [necken, ärgern]to tease sb.
jdn. häkln [ugs.] [österr.] [necken, ärgern]to tease sb.
jdn. halsen [selten] [umarmen]to embrace sb.
jdn. händeringend um etw. [Akk.] bitten to implore sb. for sth.
jdn. handicapento handicap sb.
jdn. handlungsunfähig machen to disenable sb. [make incapable]
jdn. hängen [hinrichten] to hang sb. [kill by hanging]
jdn. hängen, ausweiden und vierteilen [ehem. Hinrichtungsmethode in England] to hang, draw and quarter sb. [execution method]
jdn. hängen lassen [fig.]to leave sb. high and dry [fig.]
jdn. hängen lassen [ugs.] [fig.] to leave sb. in the lurch [idiom]
jdn. hängenlassen [ugs.] [in schwieriger Situation] to hang sb. out to dry [coll.]
jdn. hänseln to razz sb. [esp. Am.] [coll.] [tease sb. playfully]
jdn. hänselnto tease sb.
jdn. hänseln to bait sb. [tease]
jdn. hänselnto pick on sb. [coll.]
jdn. hart anfassen [fig.] to roughhouse sb. [esp. Am.] [coll.] [handle sb. roughly or violently]
jdn. hart anlassen [veraltet] [anfahren]to jump down sb.'s throat [idiom]
jdn. hart anpacken [ugs.] [scharf kritisieren] to slam sb. [coll.] [criticize severely]
jdn. hart bedrängento press sb.
jdn. hart bedrängen to press sb. hard
jdn. hart treffen [auch fig.]to hit sb. hard
jdn. hasserfüllt ansehen to look daggers at sb.
jdn. hat einen guten Aufschlag [Tennis]sb. is a strong server [tennis]
jdn. hat es schwer erwischt [ugs.]sb. has it bad [coll.] [idiom]
jdn. haten [ugs.] [bes. Jugendsprache] [sich hasserfüllt äußern, vor allem in sozialen Netzwerken] to hate on sb. [especially on social media]
jdn. hätscheln to pet sb.
jdn. hätschelnto coddle sb.
jdn. hätscheln to pamper sb.
jdn. hauen to clump sb. [Br.] [sl.]
jdn. hauen [ugs.]to clobber sb. [coll.]
jdn. hauen [ugs.] to hit sb.
jdn. hauen [ugs.] [auf jdn. einschlagen] to whack sb. [coll.] [strike forcefully]
jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)] to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)]
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]to bash sb. [coll.] [hit very hard]
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln] to clout sb. [coll.] [to hit hard]
jdn. hauen [ugs.] [schlagen] to clonk sb. [coll.]
jdn. hauen [ugs.] [schlagen] to sock sb. [coll.]
jdn. hauen [verhauen]to poke sb. [punch] [Am.] [coll.]
jdn. häufiger spielen lassento give sb. more games
jdn. haushoch besiegento thump sb. [Br.] [to beat sb. handily or decisively]
jdn. (haushoch) besiegen [in Computerspielen]to pwn sb. [sl.]
jdn. Haut an Haut berührento touch sb. skin to skin
jdn. hechelt etw. [Flachs] sb. hackles sth. [spv.] [flax, hemp]
jdn. heckerln [ugs.] [österr.] [jemanden auf den Arm nehmen] to tease sb.
jdn. heftig erregen [sexuell] to drive sb. wild [sexually]
jdn. heftig schlagen to lamp sb. [Br.] [coll.]
jdn. heftig tadelnto castigate sb. [criticize severely]
jdn. heftig verprügeln to looder sb. [Scot.] [now esp. Irish]
jdn. hegen und pflegen to pamper sb.
jdn. hegen und pflegen to lavish care on sb.
jdn. heiligsprechen to canonize sb.
jdn. heimbegleitento accompany sb. home
jdn. heimbegleiten to see sb. home
jdn. heimbegleitend [attr.] seeing sb. home [postpos.] [accompanying sb. on their return home]
jdn. heimlich / sehnlich verehrento carry a torch for sb. [idiom]
jdn. heimlich beobachten / belauschen to spy on / upon sb.
jdn. heimschaffen [regional] [ugs.] [repatriieren]to repatriate sb. [return to one's country of birth]
jdn. heimsuchen to haunt sb.
jdn. heimsuchen [jdm. widerfahren] to befall sb.
jdn. heimsuchen [peinigen]to distress sb.
jdn. heimsuchen [zwanghaft verfolgen] to obsess sb.
jdn. heiratento marry sb.
jdn. heißen, etw. zu tun [geh.] [veraltend]to tell sb. to do sth.
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement