|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
jdm. den Atem stocken lassen [Redewendung]to take sb.'s breath away [idiom]
jdm. den Atem verschlagen to make sb. gasp
jdm. den Atem verschlagento stagger sb.
jdm. den Atem verschlagen [Redewendung] [sprachlos machen] to take sb.'s breath away [idiom]
jdm. den Auftrag zur Regierungsbildung erteilento appoint sb. to form a government
jdm. den Ball abnehmen to steal the ball from sb.
jdm. den Ball zuspielen to pass the ball to sb.
jdm. den Besitz wegnehmen to disseise sb. of sth.
jdm. den blanken Hintern zeigen to moon sb. [coll.] [expose one's buttocks]
jdm. den Blutdruck messen to take sb.'s blood pressure
jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung] to pull the rug (out) from under sb. [idiom]
jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung] to pull the rug out from under sb.'s feet [idiom]
jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen to give sb. a good hiding
jdm. den Buckel vollhauen / vollschlagen [ugs.] to give sb. a good thrashing
jdm. den Charakter verderben to spoil sb.'s character
jdm. den Daumen aufs Auge drücken to put the screws on sb.
jdm. den Eid abnehmen to put sb. upon oath
jdm. den Eid abnehmen to take sb.'s oath
jdm. den Eindruck vermitteln, dass ... to lead sb. to believe that ...
jdm. den Einsatz gebento cue sb.
jdm. den Einsatz geben [Violinen, Pauken etc.] to bring in sth. [violins, timpani etc.]
jdm. den Erfolg zuschreibento attribute the success to sb.
jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen [Redewendung] to throw down the gauntlet to sb. [idiom]
jdm. den Frack vollhauen / vollschlagen [ugs.] to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdm. den Freund ausspannen [ugs.] to pinch sb.'s boyfriend [coll.]
jdm. den Führerschein entziehen to disqualify sb. from driving
jdm. den Garaus machen [oft ugs.] [Redewendung] [töten, umbringen] to do sb. in [coll.]
jdm. den Garaus machen [ugs.] [hum.] [Redewendung] to kill sb. off
jdm. den Garaus machen [ugs.] [hum.] [Redewendung] to finish sb. off [coll.] [kill]
jdm. den gebührenden Respekt erweisen to show sb. the respect due to him
jdm. den Gefallen erwidern to return the favour to sb. [Br.]
jdm. den Gehorsam verweigern to refuse obedience to sb.
jdm. den Geldhahn abdrehen [Redewendung]to cut off sb.'s money supply
jdm. den Geldhahn zudrehen [ugs.] [Redewendung]to cut off sb.'s money supply
jdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen to disseise sb. of his / her estate
jdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen to disseize sb. of his / her estate
jdm. den Hahn geben [den Laufpass] [österr.] [ugs.] to ditch sb. [coll.]
jdm. den Hals abschneiden to cut sb.'s throat
jdm. den Hals retten [ugs.] [Redewendung] to save sb.'s bacon [coll.] [idiom]
jdm. den Handschuh vor die Füße werfen [auch fig.] [Redewendung] to throw down the gauntlet [also fig.] [idiom]
jdm. den Haushalt besorgento keep house for sb.
jdm. den Haushalt führen to keep house for sb.
jdm. den Heiligen Krieg erklärento declare a Holy War on sb.
jdm. den Hintern verhauen to give sb. a caning
jdm. den Hintern versohlen to give sb. a spanking
jdm. den Hintern versohlento give sb. a caning
jdm. den Hintern versohlen [bes. mit dem Holzteil einer Haarbürste]to take a hairbrush to sb.
jdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.]to give sb. a good thrashing
jdm. den Hintern versohlen [i. w. S., auch fig.] to give sb. a good hiding
jdm. den Hintern versohlen [ugs.] to paddle sb. [Am.] [coll.]
jdm. den Hof machen to court sb.
jdm. den Hof machen to make / pay one's addresses to sb.
jdm. den Hof machen [einer Frau] [fig.] to woo sb. [dated] [woman]
jdm. den Hof machen [Redewendung] to pay attentions to sb. [dated] [idiom]
jdm. den Kampf ansagen [auch fig.] to declare hostilities against sb. [also fig.]
jdm. den Kopf abhauen / abschneidento cut sb.'s head off
jdm. den Kopf abreißen [ugs.] [Redewendung] to bite sb.'s head off [coll.] [idiom]
jdm. den Kopf abreißen [ugs.] [Redewendung] to have sb.'s guts for garters [coll.] [idiom]
jdm. den Kopf abschlagen to decapitate sb.
jdm. den Kopf abschlagento lop off sb.'s head
jdm. den Kopf einschlagento bash sb.'s head in
jdm. den Kopf mit etw. einschlagen to skull sb. with sth. [coll.]
jdm. den Kopf tätschelnto pat sb. on the head
jdm. den Kopf verdrehen [Redewendung] to turn sb.'s head [idiom]
jdm. den Kopf waschen [ugs.] [Redewendung]to give sb. a piece of one's mind [idiom]
jdm. den Kopf zurechtrücken [Redewendung]to set sb. straight [idiom]
jdm. den Kragen umdrehen [Redewendung]to wring sb.'s neck
jdm. den Laufpass geben [Redewendung] [Verhältnis / Beziehung beenden] to give sb. their marching orders [idiom] [end an affair]
jdm. den Laufpass geben [ugs.] to jilt sb.
jdm. den Laufpass geben [ugs.]to give sb. the sack [idiom]
jdm. den Laufpass geben [ugs.] to ditch sb. [coll.]
jdm. den Laufpass geben [ugs.]to give sb. the space [Am.]
jdm. den Laufpass geben [ugs.]to call it off with sb. [coll.]
jdm. den Laufpass geben [ugs.] to give sb. the kiss-off [Am.] [coll.] [boyfriend etc.]
jdm. den Laufpass geben [ugs.] [Redewendung] to give sb. the push [Br.] [coll.] [idiom]
jdm. den Laufpass geben [ugs.] [Redewendung] to dump sb. [coll.]
jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen] to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned]
jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen] to kick sb. out
jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen]to throw sb. out
jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. vor die Tür setzen] to show sb. the door
jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen] to pack sb. in [coll.] [to separate from a lover]
jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehen [fig.] to squeeze every dime out of sb. [Am.] [fig.]
jdm. den (letzten) Nerv rauben [Redewendung]to shatter sb.'s nerves [expression]
jdm. den (letzten) Nerv rauben [Redewendung]to break sb.'s nerves [expression]
jdm. den (letzten) Nerv töten [Redewendung]to break sb.'s nerves [expression]
jdm. den (letzten) Nerv töten [Redewendung]to shatter sb.'s nerves [expression]
jdm. den Magen beschweren [großes Essen] to sit heavily on sb.'s stomach [large meal]
jdm. den Magen umdrehen to turn sb.'s stomach
jdm. den Magen umdrehen to curdle sb.'s stomach
jdm. den Magen verdrehen to make sb. sick
jdm. den Mantel abnehmen to take sb.'s coat
jdm. den Mantel abnehmento divest sb. of his / her coat [dated or hum.]
jdm. den Mantel halten to hold sb.'s coat (for him / her)
jdm. den Marsch blasen [Redewendung]to put the skids under sb. [idiom]
jdm. den Marsch blasen [Redewendung] to haul sb. over the coals [idiom]
jdm. den Marsch blasen [ugs.] [Redewendung] to give sb. a chewing out [coll.] [Am.] [idiom]
jdm. den Marsch blasen [ugs.] [Redewendung]to give sb. a rocket [Br.] [NZ] [coll.] [dated] [idiom]
jdm. den Mittelfinger zeigen to flip sb. the bird [Am.] [coll.] [idiom]
jdm. den Mittelfinger zeigen to flip sb. off [Am.] [coll.]
jdm. den Mund stopfen [Redewendung] [zum Schweigen bringen] to shut sb. up [coll.]
« jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. — jdm. »
« zurückSeite 157 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement