dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 17 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ich lade dich ein!	I'll treat you!
Ich landete als Lehrer / Lehrerin an einer Highschool.	I ended up teaching at a high school.
Ich langweilte mich furchtbar.	I was terribly bored.
Ich langweilte mich furchtbar.	I was really bored.
Ich lass mich doch nicht verarschen! [ugs.]	What do they take me for? [coll.]
Ich lass mich doch nicht verarschen! [vulg.]	Who do they think I am? [coll.]
Ich lass mir nicht gern befehlen.	I don't like being ordered about.
Ich lasse es mir zuschicken.	I have it sent to me.
Ich lasse es über mich ergehen.	I let it wash over me. [criticism etc.]
Ich lasse gerade anstreichen.	I'm having some painting done.
Ich lasse ihn fallen.	I won't support him any longer.
Ich lasse ihn grüßen.	Remember me to him.
Ich lasse ihn grüßen.	Give him my regards.
Ich lasse mich da nicht hineinziehen!	I am not getting involved in this!
Ich lasse mich davon nicht unterkriegen. [ugs.]	I won't let it get me down. [coll.]
Ich lasse mich gerne überzeugen.	I am open to conviction.
Ich lasse mich nicht drängen.	I refuse to be rushed.
Ich lasse mich nicht einschüchtern.	I'll not be browbeaten.
Ich lasse mich nicht hetzen.	I refuse to be rushed.
Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren.	I won't let this female mess me around any more.
Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.	I'll give them a run for their money.
Ich lasse mich überraschen.	I will let myself be surprised.
Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.	Don't take me for an idiot.
Ich lasse mir ein Haus bauen.	I'm having a house built.
Ich lasse mir keine Vorschriften machen.	I won't be dictated to.
Ich lasse mir morgen die Augen untersuchen.	I'm going to have an eye test tomorrow.
Ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen. [fig.] [Redewendung]	Nobody's going to take over from me.
Ich lasse mir was einfallen.	I'll figure it out.
Ich lasse nicht mit mir spielen!	I won't be toyed with!
Ich lebe allein.	I live on my own.
Ich lebe bescheiden.	My needs are few.
Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen [J. S. Bach, BWV 145]	I live, my heart, for your delight
Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum.	I don't live far away from the city.
Ich lege Wert darauf, dass ...	I think it's important that ...
Ich leide an Atemnot.	I am suffering from breathlessness.
Ich lese gern.	I love to read.
Ich lese sehr gern.	I am fond of reading.
Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen.	I love the smell of napalm in the morning. [Apocalypse Now]
Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte [J. S. Bach, BWV 174]	I love the Highest with my entire being [also: I love the Almighty with all my heart]
Ich liebe dich. <ild>	I love you. <ily, ilu>
Ich liebe dich so sehr.	I love you so much. <ilysm, ILYSM> [Abbreviations are internet slang.]
Ich liebe dich von ganzem Herzen!	Love you with all my heart! <LYWAMH>
Ich liebe dich, weil ich dich brauche.	I love you because I need you.
Ich liebe Dich zu Tode	I Love You to Death [Lawrence Kasdan]
Ich liebe dich!	Love you! <LY>
Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert. [Das A-Team]	I love it when a plan comes together. [The A-Team]
Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident]	I don't love nations, I love my wife, and that's it.
Ich (liebe) dich auch.	I love you too.
Ich liege im Bett.	I'm lying in bed.
Ich ließ es erledigen.	I had it done.
Ich ließ ihn verhaften.	I had him arrested.
Ich ließ mein Auto reparieren.	I had my car repaired.
Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun.	I allowed myself to be persuaded into doing sth.
Ich ließ mir die Briefe postlagernd schicken.	I had my letters sent to general delivery. [Am.]
Ich ließ sie Platz nehmen.	I had her sit down.
Ich mach die Biege. [ugs.]	I'm out of here. [coll.]
Ich mach ihnen keinen Vorwurf.	I don't blame them.
Ich mach mir nicht viel aus ... [ugs.] [z. B. Wein, Süßigkeiten]	I'm not very partial to ... [e.g. wine, sweets]
Ich mach nur Scherze.	I'm just playing. [Am.]
Ich mach nur Spaß! [ugs.]	I'm only joking!
Ich mach nur Witze.	I'm only joking.
Ich mache das schon.	I'll do that.
Ich mache das schon. [Ich werde mich darum kümmern.]	I'll see to that.
Ich mache das schon seit neun Jahren.	I've been doing it for nine years.
Ich mache dich alle! [ugs.]	I'll kill you!
Ich mache dir einen Vorschlag, ...	I tell you what,... [coll.] [introducing a suggestion]
Ich mache dir keinen Vorwurf daraus.	I don't blame you for it.
Ich mache es auf der Stelle. [Redewendung]	I'll do it this minute. [idiom]
Ich mache es nur wegen dem Geld. [ugs.] [... des Geldes wegen]	I'm only in it for the money.
Ich mache es trotzdem.	I'm going to do it anyway.
Ich mache es wieder gut.	I'll make up for it.
Ich mache es wieder gut.	I'll make it up to you.
Ich mache Hackfleisch aus Dir! [Redewendung]	I'll snap you in two! [idiom]
Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.	I'm going to make him an offer he can't refuse. [The Godfather]
Ich mache kein Hehl daraus, dass ... [Redewendung]	I don't hide the fact that ...
Ich mache keinen Hehl daraus, dass ... [Redewendung]	I don't hide the fact that ...
Ich mache mir deswegen große Sorgen.	It's a great worry to me.
Ich mache mir euretwegen keine Sorgen.	I don't worry about you.
Ich mache mir nichts daraus.	I don't care a fig for it.
Ich mache mir nichts daraus.	I don't care. <idc>
Ich mache mir Sorgen.	I am concerned.
Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.	I am concerned for his health.
Ich mache mit!	Count me in!
Ich mache Schluss für heute.	I'm going to call it a day. [coll.] [idiom]
Ich mache, was mir gefällt.	I do what / as I please.
Ich machte mir nichts daraus.	I didn't care.
Ich machte mir seinen Rat zunutze.	I benefited from his advice.
Ich mag ... nicht besonders.	I don't much like ... .
Ich mag beides.	I like both.
Ich mag dein Lächeln.	I like your smile.
Ich mag deine Art.	I like the cut of your jib.
Ich mag dich.	I like you.
Ich mag dich (ganz) einfach nicht!	I just plain don't like you!
Ich mag dich total.	I don't just half fancy you.
Ich mag es gar nicht, wenn man mir nachspioniert.	I dislike being spied on.
Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut!	I may be bad, but I feel good!
Ich mag ja schlecht sein, aber ich fühle mich gut!	I may be bad, but I feel good!
Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt.	I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx]
Ich mag mich irren.	I may be wrong.
Ich mag Peter, doch Michael ist mir noch lieber.	I like Peter, but I like Michael even more.
« Ichh — Ichh — Ichh — Ichk — Ichk — Ichl — Ichm — Ichm — Ichr — Ichs — Ichv »

« zurück

Seite 17 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary