|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 204 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdn. an eine Einrichtung verweisen to refer sb. to an institution
jdn. an eine Firma vermitteln to place sb. with a firm
jdn. (an einem Ort) herumführento show sb. around (a place)
jdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen to catch sb. by the tail of his jacket
jdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen to transport sb. to a place / time
jdn. an einer empfindlichen Stelle treffen to touch sb. on the raw
jdn. an etw. [Akk.] erinnern to remind sb. of sth.
jdn. an etw. [Akk.] erinnern [dazu veranlassen, etw. nicht zu vergessen]to remind sb. about sth.
jdn. an etw. [Akk.] fesseln [binden] to tie sb. to sth.
jdn. an etw. [Akk.] heranführen [jdm. etw. näherbringen (und sein Interesse dafür wecken)]to introduce sb. to sth. [bring a subject to the attention of sb. for the first time]
jdn. an etw. [Akk.] heranführen [mit etw. vertraut machen]to acquaint sb. with sth. [make familiar]
jdn. an etw. [Dat.] beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.]to involve sb. in sth.
jdn. an etw. [Dat.] hindernto bar sb. from doing sth. [prevent sb. from doing sth.]
jdn. an etw. [Dat.] hindernto hinder sb. from doing sth.
jdn. an etw. [Dat.] zerren [z. B. an den Haaren] [ziehen]to pull sb. by sth. [e.g. by the hair]
jdn. (an etw. [Dat.]) erkennen [z. B. an seiner Stimme] to know sb. (by sth.) [recognize, e.g. by his voice]
jdn. an etw. denken lassento remind sb. of sth.
jdn. an etw. mahnen [erinnern]to remind sb. of sth.
jdn. an etw. ranlassen [ugs.] to let sb. have a go at sth.
jdn. an Händen und Füßen fesselnto hogtie sb. [Am.]
jdn. an jdm. messen to compare sb. with sb.
jdn. an jdn. überweisen [Patient] to refer sb. to sb. [a patient to another doctor]
jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe] to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off]
jdn. an jdn. verraten to betray sb. to sb.
jdn. an jdn./etw. erinnern to put sb. in mind of sb./sth. [idiom]
jdn. an jdn./etw. gemahnen [geh.] [an jdn./etw. erinnern, denken lassen] to put sb. in mind of sb./sth. [idiom]
jdn. an jdn./etw. mahnen [geh.] [an jdn./etw. erinnern, an jdn./etw. denken lassen] to remind sb. of sb./sth.
jdn. an jdn./etw. verweisento refer sb. to sb./sth.
jdn. an jdn./etw. weiterleiten [verweisen]to refer sb. to sb./sth.
jdn. an Kindes statt annehmen [geh.] [veraltend] [als Kind] [annehmen, adoptieren]to adopt a child
jdn. an neue Orte führen [auch fig.] to take sb. places
jdn. an seine Pflichten erinnernto admonish sb. to do his duty [archaic]
jdn. an sich [Akk.] drücken to give sb. a squeeze
jdn. an sich [Akk.] fesseln [fig.]to bind sb. to oneself [fig.]
jdn. an sich [Akk.] ziehen [fig.] to attract sb.
jdn. anal besuchen [ugs.] to sodomise sb. [Br.]
jdn. analysierento psych sb. [coll.] [analyze]
jdn. analysieren to psychoanalyze sb.
jdn. analysieren to psychoanalyse sb. [Br.]
jdn. anbaggern [ugs.] to flirt with sb.
jdn. anbaggern [ugs.] to hit on sb. [Am.] [coll.]
jdn. anbaggern [ugs.] to come on to sb. [coll.]
jdn. anbaggern [ugs.] to try to get off with sb. [coll.]
jdn. anbaggern [ugs.]to mac on sb. [Am.] [coll.]
jdn. anbaggern [ugs.] to mack on sb. [sl.]
jdn. anbaggern [ugs.] to make a pass at sb. [coll.] [make sexual advances to sb.]
jdn. anbaggern [ugs.] to chirpse sb. [Br.] [sl.]
jdn. anbellento bay at sb.
jdn. anblaffen [ugs.] [pej.] [heftig anfahren]to snap at sb. [say sth. in an impatient and angry voice]
jdn. anbraten [österr.] [ugs.] [anmachen]to chat sb. up [coll.]
jdn. anbrüllento bawl at sb.
jdn. anbrüllen to bellow at sb.
jdn. anbrüllen to yell at sb.
jdn. anbrüllen to shout at sb.
jdn. anbrüllen to bay at sb. [fig.]
jdn. anbrüllen to scream at sb.
jdn. anbrüllen [ugs.]to bawl sb. out [coll.]
jdn. anbrummento growl at sb.
jdn. anbumsen [ugs.] [derb] [schwängern] to knock sb. up [esp. Am.] [coll.] [make pregnant]
jdn. anderweitig beschäftigen [einsetzen]to redeploy sb.
jdn. aneifern [südd.] [österr.] to spur sb. (on)
jdn. anekelnto gross sb. out [esp. Am.] [coll.]
jdn. anekelnto skeeve sb. (out) [sl.]
jdn. anerkennen to acknowledge sb.
jdn. anfahren [barsch anreden] to snarl at sb.
jdn. anfahren [heftig anreden]to shout at sb.
jdn. anfahren [heftig anreden]to snap at sb.
jdn. anfahren [heftig anreden] to jump down sb.'s throat [idiom]
jdn. anfahren [ugs.] to snub sb. [snap at sb.]
jdn. anfallen to assail sb.
jdn. anfallen to assault sb. [attack] [esp. animals]
jdn. anfallen [überfallen]to attack sb.
jdn. anfallen und verletzen [z. B. Hund, Löwe] to savage sb. [e.g. of a dog, or lion: attack and maul sb.]
jdn. anfauchen to snarl at sb.
jdn. anfauchento spit at sb.
jdn. anfauchen [fig.] [mit Worten unverhältnismäßig heftig anfahren, etwa als Antwort auf eine harmlose Bemerkung]to snap off sb.'s head [idiom]
jdn. anfechten [geh.] [beunruhigen, bekümmern] to trouble sb. [raise doubts]
jdn. anfechten [geh.] [in Versuchung führen]to lead sb. into temptation
jdn. anfeinden to be hostile to sb.
jdn. anfeindento show ill will towards sb.
jdn. anfeuern to cheer (for) sb.
jdn. anfeuernto pull for sb.
jdn. anfeuern to encourage sb.
jdn. anfeuern [durch Zurufe] to cheer sb. on
jdn. anfeuern [fig.] [ermutigen]to spur sb. on
jdn. anfeuern [z. B. durch Zurufe]to root for sb. [Am.]
jdn. anflehento beseech sb. [literary]
jdn. anflehen, etw. zu tunto beg sb. to do sth.
jdn. anflehen, etw. zu tun to plead with sb. to do sth.
jdn. anflirten [ugs.]to flirt with sb.
jdn. anflunkern [ugs.]to fib to sb.
jdn. anführen to cheat sb.
jdn. anführen to take sb. for a ride
jdn. anführen to joke sb. [coll.]
jdn. anführen [veralbern] to kid sb.
jdn. anführen [z. B. eine Mannschaft]to captain sb.
jdn. anfunken to radio sb.
jdn. angaffento gape at sb.
jdn. angaffen [ugs.] to ogle sb.
jdn. angeben [veraltend] [anzeigen] to report sb.
« jdm. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »
« zurückSeite 204 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement