dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 148 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in Hafennähe	near the harbour [Br.]
in Hafennähe	near the harbor [Am.]
in Haft	constrained
in Haft	in custody
in Haft genommen	incarcerated
in Haft nehmen	to place under confinement
in Haft nehmen	to place under constraint
in Haft nehmen	to put under constraint
in Haft nehmen	to place under detention
in Haft sitzen	to be in custody / prison
in Halben	in half notes [Am.]
in Halbklassen unterrichtet werden	to be taught in half classes
in (halbwegs / einigermaßen) gutem Zustand	in fair condition
in halsbrecherischer Geschwindigkeit	at breakneck speed
in Handarbeit hergestellt	hand-made
in Handarbeit hergestellt	done by hand [postpos.]
in Händlerkreisen	in trading circles
in Handschellen [nachgestellt]	handcuffed
in Handschuhen [nachgestellt]	gloved
in Hanglage	situated on a hillside
in Hanglage	situated on a slope
in Harmonie	concerted
in Harmonie	in harmony
in Harmonie	harmoniously
In Harmonie mit dem Unendlichen	In Tune With the Infinite [Ralph Waldo Trine]
in Harmonie mit jdm./etw.	in accord with sb./sth.
in Harmonie sein	to concord
in Harnisch geraten [Redewendung]	to get (really) furious
in Harnisch geraten [Redewendung] [wütend werden]	to get up in arms [coll.] [idiom]
in Harnisch sein [Redewendung]	to have one's hackles up [fig.] [idiom]
in Harnisch sein [Redewendung]	to be up in arms [fig.] [idiom]
In harten Zeiten muss man hart durchgreifen.	Drastic times call for drastic measures.
in Harz verwandeln	to resinify
in Hauptstadtnähe	in the vicinity of the capital city
in häuslicher Umgebung	in a domestic environment
in häuslicher Umgebung	in a home environment
in heftigen Zorn geraten	to fly into a violent rage [idiom]
in heftiger Weise	violently
in heftiges Weinen ausbrechen	to break into a passion of tears
in heimischer Währung	in domestic currency
in heißen Nächten	on hot nights
in heiterer Stimmung	jolly
in heiterer Stimmung	jollily
in helle Aufregung geraten	to start to flap [coll.]
in helle Aufregung geraten	to get into a flap [coll.] [idiom]
in hellem Glanz	all in a blaze
in hellen Farben [nachgestellt]	bright-coloured [Br.]
in hellen Farben [nachgestellt]	brightly coloured [Br.]
in hellen Farben malen	to paint in bright colours [Br.]
in (hellen) Scharen	in droves
in (hellen) Scharen	in shoals [people]
in heller Aufregung sein	to be atwitter
in heller Aufregung sein [Redewendung]	to be in a tizz [Br.] [coll.] [idiom]
in heller Aufregung sein [Redewendung]	to be in a tizzy [idiom]
in hellerer Abstufung	in a lighter shade
in Hemdärmeln [ugs.] [Redewendung] [leger gekleidet ohne Jackett oder Pullover]	in one's shirtsleeves [idiom]
in Hemdsärmeln	in his shirt sleeves
in Hemdsärmeln [ugs.] [Redewendung] [ohne Jackett oder Pullover]	in shirtsleeves [idiom] [dressed informally, wearing a shirt with no jacket over it]
in Herden lebend	social
in Herrenbegleitung [geh.]	in male company
in Herrengesellschaft	in the company of men / gentlemen
in Herrengesellschaft [z. B. Reise]	accompanied by men / gentlemen [postpos. as adjective] [e.g. journey]
in herrlicher Weise	gloriously
in hervorragendem Zustand	in spanking condition [coll.] [splendid condition]
in Herzform	in the shape of a heart
in herzliches Gelächter ausbrechen	to burst out in a hearty laugh
in Hinblick auf [+Akk.] [seltener für: im Hinblick auf]	in view of
in Hinkunft [österr.]	in (the) future
in Hinsicht auf [+Akk.]	with regard to
in Hinsicht auf das eben Erwähnte	under these premises
in Hinsicht auf jdn./etw.	in terms of sb./sth.
in Hinterpfuiteufel [ugs.]	in the boondocks [Am.] [coll.]
in historischer Zeit [seit Beginn der Geschichtsschreibung]	in historical times [since recorded history]
in Hitze geraten [Redewendung]	to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]
in Hochform	in top form
in Hochform [bes. physisch]	in top shape
in Hochform sein	to be at one's best [idiom]
in Hochspannung (versetzt) sein	to be wound up to a high pitch
in höchsteigenem Interesse	in one's own best interest
in höchstem Maße	extremely
in höchstem Maße	consumedly
in höchstem Maße	to the highest degree
in höchstem Maße	in spades [coll.] [idiom]
in höchstem Maße	supremely
in höchstem Maße	to the max [sl.]
in höchstem Maße	fair [dialect]
in höchstem Maße	in the extreme
in höchster Alarmbereitschaft	on high alert
in höchster Alarmbereitschaft sein	to be on red alert
in höchster Gefahr	in extreme danger
in höchster Gefahr	in the greatest peril
in höchster Potenz [geh.] [fig.] [in äußerstem Maß]	to the highest degree [fig.]
in Höchstform sein	to be at one's best [idiom]
in Hochstimmung	in high spirits [idiom]
in Hochstimmung sein	to be in high feather
in Höhe [+Gen.]	amounting to
in Höhe von <i. H. v.>	in the amount of
in Höhe von <i. H. v.>	to the tune of
in Höhe von <i. H. v.> [nachgestellt]	amounting to [postpos.]
in hohem Grad	to a large extent
« inFu — inge — inge — inGr — ingr — inHa — inho — injd — injd — inka — inkl »

« zurück

Seite 148 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary