dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 122 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
in der üblichen Weise	in the customary manner
in der üblichen Weise	in the normal manner
in der übrigen Zeit	during the remaining time
in der Übung sein	to be in practice
in der Ukraine	in (the) Ukraine [usage prior to 1991]
in der Ukraine	in Ukraine [usage after 1991]
In der Umarmung des Löwen / Der Unbesiegbare	When the Lion Feeds [Wilbur Smith]
in der Umgangssprache	colloquially
in der Umgangssprache	in colloquial speech
in der Umgebung	in the region
in der Umlaufbahn	on orbit
in der Umlaufbahn	in orbit
in der unmittelbaren Nachbarschaft	in the immediate vicinity
in der unmittelbaren Umgebung	in the immediate vicinity
in der Unterzahl	outnumbered
in der väterlichen Linie	patrilineally
in der vereinbarten Frist	within the period stipulated
in der vereinbarten Zeit	within the stipulated time
in der vergangenen Woche	during the past week
in der Vergangenheit	in the past
in der Vergangenheit	in days gone by [idiom]
in der Vergangenheit	in times past
in der Vergangenheit [in (den) vergangenen Jahren]	in years past
in der Vergangenheit schwelgen	to revel in the past
In der Verlassenschaftssache nach [Name des/der Verstorbenen] ... [veraltet] [noch österr.]	In the matter of the estate of [name of the deceased] ...
in der Verlustzone	in the red [idiom]
in der Versenkung verschwinden [Redewendung]	to vanish from the scene [idiom]
in der Versenkung verschwinden [ugs.] [Redewendung]	to disappear completely
in der Versenkung verschwinden [ugs.] [Redewendung] [in Vergessenheit geraten]	to sink into obscurity
in der Verteidigung	on the defensive
in der Vertragswährung	in the currency of the contract
in der verzweifelten Hoffnung auf ein besseres Leben	in the forlorn hope of finding a better life
in der Vesper	at vespers
in der Viehwirtschaft arbeiten	to ranch
in der vierten Auflage	in its fourth edition
in der Vogelfluglinie	as the crow flies
in der vorderen Reihe [z. B. Gruppenphoto]	in the front row
in der vorgegebenen Reihenfolge	in the prescribed order
in der vorgeschriebenen Art	in the manner specified
in der vorindustriellen Zeit	in pre-industrial times
in der vorliegenden Fassung	in its present form [in its present version]
in der vorliegenden Form	as is
in der vorliegenden Form	in the present form
in der Vorstadt lebende Bevölkerung {f}	suburban population
in der Vorstellung [nachgestellt] [gedanklich, theoretisch]	notional [conceptual, theoretical]
in der Vorstellung [nachgestellt] [imaginär, erfunden]	imaginary
in der Vorvergangenheit	pluperfect
in der Währung des Landes	in currency of the country
in der Wanne baden	to have a bath
in der Warteschleife sein	to be on hold
in der Wäsche sein	to be in the wash
in der Wasseroberfläche	awash
in der Weihnachtszeit	at Christmas time
in der Weise Anakreons	anacreontic
in der Welt herumziehen	to roam the world
in der Welt von heute	in the world of today
in der Welt von heute	in today's world
in der Weltgeschichte herumvögeln [vulg.]	to screw around [vulg.]
in der Werbung groß herausgestellt werden [Schauspieler]	to get star billing
in der Werkstatt	at the shop
in der Werkstatt des Schneiders	at the tailor's
in der Wertschätzung abnehmen	to sink in one's estimation
in der westlichen Medizin	in Western medical practice
in der Wirklichkeit	in reality
in der Wirklichkeit	in nature [actually existing]
in der Wirtschaft	in commerce
in der Woche	in the week
in der Woche [unter der Woche]	during the week
in der Woche darauf	(in) the following week
in der Wohnstätte [geh.]	at one's dwelling
in der Wohnstätte [geh.]	in one's dwelling
in der Wolle gefärbt [auch fig.]	dyed in the grain [also fig.]
in der Wolle gefärbt [fig.]	dyed-in-the-wool [attr.] [fig.]
in der Wolle gefärbt [fig.] [Redewendung]	double-dyed [fig.]
in der Wüste lebend	deserticolous
in der Wüste lebend	eremic
in der Zeit	during the period
in der Zeit dazwischen	in the intervening time
in der Zeit des Kalten Krieges	during the Cold War (era)
in der Zeit (von ... bis ...)	in the period (from ... to ...)
in der Zeit vor [+Dat.]	in the run-up to
in der Zeit zurückgehen	to go back in time
in der Zeit zurückreisen	to travel back in time
(in der Zeiterfassung) eingestempelt bleiben	to stay on the clock
in der Zeitspanne von	in the time interval of
in der Zeitspanne von ...	in the stretch of ... [time]
in der Zeitung	in the papers
in der Zeitung anzeigen	to advertise in the paper
in der Zeitung schreiben	to put in the paper
in der Zukunft	in the future
in der Zukunft liegen	to lie ahead
in der Zukunft liegender Cash Flow {m}	future cash flow
in der zweiten Aprilhälfte	in the second half of April
in der zweiten Aprilhälfte	in the latter part of April
in der zweiten Etage	on the second floor [Br.]
in der zweiten Etage	on the third floor [Am.]
in der zweiten Hälfte	in the second half
in der zweiten Hälfte [Zeitraum]	in the second part [time period]
in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts	in the second half of the 19th century
in der zweiten Jugend sein	to be in one's second childhood
« inde — inde — inde — inde — inde — inde — inde — indi — indi — indi — indi »

« zurück

Seite 122 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary