|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 26 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ich wurde durch den Regen aufgehalten. I was delayed by the rain.
Ich würde es anders formulieren. I'd phrase it differently.
Ich würde es begrüßen, dass ...I'd appreciate that ... [Br.]
Ich würde es vielleicht anders formulieren. I wouldn't put it quite that way.
Ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen. [Redewendung]I wouldn't go out with him for a million dollars. [idiom]
Ich würde ganz gerne mit ihm sprechen. I'd quite like to talk to him.
Ich wurde gefeuert. [ugs.] I got fired. [coll.]
ich würde gegrinst haben [veraltet für: ich hätte gegrinst] I would have grinned
Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.]I'd like to go skiing one Christmas.
Ich würde gerne ... I'd love to ...
Ich würde gerne ... I would love to ...
Ich würde gerne etwas reservieren.I would like to make a reservation.
Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.] I'd like to be a fly on the wall. [fig.]
Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten. I'd like to take up the point you made earlier.
Ich würde gerne wissen, was du denkst. A penny for your thoughts.
Ich wurde herzlich empfangen.I was cordially received.
Ich würde heute Abend gern ausgehen.I'd like to go out tonight.
Ich würde ihn / sie nicht von der Bettkante stoßen. I wouldn't push him / her out of bed.
Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist. I would like to see him, if only for a few hours.
Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]I would like to see him, if only for a few hours.
Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.I would like to see him, but only for a few hours.
Ich würde jede Wette eingehen, dass ... [ugs.] I would bet any money that ... [coll.]
Ich würde keine Wette darauf eingehen. [selten] I wouldn't bet on it.
Ich würde lieber ... I would rather ...
Ich würde lieber warten. I had rather wait.
Ich würde lieber warten.I would rather wait.
Ich würde mal sagen, ... I would imagine (that) ...
Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.I would have thought that was patently obvious.
Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen. [Redewendung] I wouldn't go to the stake for it. [idiom]
Ich würde mich freuen ...I would be glad to ...
Ich würde mich freuen ... I would be happy to ...
Ich würde mich freuen ... I would be delighted to ...
Ich würde mich freuen ...I would be pleased to ...
Ich würde mich freuen, wenn ... I would be glad if ...
Ich würde mich freuen, wenn ...I would be pleased if ...
Ich würde mich nicht dagegenstellen, wenn ... I wouldn't oppose it if ...
Ich würde mir alle (zehn) Finger danach lecken!I'd give my eye teeth for it!
Ich würde mir darüber keine Gedanken machen. I wouldn't sweat it. [sl.]
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen. I wouldn't sweat it. [sl.]
Ich würde mir wünschen, dass die Debatte weitergeht. I'd really like the debate to go further.
Ich würde nicht darauf wetten. I wouldn't bet on it.
Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun I wouldn't dream of doing sth.
Ich würde nicht in ihrer Haut stecken wollen. [Redewendung]I wouldn't want to be in her shoes. [idiom]
Ich würde nicht nein sagen. [ugs.] I wouldn't say no.
Ich wurde rot. I went red.
Ich würde sagen ... I'd say ...
Ich würde sagen ...I would say ...
Ich würde Sie bitten (etw. zu tun) May I ask you (to do sth.)
Ich würde so weit nicht gehen. [auch fig.] I wouldn't go this far. [also fig.]
Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ... I would even go so far as to say that ...
Ich wurde umso unruhiger ... I grew all the more nervous ...
Ich wurde vertraut mit ihm. I became familiar with him.
Ich würde vieles anders machen.I would do a lot differently.
Ich wurde vom Storch gebracht. I was born in a cabbage patch.
Ich wurde von den Füßen geholt. I was rushed off my feet.
Ich würde (zu) gerne wissen, warum ... I'd love to know why ...
Ich würde (zu) gerne wissen, was ... I'd love to know what ...
Ich würde (zu) gerne wissen, wie ... I'd love to know, how ...
Ich wüsste da so einiges, was auf dich passen würde. [ugs.]I can think of quite a few things to call you. [coll.]
Ich wusste das längst.I've known that for a long time.
Ich wusste, dass ich sie verlieren würde, noch bevor ich sie traf.I knew before I met her that I would lose her.
Ich wusste die Größe deiner Tochter nicht.I didn't know your daughter's size.
Ich wusste es die ganze Zeit. I knew it all along.
Ich wusste gar nicht, dass ...I didn't know (that) ...
Ich wüsste gern, ob ... I would like to know if / whether ...
Ich wusste (mir) keinen Rat mehr.I was completely at a loss.
Ich wusste nicht, dass du so empfindest.I didn't know you felt that way.
Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt war.I didn't know he was that desperate.
Ich wüsste nicht, was ich lieber täte. [oft ironisch] I don't know what I would rather do. [often ironically]
Ich wusste nicht, welche Größe deine Tochter hat.I didn't know your daughter's size. [clothes size]
Ich wusste nicht, wie groß deine Tochter ist.I didn't know your daughter's size. [body height]
Ich wusste nicht, wie mir geschieht.I didn't know what hit me. [fig.]
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.I paid him out in his own coin.
Ich zeige es Ihnen. [formelle Anrede]I'll show you.
Ich ziehe meinen Hut vor jdm. [fig.]I take my hat off to sb. [fig.]
Ich zitiere mich oft selber. Ich finde es bringt Attraktivität in das Gespräch.I often quote myself. I find it adds spice to the conversation. [attributed to George Bernard Shaw]
ich zitiere (wörtlich)quote(,) unquote [idiom] [preceding a verbatim quote]
Ich zittere.I'm trembling.
Ich zum Beispiel.I for one.
Ich zweifelte keinen Augenblick daran, dass ... I never questioned for a moment that ...
Ich zweifle daran. I'm in doubt about it.
[Ich denke beim Wichsen an dich.]I will think of you when I masturbate. <IWTOYWIM> [vulg.]
[(Ich schwöre) bei Gott]ong [internet slang for: (I swear) on god]
[ich] beaugapfele / beaugapfle jdn./etw. [hum.] [I] ogle sb./sth.
[ich] begeistere[I] enthuse
[ich] bin[I] am
[ich] bin nicht [I] ain't [coll.] [am not]
[ich] bin nicht [I] am not
[ich] entreiße jdm. etw. [Akk.] [I] snatch sth. from sb.
[ich] erhoffe [mir][I] hope for
[ich] erliege [I] succumb to
[ich] flunkere [ugs.][I] fib
[ich] geruhe [I] condescend to
[ich] habe[I] have
[ich] könnte nicht[I] couldn't [would not be able]
[ich] koste [Essen][I] taste
[ich] möchte[I] wish
[ich] nächtige [I] pass the night
[ich] säe [I] sow
[ich] schütte [I] heap up
« Ichs — Ichv — Ichw — Ichw — Ichw — Ichw — ich] — icht — idea — Idee — Iden »
« zurückSeite 26 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement