dict.cc | German-English dictionary - Letter J

Home

New Website

About

German: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 202 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn. adeln	to raise sb. to the peerage
jdn. adeln	to make sb. a (life) peer [Br.]
jdn. adeln	to bestow a peerage on sb.
jdn. adeln [auch fig.]	to ennoble sb. [also fig.]
jdn. adeln [mit niederem Adelstitel]	to bestow a title on sb.
jdn. adeln [zum Ritter schlagen]	to knight sb.
jdn. admonieren [veraltet] [jdn. erinnern, jdn. ermahnen; jdn. verwarnen, jdm. einen Verweis erteilen]	to admonish sb.
jdn. äffen [geh.] [irreführen, täuschen]	to fool sb.
jdn. affrontieren [veraltet]	to affront sb.
jdn. ahnungslos ertappen	to catch sb. unprepared
jdn. aktiv werden lassen	to sting sb. into action
jdn. aktivieren [zu größerer Aktivität veranlassen]	to spur sb. to action
jdn. akzeptieren	to accept sb.
jdn. alarmieren [fig.]	to startle sb. [fig.]
jdn. alle machen [ugs.]	to finish sb. off [coll.]
jdn. allein lassen	to leave sb. alone
jdn. allemachen [ugs.] [töten]	to kill sb.
jdn. aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen	to throw the book at sb.
jdn. (allmählich) überkommen	to grow on sb. [coll.]
jdn. alphabetisieren	to make sb. literate
jdn. als / zum Erben einsetzen	to appoint sb. as (one's) heir
jdn. als Anwalt vertreten	to appear for sb.
jdn. als Anwalt zulassen	to admit sb. to the bar
jdn. als Anwalt zulassen	to call sb. to the bar [Br.]
jdn. als befangen ablehnen	to disqualify sb. on grounds of bias
jdn. als Berater einsetzen	to appoint sb. as an adviser
jdn. als Bischof einsetzen	to bishop sb.
jdn. als Blitzableiter missbrauchen [Redewendung]	to vent one's anger on sb. [idiom]
jdn. als das nehmen, was er ist	to acknowledge sb. for what he is
jdn. als einen / eine ... abqualifizieren	to pigeonhole sb. as a ... [assign sb. to an overly restrictive category]
jdn. als einen Schurken bezeichnen	to qualify sb. as a scoundrel
jdn. als Erben annehmen	to adopt sb. as heir
jdn. als erfolgreichen Kaufmann sehen	to see sb. as a successful merchant
jdn. als etw. [Akk.] abstempeln	to label sb. as sth.
jdn. als etw. [Akk.] abstempeln [fig.]	to brand sb. (as) sth. [fig.]
jdn. als etw. [Akk.] abstempeln [fig.]	to have sb. pegged as sth. [idiom]
jdn. als etw. [Akk.] abstempeln [Redewendung]	to mark sb. down as sth. [idiom]
jdn. als etw. [Akk.] beschimpfen	to insult sb. as sth.
jdn. als etw. [Akk.] bestellen [ernennen, bestimmen]	to constitute sb. sth. [Br.] [literary] [appoint to an office]
jdn. als etw. [Akk.] bezeichnen	to label sb. as sth.
jdn. als etw. ablösen	to take over from sb. as sth.
jdn. als etw. anerkennen	to admit that sb. is sth.
jdn. als etw. ansehen	to figure sb. as / for sth. [Am.] [coll.]
jdn. als etw. apostrophieren [geh.]	to characterise sb. as sth. [Br.]
jdn. als etw. ausweisen [erkennen lassen]	to show sb. as sth.
jdn. als etw. berufen [beauftragen, bestimmen]	to assign sb. as / to sth.
jdn. als etw. einstufen	to class sb. as sth.
jdn. als etw. titulieren [bezeichnen]	to call sb. sth.
jdn. als etw. vorschlagen [nominieren]	to put sb.'s name forward as sth. [nominate]
jdn. (als etw.) beerben	to take over from sb. (as sth.)
jdn. als Feind betrachten	to regard sb. as an enemy
jdn. als Freund akzeptieren	to accept sb. as a friend
jdn. als Freund annehmen	to accept sb. as a friend
jdn. als Freund betrachten	to regard sb. as a friend
jdn. als Freund betrachten	to reckon sb. to be a friend
jdn. als Freund bezeichnen	to declare sb. one's friend
jdn. als Freund gewinnen	to obtain friendship
jdn. als Freund hinzufügen [z. B. Facebook]	to add sb. as a friend [e.g. Facebook]
jdn. als Freund unterstützen	to befriend sb. [support like a friend]
jdn. als Freund willkommen heißen	to welcome sb. as a friend
jdn. als Führer anerkennen	to acknowledge sb. as leader
jdn. als Geisel halten	to hold sb. hostage
jdn. als Geisel halten, um Lösegeld zu erpressen	to hold sb. for / to ransom
jdn. als Geisel nehmen	to take sb. hostage
jdn. als Gesellschafter aufnehmen	to admit sb. as a partner
jdn. als Gott verehren	to worship sb. as God
jdn. als Hochstapler durchschauen	to make sb. out to be an impostor
jdn. als Idioten abstempeln [ugs.] [Redewendung]	to peg sb. as a sucker [Am.] [coll.] [idiom]
jdn. als inkompetent bezeichnen	to declare sb. incompetent
jdn. als jdn./etw. hinstellen	to make sb. appear as sb./sth.
jdn. (als jdn./etw.) titulieren	to dub sb. (sb./sth.)
jdn. als Kandidaten aufstellen	to nominate sb. for election
jdn. als Kandidaten benennen	to put sb. up [as a candidate]
jdn. (als Kandidaten) aufstellen	to put sb. up [propose for election]
jdn. als Kanonenfutter benutzen [fig.]	to use sb. as cannon fodder [fig.]
jdn. als Kunden benachteiligen	to affect sb. as a customer
jdn. als Lügner beschimpfen	to brand sb. as a liar
jdn. als Lügner bezeichnen	to declare sb. a liar
jdn. als Lügner entlarven	to make sb. out to be a liar
jdn. als Lügner hinstellen	to represent sb. as a liar [archaic]
jdn. als minderwertig behandeln	to lord it over sb. [coll.] [idiom]
jdn. als Mitglied aufnehmen	to accept sb. as a member
jdn. als Mitglied aufnehmen	to admit sb. as a member
jdn. als Mitglied aufnehmen	to affiliate sb.
jdn. als mutmaßlich tot liegen lassen	to abandon sb. as being dead
jdn. als neues Mitglied aufnehmen	to take sb. on as a new member
jdn. als Opfer aussuchen	to prey on / upon sb.
jdn. als Partner wählen	to choose sb. as a companion
jdn. als Rechnungsprüfer bestellen	to appoint sb. as auditor
jdn. als Rechtsanwalt ausbilden	to breed sb. to the law
jdn. als Schlichter annehmen	to accept sb. as an arbitrator
jdn. als Schlichter einsetzen	to constitute sb. arbitrator
jdn. als schuldig betrachten	to account sb. guilty
jdn. als seinesgleichen anerkennen	to acknowledge sb. as a peer
jdn. als unfähig bezeichnen	to declare sb. incapable
jdn. als vermeintlich tot zurücklassen	to leave sb. for dead
jdn. als vermisst melden	to report sb. (as) missing
jdn. als vermisst melden	to report that sb. is missing
jdn. als Verräter hinstellen	to proclaim sb. as a traitor
jdn. als Vertreter bestellen	to appoint sb. as deputy
« jdm. — jdm. — jdm. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 202 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary