|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 189 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. (treu) ergeben sein to be devoted to sb.
jdm. Tribut zahlen to pay tribute to sb.
jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln to apply drops to sb.'s ears
jdm. Trost zusprechento comfort sb.
jdm. Trost zusprechento console sb.
jdm. trotzen to affront sb.
jdm. trotzen to bid defiance to sb.
jdm. trotzen to dare sb. [to meet defiantly]
jdm. trotzento set sb. at defiance
jdm. trotzen to brave sb.
jdm. trotzige Worte entgegenschleudern to hurl defiance at sb.
jdm. turmhoch überlegen sein to stand head and shoulders above sb.
jdm. übel gefallen [veraltet] [missfallen]to displease sb.
jdm. übel gesinnt seinto mean ill by sb.
jdm. übel mitspielento play a dirty trick on sb.
jdm. übel mitspielen to give sb. a raw deal
jdm. übel mitspielen to duff sb. up [sl.] [Br.]
jdm. übel mitspielen [Redewendung] to do a number on sb. [idiom]
jdm. übel mitspielen [ugs.]to fuck sb. up [vulg.] [offensive]
jdm. übel nachredento speak ill of sb.
jdm. übel tun to be wicked to sb.
jdm. übel wollen [alt]to wish sb. ill
jdm. übel wollen [alt]to wish sb. harm
jdm. übel wollen [alt] to be ill-disposed towards sb.
jdm. übelwollen to wish sb. ill
jdm. übelwollen to be ill-disposed towards sb.
jdm. übelwollen to wish sb. harm
jdm. übelwollen to ill-wish sb. [Br.] [dial.] [to wish sb. ill]
jdm. über den Kopf wachsen [fig.] to be too much for sb.
jdm. über den Mund fahren [Redewendung] to snub sb. [by cutting the person short]
jdm. über den Mund fahren [ugs.] [Redewendung] [das Wort abschneiden]to cut sb. short [idiom]
jdm. über den Weg laufen [Redewendung]to cross sb.'s path [idiom]
jdm. über den Weg laufen [Redewendung] [jdm. begegnen] to cross paths with sb. [idiom]
jdm. über die Runden helfen [ugs.] [Redewendung] to tide sb. over
jdm. über die Schulter schauen [fig.]to look over sb.'s shoulder [fig.]
jdm. über die Schulter sehen to look over sb.'s shoulder
jdm. über die Schulter spucken [Toi, toi, toi sagen] to say "toi, toi, toi" to sb.
jdm. über die Straße helfen to see sb. across the road
jdm. (über etw. [Akk.] / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machento compliment sb. (on sth.)
jdm. über etw. [Akk.] Bescheid geben to give sb. notice of sth.
jdm. über etw. [Akk.] hinweghelfen [auch fig.]to help sb. (to) get over sth. [also fig.]
jdm. (über etw. [Akk.]) eine Predigt halten [ugs.]to harangue sb. (on sth.)
jdm. über etwas hinweghelfen [fig.] [jdm. in schwieriger Zeit beistehen] to see sb. through
jdm. über sein [ugs.] [jdm. (leicht) überlegen sein]to have the edge on / over sb. [coll.] [idiom]
jdm. überlassen bleiben [Entscheidung] to be up to sb. [choice]
jdm. überlegen sein to gain advantage over sb.
jdm. überlegen sein to have advantage over sb.
jdm. Übles antunto deal ill with sb.
jdm. Übles nachsagento malign sb.'s character
jdm. um den Bart gehen [ugs.] [Redewendung] to sweet-talk sb. [coll.]
jdm. um den Hals fallento fling one's arms around sb.'s neck
jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung] to blow up in sb.'s face [idiom]
jdm. um Haaresbreite zuvorkommen to pip sb. to the post [Br.] [fig.]
jdm. um Haaresbreite zuvorkommento pip sb. at the post [Br.] [fig.]
jdm. Umstände bereiten to put sb. out [inconvenience]
jdm. Umstände machen to cause sb. trouble
jdm. Unannehmlichkeiten bereiten to cause sb. inconvenience
jdm. Unannehmlichkeiten bereiten to be an inconvenience to sb.
jdm. Unannehmlichkeiten bereitento discommode sb. [formal] [cause inconvenience]
jdm. Unannehmlichkeiten bereiten to inconvenience sb.
jdm. unbekannt sein [Person]to be a stranger to sb.
jdm. unerwünschte E-Mails zusendento spam sb.
jdm. unerwünschte Ratschläge erteilen / gebento give sb. unwelcome advice
jdm. unfair begegnen to hit sb. below the belt [idiom]
jdm. ungelegen kommen to inconvenience sb.
jdm. Ungelegenheiten bereitento inconvenience sb.
jdm. unheimlich sein to give sb. the heebie-jeebies [coll.] [idiom]
jdm. unliebsam auffallento make a bad impression on sb. [idiom]
jdm. unmittelbar unterstehen to be immediately under sb.
jdm. Unrecht geben to disagree with sb.
jdm. unrecht geben to disagree with sb.
jdm. Unrecht tun to do wrong by sb.
jdm. unrecht tun to wrong sb.
jdm. Unrecht tunto do sb. (an) injustice
jdm. unter das Kinn fassento take hold of sb. under the chin
jdm. unter den Rock fotografieren to upskirt sb.
jdm. unter den Rock wollen [ugs.] [Redewendung] to want to get into sb.'s knickers [coll.] [idiom]
jdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung] to give sb. a hand [idiom]
jdm. unter die Arme greifen [Hilfestellung geben]to help a lame dog over a stile [Br.] [obs.]
jdm. unter die Haut gehen [ugs.] [Redewendung] [im Innersten berühren]to get under one's skin [idiom] [cause a deep understanding, move]
jdm. untergebensubject to sb.
jdm. untergeben seinto be subordinate to sb.
jdm. Unterkunft bieten to accommodate sb. [offer accommodation]
jdm. Unterkunft bietento provide sb. with lodging
jdm. Unterkunft bietento put sb. up
jdm. Unterkunft gewährento put sb. up [accommodate]
jdm. unterlaufen [Fehler etc.] to occur to sb.
jdm. unterläuft ein Schnitzer [ugs.] [Redewendung] sb. blunders
jdm. unterlegen sein to be inferior to sb.
jdm. unterlief ein Schnitzer [ugs.] [Redewendung] sb. blundered
jdm. Unterschlupf gewährento harbor sb. [Am.]
jdm. Unterschlupf gewähren to harbour sb. [Br.]
jdm. unterstehen to be under sb.'s control
jdm. unterstehento be under sb.
jdm. unterstehento be answerable to sb.
jdm. unterstellt sein to be under sb.'s control
jdm. unterstellt sein to report to sb.
jdm. unterstellt sein to be reporting to sb.
jdm. unterstellt seinto be subject to sb.
jdm. Unterstützung zukommen lassen to grant relief to sb.
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »
« zurückSeite 189 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement