dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 63 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
im Krankenhaus landen [ugs.]	to finish up in hospital
im Krankenhaus liegen	to be in hospital [Br.]
im Krankenhausbereich	in the hospital sector
im Krankenstand sein [österr.]	to be away sick
im Krankheitsfall	in the event of illness
Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt.	He only gets two weeks' paid sick leave.
Im Krebsgang [Günter Grass]	Crabwalk
im Krebsgang gehen	to go backwards
im Krebsgang gehen [fig.]	to regress
im Kreis	in a circle
im Kreis / Kreise der Familie feiern	to celebrate within the family circle
im Kreis argumentieren	to argue in a circle
im Kreis der Familie	in the family (circle)
im Kreis der Familie	within the family circle
Im Kreis der Welt	Travels [Michael Crichton]
Im Kreis des Feuers	Old Magic [Marianne Curley]
im Kreis herum laufen	to go around in a circuit
im Kreis herumschwimmen	to swim around in a circle
im Kreis sitzen	to sit in a circle
im Kreis tanzen	to dance in a ring
im Kreis tanzen	to dance in a round
im Kreis von Freunden	among friends
im Kreis von Vertrauten	among familiar faces
im Kreise	in a circle
im Kreise der Familie	in the family (circle)
im Kreise der Familie	within the family circle
im Kreise drehen [schnell]	to whirl about / around
im Krematorium verbrannt werden	to be cremated
im Kreuzfeuer der Kritik stehen [Redewendung]	to be under fire from all sides [idiom]
im Krieg	at war
im Krieg / Kriege [in Kriegszeiten]	in wartime
im Krieg geblieben	lost in action [postpos.]
Im Krieg und in der Liebe	The Amateur Marriage [Anne Tyler]
(im Krieg) fallen	to fall in battle
im Kriegsfall	in the event of war
im Kriegsmodus	on (a) war footing
im Kriegszustand	at war
im Kriegszustand	on (a) war footing
im kritischen Moment	at the critical moment
im kritischen Moment	at the crucial moment
im kritischen Moment	at the crucial point
im Kurs fallen	to go bang
im Kurs fallen	to go down in price
im Kurs gefallene Wertpapiere {pl}	distressed securities
im Kurs steigen	to advance in price
im Labor bestätigt	labratory-confirmed
im Labor bestätigt	lab-confirmed [coll.]
im Labor gezüchtet	lab-grown
im Labormaßstab	on a laboratory scale
Im Labyrinth der Nacht	Tomorrow [Graham Swift]
im Laden	at the shop
im Laden gekauft	store-bought
im Laden gekauft	shop-bought [Br.]
(im Laden) klauen [ugs.]	to shoplift
im Lager angestaubte Ware {f}	shop-soiled goods {pl}
Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.	There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.
im laminektomierten Bereich	in the area of laminectomy
im Land der Akzeptierung	in the country of acceptance
Im Land der fantastischen Drachen	Dungeons & Dragons [TV series]
Im Land der lebendigen Lügen	Puff the Magic Dragon in the Land of Living Lies [Charles Swenson]
Im Land der leeren Häuser	The Children of Men [P. D. James]
Im Land der letzten Dinge	In the Country of Last Things [Paul Auster]
Im Land der Saurier	Land of the Lost
Im Land der Venus	The Anatomist [Federico Andahazi]
im Land herumziehen	to dash around the country
... im Land ohne Aussaat [Jer. 2,2; EÜ]	... in a land unsown [Jer. 2:2; NABRE]
im Land sein	to be in the country
im Lande Geborener {m}	native-born
im Landeanflug	on approach [aeroplane]
im Landesinneren	in the interior [of a country]
im Landesinneren	up-country
im Landesinneren [nachgestellt]	inland
Im Landesinneren gibt es ein paar schöne Ecken.	There are some nice spots up-country.
im Landesinnern	in the interior
im Landhausstil [nachgestellt]	cottagey
im ländlichen Raum	in a rural area
im Lauf / Laufe der Zeit	over time
im Lauf / Laufe des Sommers	(some time) during the summer
im Lauf / Laufe des Tages	during the day
im Lauf der Jahre	over the intervening years
im Lauf der Jahre	over the years
im Lauf der Jahre	through the years
im Lauf der Jahreszeiten	in the course of the seasons
Im Lauf der Zeit [Wim Wenders]	Kings of the Road
im Lauf des Jahres 1945	during 1945
im Lauf von	in the course of
im Laufe / Lauf der Zeit	with the passage of time
im Laufe / Lauf des Lebens	in the course of a lifetime
im Laufe / Lauf des Nachmittags	during the afternoon
im Laufe der Geschichte	throughout (the course of) history
im Laufe der Jahre	in the course of years
im Laufe der Jahre	over the years
im Laufe der Jahre	through the years
im Laufe der Jahre	in / during / over the course of the years
im Laufe der Jahre [+ Zeitform der Vergangenheit]	as the years went by / on
im Laufe der Jahrhunderte	through the centuries
im Laufe der Jahrzehnte	over (the) decades
im Laufe der letzten Monate	in / during the course of recent months
im Laufe der Woche [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]	as the week progresses
im Laufe der Zeit	in the course of time
« imGe — imGr — imHe — imIn — imKa — imKr — imLa — imMi — imNa — imob — imRa »

« zurück

Seite 63 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary